阿住房或家庭问题似乎是在问题的核心。
A housing or family matter appears to be at the heart of the problem.
相比之下,在选择制造地点时经常被忽视的质量问题,往往是创造和支持竞争优势的核心。
In contrast, qualitative issues, which are frequently neglected in choosing manufacturing site locations, are often central to creating and supporting a competitive advantage.
换句话说,选择在社交媒体上分享新闻的行为可能是这个问题的核心。
In other words, the choice to share news on social media may be the heart of the issue.
换句话说,在社交媒体上分享新闻时的选择可能是这个问题的核心。
In other words the choice to share news on social media may be the heart of the issue.
这也是第四个让冲突持续的因素。但是,并不是只有巴以双方在独自解决这些核心问题。
But—and this is the fourth thing that keeps the battle alive—the two sides are seldom left alone to tackle these core issues.
不过,这个目标是否能够达到令人怀疑,因为除了定居点之外,在像巴勒斯坦难民和耶路撒冷地位的核心问题上仍然存在很大差距。
But that goal is in doubt because in addition to the settlements, gaps are wide on core issues like Palestinian refugees and the status of Jerusalem.
第一就是双方在核心问题上的分歧,差距非常之大。
The first is the gap, no less wide for being so familiar, on the core issues.
中巴关系的基础是两国在涉及各自核心利益问题上始终相互理解、相互信任、相互支持。
The consistent mutual understanding, trust and support between the two countries on the issues concerning each other's core interest are the basis for China-Pakistan relations.
《上海证券报》的报道称,11月18日~ 24日期间,奥迪a6l一共收到27宗投诉,主要集中在变速箱、油泵、车头灯、机油不足以及其它核心问题上。
Shanghai Securities News reported that the Audi A6L had a total of 27 complaint cases during the period with focus on the gearbox, pumps, headlights, insufficient engine oil and other core problems.
在如此引人如胜的电影中,让押井对重大问题从不同的角度进行探讨的一个核心主题是玩偶。
In this absorbing movie, a central motif that allowed Oshii to present different perspectives on these weighty matters is the doll.
同样的问题——交易在何种情况下属于“真实出售”——也是安然欺诈案诸多问题的核心所在。
The same question of when a transaction was a "true sale" was at the core of much of the Enron fraud.
正如大家现在所意识到的,社会化网络在以广告为核心的商业模式设法赢利时面临的根本问题是缺乏信任。
As most now realize, the fundamental problem that social networks face when trying to monetize through an advertising-driven business model is the lack of trust.
今天,我们往解决一个核心问题的方向迈出了一大步,力争缩短在需要和应该获得治疗的精神障碍患者与实际接受治疗的患者人数之间的差距。
Today, we are moving a big step closer to addressing a central problem: the gap between the number of people with mental disorders who need, and deserve, treatment, and those who actually receive it.
如果我们回到核心问题,也就是架构师应该实现什么,那么就可以理解什么是业务价值以及我们向客户交付的价值在何处?
If we get back to the core of what an architect has to deliver, it's understanding what is the business's value, where are we delivering value to my customers?
在匹配补救分析中,利用实体完整性分析的输出和用于特定字段的频率分布,得出一组要解决的核心问题。
In Match Remediation Analysis, the analyst takes the outputs from the Entity Integrity Analysis as well as frequency distributions for specific fields and develops a core list of issues to address.
V3增加了对所有核心数据类型的数字签名的支持以处理数据集成和可靠性问题,这个功能以前在UDDI中是没有的。
V3 adds support for digital signing of all core data types to address issues of data integrity and authenticity not previously available in UDDI.
双方在涉及各自核心利益的重大问题上相互理解和支持。
Both sides have also shown mutual understanding and support on major issues concerning each other's core interests.
道德在我们生活中是极为核心的,我们要在大部分课中探讨的,一个深入的问题,就是善与恶的问题,恶与善
Morality is extremely central to our lives, and a deep question, which we will struggle with throughout most of the course, is the question of good and evil, evil and good.
由于这种同步,在使用核心JLS服务时,必须谨慎执行以避免GC抢占NHRT的问题(参见NHRT和rt线程之间的锁争用)。
Because of this synchronization, when using core JLS services, you must exercise care to avoid the problem of NHRT preemption by GC (see Lock contention between NHRTs and RT threads).
我们凭着对共同关注的核心问题达成的共识在一个坚实的基础上开始这次会议。
We start this meeting on a firm footing with agreement on our core mutual concerns.
另外,把实体的行为放在服务或视图层中,会导致实体的核心逻辑分散在应用程序中的许多地方,导致维护问题。
And putting entities' behavior in services or the view layer scatters the entities' core logic throughout the application, causing maintenance problems.
答:在涉及彼此核心利益问题上坚定相互支持是中俄战略协作伙伴关系的重要内容。
A: It is an important part of China-Russia strategic partnership of coordination to show firm support to each other on issues of core interest.
加强各级别对话磋商,在涉及各自核心利益的重大问题上继续相互坚定支持。
He urged both sides to strengthen dialogue and consultations at all levels and continue to support each other on major issues concerning their respective core interests.
他建议在第一阶段,可以先处理领土和安全问题;然后在第二阶段,再来讨论两方冲突中“最让人纠结的、最容易动怒的”两个核心问题-耶路撒冷地位和难民的命运。
Tackle territory and security first, he proposed, leaving the other two "wrenching and emotional" core issues of conflict-jerusalem and refugees-for a subsequent stage.
尽管接下来可能有上百个问题要问,但是在考虑开始时最核心的问题只有三个。
Although there are hundreds of additional questions that will follow, these three core questions should be asked when considering where to start.
这些问题就是Palin在Nashville演讲以及Fox访问的核心。
These questions were the essence of Palin's Nashville speech and Fox interview.
当它进行了一段时间的对话后就会离场,寻求更多的让步,而且他们在核心问题上从未取得任何真正的进展。
'It talks for a while and then leaves the talks seeking further concessions, and there's never actually any progress on the core issues.'
这些问题的答案可以在一个基于JPA且与运行语言无关的Web客户端或Web服务而不违反核心REST原则的服务器应用程序环境中找到。
Answers to these questions can be found within the context of a JPA-based server application catering to language-neutral web clients or web services without violating the core REST principles.
在阅读完本文之后,您应该熟悉在ApplicationServer中通过Web服务接口实现和访问有状态的资源的核心问题和任务。
After reading this article, you should be familiar with the core issues and tasks for implementing and accessing stateful resources through a Web services interface within Application Server.
在阅读完本文之后,您应该熟悉在ApplicationServer中通过Web服务接口实现和访问有状态的资源的核心问题和任务。
After reading this article, you should be familiar with the core issues and tasks for implementing and accessing stateful resources through a Web services interface within Application Server.
应用推荐