我实际上是在针对自己做广告，而且下次来的人会更少，对吧？
I'm actually advertising against myself, and there'll be fewer of you here next time, right?
在阿拉斯加州举行的艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛中，在针对参赛者的一起故意袭击事件里，一名摩托雪橇手杀死了一条狗，并使多条狗受伤。
One dog has been killed and multiple dogs have been injured by a snowmobile driver in what appears to be an intentional attack on competitors in the Iditarod Race in Alaska.
巴拉克·奥巴马认为此番刻薄的言论是在针对自己。
在针对克罗的备忘录里，桑德森是这么写的。
What Sanderson wrote in his own notations to Crowe's memorandum was that!
在针对大数据集执行时，这会很明显地影响执行时间。
This may significantly impact the execution time of the rule when executed on a large data set.
不处理整个网页，这一方法在针对具体的网站时可能会被首先考虑。
Instead of dealing with the whole web, the idea may be firstly to build solutions for specific sites.
当您执行为执行而建模时，您是在针对特定的运行时环境。
When you perform modeling for execution, you are targeting a specific runtime environment.
在针对历史堆栈的测试应用程序中，只存储随机数作为事件。
In the testing application for the history stack, we only stored random Numbers as events.
在针对英国天主教会收养机构的争吵中，自由应该让路于平等。
In the fight over Catholic adoption agencies in Britain, liberty should give way to equality.
现在，在针对alpha的deny规则中添加了组mobgrp。
Now in the deny rule for alpha, the group mobgrp has been added.
但现在，WCS在针对这片公园的航空调查中还没有发现水牛的踪迹。
在针对新版本PHP进行处理之后，您的PHP代码应该类似于清单3。
After preparing your PHP code for the new versions of PHP, your code should look like that in Listing 3.
下面的事情充分展示了这个国家在针对这种可能事件所做的长时间准备。
The country has long prepared for something like this-and it showed.
这些病例是在针对禽类中暴发h5n1型禽流感采取一系列扑杀行动之后发现的。
These cases were detected following a series of culling operations in response to outbreaks of H5N1 in poultry.
ImmersiveLabs认为数字广告牌在针对受众调整播放广告时还不够好。
Immersive Labs is distraught that digital billboards aren't nearly good enough at adjusting their ads to the audience that's looking at them.
IMA在针对其用以辨别acs病人的早期检测的临床试验中表现相当理想(如图2)。
IMA has performed reasonably well in clinical trials focusing on its capability for early measurement to characterize ACS patients (Figure 2).
同年晚些时候，在针对兼并浪潮举行的国会听证会上，他声称，华尔街已经驯服了风险。
Later that year, at a Congressional hearing on the merger boom, he argued that Wall Street had tamed risk.
骷髅13一直是日本流行文化的固定组成部分，多次在针对本土市场的电视广告和视频游戏中出现。
Golgo 13 has remained a fixture in Japanese pop culture, turning up in television commercials and video games aimed exclusively at the local market.
例如，在针对库存信息访问和分析进行信息整合时，需要解决相同零件的不同零件编号的问题。
For example, different part Numbers for the same part need to be resolved when information is consolidated for inventory access and analysis.
多年以来，在针对核武的讨论当中，广岛和长崎的蘑菇云促进了战争结束的观点一直都存有争议。
For many years the argument that the clouds over Hiroshima and Nagasaki quickly ended the war has been a stock in trade of discussions over the role of nuclear weapons.
桑德里森说，中国的本地银行迫切希望在针对外国竞争对手的监管限制降低之前，进入财富管理业务。
Chinese provincial Banks are eager to break into the wealth-management business, before regulatory hurdles are lowered for foreign players to compete, Mr. Sundaresan said.
在针对这些层次结构编写报告时，且在执行报告以前，IBMCognos将基于这些存储期设置关键日期。
When authoring a report against such hierarchies, prior to executing a report, IBM Cognos will set the key date based on these stored periods.
其中建议在针对国家实情的加强实验室能力综合计划中同时使用这两种技术，并以按步骤的方式为基础。
They recommend the use of both technologies within the context of country specific, comprehensive plans for laboratory capacity strengthening and based on a step-wise approach ( New WHO policies).
在针对社交关系的哪些方面会包含遗传因素这一问题进行探索时，此研究是第一次将关注点离开了人类。
The study gives the first look beyond people at what facets of social relationships might have genetic components.
5日前纽约州州长戴维·彼得森在针对他滥用职权的指控和要求他辞职的巨大压力前终止了其竞选活动。
Five days earlier David Paterson, New York's governor, ended his election campaign amid allegations that he had abused his position, and intense pressure for his resignation.
在针对父母的一对一访谈中，埃尔沃·格尼博士和她的队员们询问父亲每天花费多少小时陪伴自己的孩子。
During interviews conducted individually with mothers and fathers, Dr Alvergne and her team asked questions about how many hours a day fathers spent with their children.
该法案将允许美国方面在针对从中国和其它国家的进口商品计算反补贴关税时，使用估计的汇率低估幅度。
The legislation would allow the US to use estimates of currency undervaluation to calculate countervailing duties on imports from China and other countries.
但是，在针对XML模式系统的所有工作中，我认为Examplotron是最出色而又最简单的想法。
And yet of all the work in XML schema systems, I think that Examplotron is the most brilliant-yet-simple idea.
但是，在针对XML模式系统的所有工作中，我认为Examplotron是最出色而又最简单的想法。
And yet of all the work in XML schema systems, I think that Examplotron is the most brilliant-yet-simple idea.
应用推荐