事件的关键是：在重大问题上站稳立场。
科轻快地把美国在重大问题上的立场放了出去。
Sisco briskly doled out the United States positions on the key issues.
西斯科轻快地把美国在重大问题上的立场放了出去。
Sisco briskly doled out the United States positions on the key issues.
希望美国、俄罗斯、欧盟和中国在重大问题上可以找到一条共同合作的路子。
Let's hope the us, Russia, Europe and China can work out a way of co-operating on this important endeavour.
我们总得吃饭，而少做些决定就意味着在重大问题上我们可以做出更好的选择。
You'll eat again, and making fewer decisions means you can make better ones when it counts.
坎贝尔告诉《卫报》：“托尼·布莱尔高度重视他们日常私下谈话并尊重查尔斯王子在重大问题上发表见解的权利。”
Campbell told the Guardian: "Tony Blair valued their regular private conversations and respects Prince Charles's right to speak up on important issues."
这就意味着，比如，如果他需要俄罗斯在重大问题上给予帮助，那么他将会与俄罗斯结盟，而不惜伤害旧的、目前并不那么重要的朋友。
This means, for example, that if he needs Russia's help on issues that matter most to him, he will seek it even at the risk of damaging older, currently less important ties.
副总统受到谴责，说他在几个重大问题上出尔反尔。
The vice-president was accused of flip-flopping on several major issues.
穆沙拉夫说，巴中两国有着深厚的友谊和紧密的合作，双方在许多重大问题上相互支持、相互配合。
Musharraf said that the two countries share a profound friendship and have conducted close cooperation. Both sides support and cooperate with each other on many major issues.
在许多重大问题上，中欧理念相通、利益相融，共同发挥着越来越重要的作用。
Our shared values and common interests enable us to play increasingly important roles in resolving major global issues.
在国际体系变革、气候变化等重大问题上的对话沟通加强。
Dialogue and communications on such major issues as the reform of international system and climate change is reinforced.
赖斯说，美中在许多重大问题上有着共识，也存在一些分歧。
Rice said that the US and China hold common consensus on many major issues, but they also have differences.
相反，[gm 66nd]将PowerMeter视为在一个重大问题上产生“公益影响”的机会。
Instead, [gm99nd] sees PowerMeter as an opportunity to make a 'philanthropic impact' on an important issue.
在所有重大问题上，我们想要的东西本质上是相同的，即便我们在如何最好地实现这些目标上有不同意见。
On all the major issues, we both want essentially the same thing, even if we disagree on how best to achieve these goals.
在解决阻碍传感器部署的两个重大问题上，研究者们也在取得进展。
Researchers are also on the way to solving two big problems that have held back the deployment of sensors.
他说，突尼斯一贯视中国为友好国家和学习的榜样，赞赏和钦佩中国在一系列重大问题上所采取的原则立场。
He said that Tunisia has always regarded China as a friendly country and an example to learn from, and appreciated and admired China's principled position on a number of major issues.
两国在国际事务中的立场是相同或相近的，并在一些重大问题上进行了很好的合作。
He noted that the two countries Shared identical or similar stands in many international affairs and conducted quite good cooperation on some major problems.
双方在涉及各自核心利益的重大问题上相互理解和支持。
Both sides have also shown mutual understanding and support on major issues concerning each other's core interests.
在国际事务中，两国有许多相同或相近的立场，在一些重大问题上相互支持，进行了良好合作。
In the international affairs, both countries hold many identical or similar positions, extend support for each other on some major issues and have conducted sound cooperation.
本应很权威的问题，可是在诸如安乐死和节育这样的一些重大问题上，意大利语译本和德语原文截然不同。
Supposedly authoritative, the Italian translation differed seriously from the German original on the vital issues of euthanasia and birth control.
加强各级别对话磋商，在涉及各自核心利益的重大问题上继续相互坚定支持。
He urged both sides to strengthen dialogue and consultations at all levels and continue to support each other on major issues concerning their respective core interests.
两国领导人保持密切交往，就双边关系等重大问题达成重要共识，增进了双方战略互信，促进了两国在众多领域和在重大国际及地区问题上的磋商、协调与合作。
He noted the two sides have also strengthened strategic trust and promoted consultation, coordination and cooperation in various fields and on key international and regional issues.
在SyncML的WBXML编码问题上有一个重大问题需要考虑，这个问题就是每一份文档的长度。
One significant consideration with the WBXML encoding of SyncML is the length of each document.
白宫表示，在双方有时存在分歧，而且增加了两国紧张形势的重大问题上，美国和中国将继续合作。
The White House says China and United States will continue to work together on major issues on which they sometimes disagree amid increase tension between the two countries.
最佳谈判都有时间短，要点明确的特色，在你的重大问题上达成一致就要暂停，在随后的各次商谈中再提出附加项目。
The best negotiations are brief and to the point. Get agreement on your major points and stop. Additional items can be addressed in subsequent negotiations.
在司法过程中，法官往往起着相当重要的作用，特别在一些社会关注的重大问题上，法官的判决不仅能改变当事人的权益格局，而且还会对社会其他成员造成影响。
Judges always play the key role in the process of judicial, especially in some important social concerns. The judgment can not only change the parties' rights but also affects other social members.
在司法过程中，法官往往起着相当重要的作用，特别在一些社会关注的重大问题上，法官的判决不仅能改变当事人的权益格局，而且还会对社会其他成员造成影响。
Judges always play the key role in the process of judicial, especially in some important social concerns. The judgment can not only change the parties' rights but also affects other social members.
应用推荐