会员订房专线：为确保您的预订能得到特别关注（特别是在酒店住宿旺季）我们推出了会员订房专线。
Reservation line for members only: to ensure your booking get special concern (especially in peak season of travel), reservation line for members only is established.
该航空公司为该名男子支付了在新西兰的酒店住宿费、餐费以及返回加州的机票费用。
The airline paid for the man's hotel room and meals in New Zealand and for his flight back to California.
空档年旅行者也会追求舒适，在旅途中有67%会选择酒店而不是旅馆，8%的人选择豪华型住宿。
Gappers are also opting for comfort with 67% choosing hotels over hostels and 8% opting for luxury accommodation during their trip.
例如，当你点评一家酒店时，你将评论的是在酒店的住宿、服务、客房条件、也许是整体的体验。
When you rate a hotel, for example, the expectation is that you will rate your stay at the hotel, the service, the condition of the rooms, and perhaps the overall experience.
上海那宅青年旅舍和其在厦门鼓浪屿的连锁店的订房数已超过50%，一部分来自于降低了住宿档次的原主流酒店的商务旅客。
Bookings at Shanghai's Naza Hostel and another on the popular Gulangyu Island in Xiamen are up 50 percent, thanks in part to Chinese business travelers who've downsized from mainstream hotel chains.
很多紧跟技术发展趋势的酒店在使用高科技方面拥有不同的体现方式，但是挪威的一家酒店将这些因素融合在了一起，创造了一种完全不需要人工接触的住宿体验。
Many of the individual elements of the tech-led hotel are in place, but a hotel in Norway has joined all the dots together, creating a completely human-free experience.
记者们在一周内分4拨抵达，前夜在附近一家酒店进餐和住宿后，第二天全日参加菲亚特活动。
The journalists, who arrived in four waves throughout the week, were fed, housed overnight in a nearby hotel, and then immersed in Fiat lore the next day.
2008年6月喜达屋集团旗下的雅乐轩酒店（Aloft）开业，目前已经拥有大约30家分店，它提供“选好就走”的选式择客房服务方式，允许旅客在自助设备办理住宿手续，甚至还可以选择他们想要的客房。
Starwood’s Aloft, which opened in June 2008 and now has about 30 locations, swaps room service for grab-and-go options and allows guests to check in — and even select their rooms — at a kiosk.
为您在都柏林的下一个假期，选择一个有声望的住宿在菲兹·威廉酒店都柏林。
For your next vacation in Dublin, choose a prestigious stay at The Fitzwilliam Hotel Dublin.
在美国超过100家凯悦广场（HyattPlace）酒店订房时，旅客们可以通过自助设备办理住宿手续（但也可以酒店大堂办理），并且可以通过无现金触摸屏来预订客房服务。
At more than 100 Hyatt Place hotels nationwide, guests check in at kiosks (but may also check in with a "gallery host") and order room service through a cashless touch-screen menu.
经过漫长的一天的探索，回到时尚的住宿和放松在酒店的餐厅吃饭。
After a long day spent exploring, return to stylish accommodations and unwind with a meal at the hotel's restaurants.
本次调查是由住宿集团蓟花酒店发起的，针对游客在节假日里常见的抱怨，邀请了2000人参与。
The survey was conducted by accommodation group Thistle Hotels, which asked 2000 people about their regular holiday peeves.
威松度假酒店提供豪华的住宿在岛上的一个惊人的珊瑚礁的边缘，没有像其他水下仙境。
The Windsong Resort offers luxury island accommodations on the edge of a breathtaking coral reef, an underwater wonderland like no other.
这个数字不包括飞机票价和酒店住宿，他们通常会买在各自的国家，和其他杂项费用。
This figure doesn't include plane fares and hotel accommodations, which they usually buy in their respective countries, and other miscellaneous expenses.
这圣让费拉角的豪华酒店提供精品住宿和无可挑剔的，在法国南部的个性化服务。
This St. Jean Cap Ferrat luxury hotel offers boutique accommodations and impeccable, personalized service in the South of France.
在满足商务酒店的高标准配置的基础上，运用巧妙的设计构思让宾客享受到极富创意的、充满品味的、性价比极高的住宿体验。
To meet high standards of business hotel configuration, on the basis of using the ingenious design make the guests enjoy the creative, full of taste, high ratio of accommodation experience.
赵在新闻简报中说，所以安排峰会客人住宿的酒店都已经开始安全检查了。
Zhao told the press briefing that all the hotels that will accommodate the summit guests have begin to undergo security checks.
庄严的住宿在艾尔米塔什博物馆官方酒店，圣彼得堡，俄罗斯非常适合宫廷陈设装饰。
The stately accommodations at The state Hermitage Museum Official Hotel, St. Petersburg, Russia are exquisitely decorated with furnishings fit for a palace.
客人放在佛罗伦萨的心在贝尔尼尼宫酒店住宿。
Guests are placed right in the heart of Florence with a stay at Bernini Palace Hotel.
这家传统、质朴的酒店在温馨、舒适的环境中提供迷人的住宿。
This traditional, rustic hotel offers comfortable, charming accommodation in a warm, cosy atmosphere.
在戈尔酒店住宿，游客沉浸到市中心豪华骑士和肯辛顿之间。
With a stay at The Gore Hotel, travelers are immersed into city center luxury between Knightsbridge and Kensington.
我妻子和我在每次的欧洲之旅以后回澳大利亚的途中都会光顾喜来登酒店，喜来登酒店现在成为了我们的住宿必选项。
My wife and I drop in at the Sheraton on our way back home to Oz after each trip to Europe and now the Sheraton is our accommodation of choice.
泛太平洋在亚洲及太平洋圈区域内是一公认的领先的酒店品牌。酒店分布于各重要都市的中心地带提供高档的住宿服务。
Pan Pacific is a leading brand in Asia and the Pacific Rim, situated in key cities of distinguished destinations offering upper upscale accommodations and services.
浦东丽思卡尔顿酒店将会加固我们在中国作为顶级奢华酒店的地位，同时，也会为我们的客人带来更好更多的住宿选择。
The Pudong hotel will really enable us to cement our position as the leading luxury hotel operator in the city, and in China and will offer our guests a choice of key locations in the city.
同时，在住宿领域，传统酒店依然占有巨大住宿市场份额，民宿的受众相对较小。
At the same time, in the field of accommodation, Tradition Hotel accommodation still occupies a huge market share, the audience is relatively small.
提供住宿在一个旅馆房间和进入酒店的游泳池和24钟头便当是指007球将更多的小破比晚了。
Providing overnight amodation in one of the hotels rooms as well as access to the hotel's swimming pool and 24 hour facilitates means the Bond Ball will be more of a mini break than a night out.
在实习期间，酒店将为实习生在17层员工公寓提供住宿，并提供住处和酒店之间的日常交通安排。
During the traineeship, the hotel will provide trainees accommodation in the 17-floor staff residence and transportation between the residence and the Hotel.
在实习期间，酒店将为实习生在17层员工公寓提供住宿，并提供住处和酒店之间的日常交通安排。
During the traineeship, the hotel will provide trainees accommodation in the 17-floor staff residence and transportation between the residence and the Hotel.
应用推荐