我在那儿的兄弟会告诉你，当我这些急病发作的时候，我是多么痛苦。
My brother there will tell your worship how I am racked with anguish when these fits be upon me.
住在那儿的大部分人支持这些游击队员。
Most of the people living there sympathized with the guerrillas.
最终的结果当然是，这些要价过高的房屋只能放在那儿卖不出去，像没人要的库存品。
The end result, of course, is that these overpriced properties just sat there, piling up like unwanted inventory.
实际上，这不过是一种幻象，只是网页上很多像素的叠加而已；但也正是这些细小的像素带你通往另一片天地——在那儿，你也会遭遇到现实世界中的麻烦。
In fact, it's all just a mirage, a lot of pixels on a web page, but these little pixels are the gateway to a whole universe -of real-world trouble.
这些鸟儿吊在那儿，把树枝都拉弯了，这些装饰物垂在那里摇摆着，琥珀色的眼睛就像玻璃珠。
The birds bent the tree branches from which they hung, pendulous ornaments, their amber eyes like glass beads.
他一直还没有开过口，大家好象不知道他在那儿，他一动不动站在这些幸福的人后面。
So far he had not uttered a single word, no one seemed to be aware that he was there, and he had remained standing erect and motionless, behind all these happy people.
他想要看到这种怪诞的景像，这些尸体躺在那儿。
He wanted to see this grotesque sight, these dead bodies lying there.
这些(洞穴)很可能是最初寺庙性质的地方，也因为这样，人们才在那儿静修或着安放死者。
These [caves] may well have been proto-monastic places... and as such, people might retreat or bury their dead there.
地球在其早期历史中是一个如此活跃的物体，以至于它能够就在那儿，然后消除某个点，然后你再也看不到这些东西。
The Earth was such an active thing in its early history that it could have been there and degassed to the point that you can't see it anymore.
这些最具历史感的、具有重要意义的物件都在他的私人博物馆中展出，在那儿每周日你会发现他带领参观并劝告人们珍视古物以免为时过晚。
The most historically significant items are displayed in his private museum, where every Sunday he can be found leading Tours and exhorting people to cherish the old before it is too late.
船长要把这些货都免税弄出里窝那，运到科西嘉沿岸在那儿，再由一些投机商人把货物转运到法国去。
The master was to get all this out of Leghorn free of duties, and land it on the shores of Corsica, where certain speculators undertook to forward the cargo to France.
这些大箱子继续被传送带运送到装运区域，在那儿有机器人在等待着它们。
The boxes move down a conveyor belt and make their way to a loading area, where they are met by a robot.
这些人什么时候都会在那儿，他们是你的磐石和支柱。
These are the people who will be there for you no matter what, they are your rocks, your pillars.
一段时间后，这些物品逐渐在二级市场走俏，玩家们在那儿换虚拟货币。
Over time, those items can command a premium in the secondary market, where members trade their goods for virtual currency.
要不然，它就一直在那儿，我想可能再也找不到了，因为这些山脉是如此巨大艰险，你无疑是在大海捞针。
If not, and it's still there, I think it's lost forever, because those mountains are so vast and inaccessible that you're looking for a needle in a haystack.
这些沙漠里的小镇—你知道它们为什么会在那儿吗？
These towns out in the desert - you know why they got there?
你不能把这些工具放在那儿。
假如你有机会到那儿去，也许能在那一大群劫后余生的小动物中间，看到这些故事的主角们。
If you have the opportunity to go there, perhaps in that large group of surviving in the middle of small animals to see these stories of the protagonists.
黛安娜突然站起来，她一脸怒气。“什么？我没有放在那儿！我不要听这些！”她跑出房间。
Diane stood up suddenly, her face angry. 'What? I didn't put it there! I'm not going to listen to this!' She ran out of the room.
你将在那儿找到该Grails应用的完整源代码——一个使用这些实体Bean的简单JEE应用——以及其它有用的东西。
There you'll find the complete source code for the Grails application, a sample JEE application that uses these entity beans, and other useful artifacts.
指出这些不同的地方并看看在那儿发生了什么事。
Find out about the different places they went to and what happened there.
首席技术官们必须数以吨计地购买设备，以满足峰值计算需要，或为容灾作准备，然后眼看着这些设备大多数时间空闲在那儿。
Chief information officers have to buy equipment by the ton to meet spikes in computing demand or prepare for disasters, and then watch as that gear sits idle most of the time.
许多在牙科诊所里见到“请勿吸烟”标志的烟民们以为，这些标识张贴在那儿是为了牙医们的利益。
Many smokers who see No Smoking signs in their dentists' offices think that the signs have been placed there for the dentists' comfort.
在那儿，你可能已经有了其它的数据库或者信息，只要忽视所有这些内容-你并不需要这些内容。
You may already have other databases and other information there, but just ignore it all - you don't need it.
在那儿，你可能已经有了其它的数据库或者信息，只要忽视所有这些内容-你并不需要这些内容。
You may already have other databases and other information there, but just ignore it all - you don't need it.
应用推荐