就在那一刹那，狮子俯身看着婴儿。
就在那一刹那，不是经历几天，几小时-甚至几分钟。
It will happen in a flash. It will not take days, hours - or even minutes.
这种印象固然一下就过去了，但是在那一刹那间是锐不可当的。
It was an impression which vanished speedily, but which was irresistible at the moment.
就在那一刹那，我意识到每天向他人播撒一些善意是多么的容易。
In that instant, I realized how easy it is to give a bit of yourself every day.
大自然的美景让同学们在那一刹那几乎忘记了学习的辛苦和作业的“烦恼”。
The beauty of nature made them forget their assignments and problems in their studies.
他抬头望了一眼飞去的仙鹤，就在那一刹那，狐狸冲出了洞穴，钻进了灌木丛。
He looked at the crane flying, and at that moment the fox ran out of the burrow and darted into the bushes.
就在那一刹那，绝望战胜了我的自傲，我脱口而出：“您能让我搭个便车吗？”
In that split second, desperation overcame pride, I blurted, "Could you possibly give me a lift?" I hurriedly explained, "I never ask anybody for a lift, but?"
我在《神雕侠侣》里第一次看见她，就在那一刹那我的眼睛已经离不开她了，我深深迷恋于她的美丽。
I first saw her in the Return of the Condor Heroes. The very moment I laid my eyes on her, I was mesmerized with her beauty.
也就是在那一刹那，天空突然雷声大震，一个青天霹雳震得山摇地动，而亨利·阿姆斯特朗却不声不响地坐了起来。
At that instant the air sprang to flame, a cracking shock of thunder shook the stunned world and Henry Armstrong tranquilly sat up.
就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。
It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.
就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那，肖申克监狱的每一个人都感到了自由。
It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage and made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free.
应用推荐