在接下来的几周，当其他人都到场表态时，一些政客公开承认希腊债务艰难重组。
It continued this week, with some politicians admitting that a hard restructuring of Greek debt was on the table, whilst others ruled out a default.
这些公司中尝试进入与原来事业不相关的领域时(那个年代，通过并购重组大公司是很火的)，他们之中的74%在不久后就发生剥离。
Of their forays into unrelated industries (the fashion at the time was for conglomerates), 74% were later divested.
当细胞或病毒被冷却时，它们的薄膜往往会突然变化——近似于水分子在结冰过程中的重组方式——这样会挣破薄膜杀死细胞。
When cells and viruses are cooled, their membranes often change suddenly - similar to the way water molecules reorganize during freezing - and this can rupture the membrane and kill the cell.
DB 2中新的改进消除了这一限制，这可以显著提高灵活性，避免在需要创建和重组xml索引时出现应用程序延迟或停止运行。
New enhancements in DB2 lift this restriction, allowing for greater flexibility and avoiding application delay or downtime when an XML index needs to be created or reorganized.
而冰岛国作为债权人，在银行重组或者倒闭时，也会拥有这些“老”银行的的大部分资产。
As a creditor, the state also has a big claim on the assets of the "old" Banks as they are restructured or wound down.
在西班牙，家乐福集团陷于价格战泥潭，它在意大利和比利时的业务也正在被重组。
In Spain the group is fighting a price war and its Italian and Belgian businesses are both being restructured.
他说年轻的上班族看到老一辈们全身心的投入工作但只能眼睁睁的在企业重组时面对失业和减薪。
He says young workers saw older generations throw themselves into their work, only to face job and pay cuts as companies restructured.
星爆重组重燃的主要原因之一在于公司们为自己部分生意寻找买家时并没有得到很好的报价，在股市上亦是不得志。
One of the main reasons for the starburst revival is that companies seeking buyers for parts of their business are not getting good offers from other firms, or from private equity.
我们观察的第二个区域则负责人的心理健康，这一区域在长期偏好,以及类似成分对决策作出影响时发生重组。
The second area that we've looked is in a context of mental health, which one can reframe as chronic biases and some of these components are going to decision making.
第一是“重组”，在人或猪合并感染人类或禽类病毒时发生基因材料交换。
The first is a “reassortment” event, in which genetic material is exchanged between human and avian viruses during co-infection of a human or pig.
在将日产起死回生后，戈恩的良好声誉促使一些乐观人士相信，在重组雷诺时，他应该可以力挽狂澜。
Mr Ghosn's reputation, after his legendary turnaround at Nissan, encourages optimists to think that he should not find it too hard to restore Renault to peak form.
在执行重组操作时，从另一会话执行下列脚本。
While the reorg operation is running, execute the following script from another session.
在初步商议阶段时，白宫要求各个汽车公司进行重组并到明年春季减少企业开销，否则公司将面临基金不能上市的危险。
During negotiations the White House insisted that the companies be required to make drastic changes to their operations and reduce costs by next spring, or risk losing access to the public funding;
在重组xml索引时，数据库管理员可以通过在REORGINDEXES命令中使用ALLOWWRITEaccess子句允许并发的写操作。
When reorganizing XML indexes, database administrators can use the allow write ACCESS clause in the reorg indexes command to allow concurrent writes on the table.
Sweeney女士在公布信息时说道：“公司业务的前景及简化创作流程的需要决定了机构的重组。”
In commenting on the announcement, Ms. Sweeney stated: "the landscape of our business and an opportunity to coalesce the creative process dictated this change in structure."
许多人在重组自己的偏见时，还以为自己是在思考。
Many people in the restructuring of their own prejudices, thought oneself is thinking about.
三巨头在起草重组计划时可能会行动迟缓，这并不奇怪。
Little wonder that the Big Three will probably 'go slow' in drawing up their restructuring plans.
研究发现，重组的碱性蛋白酶在进入大肠杆菌周质空间时可能存在前肽自动脱落的现象。
The study also discovered that while the recombinant alkaline protease was secreted into the periplasmic space of e.
该研究结束时，在细胞移植和为基因传输所进行的重组细胞病毒载体研发这两方面取得了进展。
To this end, advances have been made in the areas of cell transplantation and in the development of recombinant viral vectors for gene delivery.
并购是企业重组的过程，虽然人们在实施企业并购时都有一种理想的初衷，但许多企业并购后并未实现预期的目标。
Although many people have an ideal mind at the beginning of the restructuring of the enterprise, but many companies did not achieve the desired objectives after the merging.
结论在MF突触重组过程中，BDNF的作用很可能是促进了癫痫时反复惊厥所导致的MF发芽过程。
Conclusion BDNF may play an important role in promoting the MF sprouting caused by repeated epileptic convulsion in the course of MF synaptic reorganization.
套利者、可以通过受让低价非流通股控制上市公司，在这之前购入低价的普通股，在重组公布时抛售套取利润，或者在重组成功后通过再融资套取利润。
An arbitrator can gain extra profit by buying the common shares at a relatively low price, and sell them at a high price before the news that acquisition happens or through stock financing.
本文从业务流程重组的原则及其本土化策略两方面论述了我国企业在实施业务流程重组时应注意的一系列问题。
This article tends to discuss the problems companies should pay attention to the application of BPR by analyzing the principles and localization strategies of BPR.
几乎所有类股的跌幅在经济衰退时，除那些参与的“特殊情况”，如重组，说罗森伯格首席北美经济学家在美林。
Almost all stocks decline in a recession, except those involved with "special situations" such as restructurings, says David Rosenberg, chief North American economist at Merrill Lynch.
最近我们的创意部门在进行重组，目的是好让我们做大企划时能够组织一个大的专业团队，相反做小项目时也可以变成像忍者一样灵活的小团队。
We have recently restructured our creative department as a result, so we can work with large groups of specialists and teams on big corporate briefs and also work like Ninja's on others.
在提出城市内部功能空间结构重组模式时，首先研究新产业空间、新居住空间、新商业空间、新休闲空间等不同新城市空间的空间布局模式。
On the other hand, in interior model, this paper firstly studies the new industrial new spaces, residential spaces, commercial spaces and so on.
该重组蛋白不仅显示了与白血病细胞的选择性整合特征，同时可使白血病细胞在24小时内即被迅速摧毁。
This recombinant protein not only shows selective binding to leukemia cells but also causes their rapid destruction within 24 hours.
论坛公司根据破产法第11章寻求保护。第11章允许交易在寻求债务重组时继续进行。
Tribune sought protection Monday under Chapter 11 of the bankruptcy laws. Chapter 11 lets a business continue to operate while it seeks to restructure its debt.
筛选重组阳性克隆可直接用细菌悬液作PCR模板，在消减文库构建时，能大大提高工作效率。
Recombinant clone can be analyzed directly with the use of PCR. It is very efficient, especially in establishment of subtractive library of cDNA.
筛选重组阳性克隆可直接用细菌悬液作PCR模板，在消减文库构建时，能大大提高工作效率。
Recombinant clone can be analyzed directly with the use of PCR. It is very efficient, especially in establishment of subtractive library of cDNA.
应用推荐