在一项对400名成年人（他们在生活的各个方面都取得了卓越的成就）的研究中，研究人员发现，这些人中有五分之三的人要么在学校表现得很糟糕，要么在学校过得不开心。
In one study of 400 adult who had achieved distinction in all areas of life, researchers found that three-fifths of these individuals either did badly in school or were unhappy in school.
本文无疑苛责赫德先生本人，他在各个方面都体现出了其作为一流管理者的素质。
Nothing against Mr Hurd, who shows every sign of being a first-class manager.
众所周知，Google在我们网络生活的各个方面都保留了巨量的信息。
Google, as we all know, keeps a Titanic amount of information about every aspect of our online lives.
在未来，你的电脑不仅同你生活的各个方面都联系起来，而且会成为你自身的一部分。
In that future, your computer is not only incorporated into every aspect of your life but is a part of you.
在我们决定前，你必须把这计划的各个方面都考虑到。
Aspect You must consider all aspects of this plan before we decide.
一旦放下了曾困惑我的那些想法，生活中的各个方面在我眼里现在都变成了最终通向成功的重要成分。
Once I let go of the idea that I was trapped, I saw every aspect of my life as an important ingredient in the eventual success of my vision.
如果气候学家能在非常小的区域范围内找到在各个方面来说都非常舒服的地方，实际上我们还能从中受益。
If climate scientists can get to where they feel comfortable in terms of assigning attribution on very local scales, fine. We would even benefit from it.
你正在考虑迁去一个似乎在各个方面(包括学术方面)都更好的地方。
You are considering a move to a place that appears to be better in every dimension, including the academic one.
你知道，这是变革的开始，但是在各个方面，它都令人难以置信。
You knew that this was the beginning of a change, but it was unrecognizable in every way.
我们通常只是试图每次都超越我们自己，而这很自然的使我们在各个方面得到改进。
We just generally try to outdo ourselves each time out, and that naturally drives us to improve on all fronts.
不管怎样，即使在城市地区，赫尔法还在是在生活的各个方面都较好的存续了下来，而在索马里的乡村，赫尔法事实上从未被动摇过。
Nonetheless, itsurvives to a significant degree everywhere, even in the urban areas, and isvirtually unaffected in rural Somalia.
在搜索了大量的博客与新闻组之后，我们发现自己根本无法找到在各个方面都胜出其他Map一筹的Map。
After searching numerous blogs and newsgroups we really couldn't find a clear winner.
他在各个方面都获得了成功。
“转型”成为了单一的设计目标并且在该项目的各个方面都体现出来。
"Transformation" became the singular design vision that informed each aspect of the project.
因为现在幸运女神在各个方面都站在你的这一边。
You have Lady Luck and just about every other force for good on your side now.
蒂帕嬷在各个方面都过着简单的生活。
蒂帕嬷在各个方面都过着极其简单的生活。
大多数博物馆在财政、职业教育或是社会影响力与文化参与能力各个方面都遭遇了不同程度的危机。
Most of our museums are experiencing the crisis in all aspects of finance, vocational education, social influence and cultural capacity in varying degrees.
在我们决定前，你必须把这计划的各个方面都考虑到。
You must consider all aspects of this plan before we decide.
在各个方面的细节上一旦都赋予该有的考虑之后，就用你最大的努力去做。
Once you have given due consideration to all of the constituent details that compose the effort to live the higher life, venture forth with your utmost effort.
他在各个方面都留下职业的印记。
萨特的存在主义在中国新时期文学的各个方面可以说都呈现出一片繁荣景象。
The Sartre's existentialism in Chinese new time literature each aspect may say all presents a piece of prosperous scene.
摘要当今全球竞争的加剧，使得国际企业在经营的各个方面都面临着巨大的挑战。
Abstract Nowadays, with world competition become more and more fiercely, international enterprises have faced huge challenge in every aspects of operation.
在现代社会，女性积极地参与社会生活的各个方面，也比以往任何一段时期都关注自我的生存空间。
In modern society, women take part in every field and pay more attention to their space of living than each era. But women followed into embossment more than two thousand years ago.
计算机在我们生活的各个方面都起着重要作用。
辉瑞收购英国第二大制药企业阿斯利康，同时确立英国纳税居留权的企图在各个方面都麻烦不断。
Its attempt to acquire AstraZeneca, Britain's second-largest pharmaceuticals firm, and establish a tax residence in the country is running into fire from many directions.
在各个方面这次的项目都超出了我的预期。 因此，我要强烈向别人推荐这个项目。
This program exceeded my expectations in every way possible, and I would strongly recommend this program to anyone.
在各个方面这次的项目都超出了我的预期。 因此，我要强烈向别人推荐这个项目。
This program exceeded my expectations in every way possible, and I would strongly recommend this program to anyone.
应用推荐