在都江堰,一台大型挖掘机从一大堆碎石中铲出混凝土板和扭曲的金属杆。
In Dujiangyan, a large mechanical digger scoops slabs of concrete and twisted metal rods from a massive pile of rubble.
可以看见军事直升机在都江堰北部上空飞行。
Military helicopters were seen flying north over Dujiangyan.
最近十来年里,他一直在都江堰卖水果,维持乡下一家人的生活。
He has sold fruit in Dujiangyan for nearly a decade to support his family back in the village.
在都江堰市,家长们被警察阻止靠近新建小学的废墟。
In Dujiangyan, parents were kept from approaching the ruins of the Xinjian Elementary School by police officers, the a.
在都江堰的另一所学校,在教学楼坍塌后,420名学生中只有不到一百人生还。
At another school in Dujiangyan, fewer than 100 students out of 420 are reported to have survived after their building collapsed.
在都江堰的这次周二的聚会上,官方的唯一出场,是两辆满载消毒粉的卡车,在仪式开始时出现。
The only official presence at Tuesday's gathering in Dujiangyan was a pair of tanker trucks full of disinfectant, which arrived at the start of the ceremony.
星期二,在都江堰聚源中学举行的纪念遇难孩子的一次非正式家长聚会,最终演变为愤怒的声讨会。
On Tuesday, an informal gathering of parents at Juyuan Middle School in Dujiangyan to commemorate their children gave way to unbridled fury.
后来于岷江多次的灾害性洪水在都江堰的导流和疏通下,将几千亩曾经的不毛之地变成了国家的粮仓。
With the Min's destructive flow tamed, thousands of acres of marshland were transformed into the nation's granary, all of it nourished by a plentiful supply of diverted river water.
在都江堰水利工程修建于公元前256年,在这之前,成都平原一到雨季就遭受洪灾,一到春耕季节又没水灌溉。
Before the Dujiangyan Irrigation System was built in 256 BC. Before this Chengdu Plain always suffer flood in rainy season and drought in dry season.
从都江堰溯流而上,在岷江及其支流的上分布着30座大坝,其中的16座都在近期的地震中遭到了显著的损坏。
The Min River and its tributaries have 30 DAMS upstream from Dujiangyan and 16 incurred significant damage from the recent earthquake.
紧邻震中汶川的都江堰聚源镇聚源中学在地震中倒塌,900名孩子被埋。
In Dujiangyan, the city that neighbors the epicenter of Wenchuan county, 900 children of Juyuan Middle School in Juyuan township were feared buried in the quake.
在距离都江堰市20公里的汶川映秀乡,官兵开始搜寻幸存者、军医医治受伤人群。
The military doctors and soldiers have started to search for survivors and treat injured people at the Yingxiu County of Wenchuan, 20 kilometers from Dujiangyan city.
在早晨,至少四条高速公里被关闭,其中包括成都到都江堰、达州到重庆。
At least four expressways, including the routes between Chengdu and Dujiangyan and between Dazhou and Chongqing, were closed in the morning.
都江堰水利工程在中国乃至世界都是一项非常伟大的水利工程。
Dujiangyan Irrigation project is a great project with much top fame in the world.
青城山和都江堰只是部分受损,而九寨沟和卧龙景区、峨嵋山和乐山大佛在地震中毫发无损。
Mount Qingcheng and Dujiangyan have been just partly damaged, while the Jiuzhaigou and Huanglong scenic spots, Mount Emei and the Leshan Giant Buddha have suffered no damage in the earthquake.
在震中心最大的城市都江堰,碎石和搭帐篷的诊所已经不见了。
In Dujiangyan, the largest city in the quake zone, the rubble and tent cities had disappeared.
在医院里,一个叫唐虹(音)的50岁的女人坐在她受伤的丈夫严朝中(音)身边,他们是今天一早从一个受灾严重的地方——都江堰来到这里的。
A woman, Tang Hong, 50, sat beside her injured husband, Yan Chaozhong, in the hospital. They had arrived early in the morning from Dujiangyan County, one place that had suffered heavy damage.
我国在动物园正式饲养转出大熊猫是在1953年,有成都动物园从四川灌县(今都江堰市)获得一只大熊猫幼崽进行饲养展出。
It was in 1953 that giant pandas were formally raised and exhibited in zoos, when Chengdu zoo received a panda cub from Guan County of Sichuan (today's Dujiangyan City).
在昨天以前,都江堰还是一个繁华的城市。遍地瓦砾还看得出它之前的富足生活。
Dujianyang was a thriving town until yesterday, and the debris hinted at its previously prospering life.
在昨天以前,都江堰还是一个繁华的城市。遍地瓦砾还看得出它之前的富足生活。
Dujianyang was a thriving town until yesterday, and the debris hinted at its previously prospering life.
应用推荐