在晴天，在管制空域内的飞行员可以选择目视飞行规则或者仪表飞行规则的飞行计划，而且联邦航空局的条例是以这样一种方式设计的：在同一空域同时适用目视飞行规则和仪表飞行规则的操作。
On a clear day, a pilot in controlled airspace can choose a VFR or IFR flight plan, and the FAA regulations were devised in a way which accommodates both VFR and IFR operations in the same airspace.
在特定情形下执行流程规范意味着确定和执行适用的流程规则。
Executing the process specification in a particular situation means determining and executing the process rules that apply.
这条规则同样适用于全局变量的定义——与全局变量相关的权限也在系统编目中进行了定义。
This rule also applies to their definition — privileges associated with a global variable are also defined within the system catalog.
在加入欧洲单一货币，即欧元时新旧成员国所适用的不同规则或许是一个最耐人寻味的例子。
Perhaps the most telling case of one rule for new members and another for old ones has come with the single currency, the euro.
流程规范描述团队成员所能扮演的角色，以及在多个迭代中适用于每个角色的流程规则。
The process specification describes the roles team members can play, and the process rules that apply to each role within the several iterations.
同样的规则适用于图像标记，并且在XHTML 1.1(即将到来)中，大部分字体属性和其他样式被移入到css样式表中。
Similar rules are applied to image tags, and in XHTML 1.1 (recently coming of age) most font properties and other styling move into CSS stylesheets.
这条规则并不是在每种情况下都能适用的。
适用本规则的所有见索即付保函的一个特点是在提交了一份或多份单据后获得付款。
It is a characteristic of all guarantees subject to these Rules that they are payable on presentation of one or more documents.
由于没有单独立法，知识产权案件在适用一般民事诉讼证据规则时面临许多无法解决的矛盾与障碍。
Since there is no special governing law in this respect, intellectual property right cases are facing some substantial problems when applying general rules of evidence to them.
在一些情况下，这个规则是不适用的。
可是在多数情况下，可以通过具体事实鉴别出哪些规则适用于一般阶层的个人或适用于某些情形。
In most instances, however, rules can be identified by the fact that they apply to a general class of persons or situations.
在第三人直接侵权、商业银行承担补充责任的情形中，应适用过错推定规则。
When a bank holds supplemental liability for compensation under direct tort by a third-party, the regulation of presumed-fault applies.
客户在开始交易前，应了解适用的规则和伴随的风险。
Before you undertake such transactions, you should familiarize yourself with applicable rules and attendant risks.
但是在我国，理论研究的滞后使得权利自认规则的探讨迟迟未能得到重视，也导致了司法实践中权利自认适用的混乱。
However, our country's researchers have not highlighted it, which causes the confusion of confession of right in judicial practice.
进一步地，虽然一些规则是普遍适用的，这里集中于在一个学术环境中的晋升。
Further, while some rules are generally applicable, the focus here is on promotion in an academic setting.
许多GPT分区工具在每个分区之后创建128MB左右的空间（ESP 不适用这个规则）。
Many GPT partitioning tools create gaps of about 128MB after each partition (the ESP is an exception to this rule).
为了加深对条文规则的理解以便更好地指导实践，本文对进口增加要件在适用中所涉及的法律问题进行全面的剖析。
To better understand the rules of the Agreement on Safeguards (AS) to guide the judicial practice, this paper gives an overall examination on the legal issues of the application of "increased import".
第二条本暂行规则适用于中华人民共和国对外贸易经济合作部在反倾销调查程序中倾销部分调查的听证会。
Article 2. The Temporary Rules are applicable to the hearing by the Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation of dumping issues in the antidumping investigation procedure.
国际贸易惯例是在长期的国际贸易实践中经反复实践而形成的公认的、具有普遍适用性的行为规则。
The convention of international trade is formed with long-time and continual international trade practice and has received public recognition, which is a series of regulations applicable worldwide.
在适用无过错责任的机动车交通事故责任强制保险领域，过失相抵规则也可以得到运用。
The rule of set-off negligence also can be put into use in this kind of insurance which adopts the no-fault liability doctrine.
在一些特定场合，国际法规则经常与国内法合并适用，弥补单独适用国内法的缺陷。
In some special situation, international law is often applied with domestic law to remedy of applying domestic merely.
在接下来的一洞，他却打了已经毁坏的球，这时适用什么规则？
At a subsequent hole he played the damaged ball. What is the ruling?
《海牙规则》在我国涉外海事审判中不能直接适用，但是，基于冲突规范的指引，《海牙规则》在我国可以作为准据法间接适用。
Hague rules can't be applied directly in our country's maritime trial including foreign elements. But, it can be applied indirectly as applicable law based a guide from conflict rules.
因为这是在一个金融会议的呼吁，美国证券交易委员会适用规则，你可以相当肯定ATI正在认真地对待此事。
Since this was done in a financial conference call, SEC rules applying, you can be pretty sure ATI is serious about this.
在指示提单和空白提单运输中，承运人交付货物的方式上存在一定的国际惯例，但这些国际惯例规则在我国没有适用的路径。
In practice, the international customs is mainly applied with the choice of the parties involved and in a few countries it is applicable by the statutes.
第二条本规则适用于对外贸易经济合作部在反补贴调查程序中举行的补贴裁定听证会。
Article 2 These Rules shall be applicable to the hearings held by the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation in the process of countervailing investigation for adjudication on subsidies.
一名球员在水障碍里寻找他的球，却意外的踢到了事实上位于障碍区内，水岸上长草里的球，这时适用什么规则？
A player is probing for his ball in the water in a water hazard and accidentally kicks the ball which is in fact lying in long grass on the bank within the hazard. What is the ruling?
在特定的案件中，法律规则能否落到实处关键在于法官对于法律的适用行为，我们必须加强对于‘官员’行为的研究。
In certain cases, legal rules can or can't be implemented, the key is that the judge how to the law. We must strengthen research on the legal officials 'behavior.
在特定的案件中，法律规则能否落到实处关键在于法官对于法律的适用行为，我们必须加强对于‘官员’行为的研究。
In certain cases, legal rules can or can't be implemented, the key is that the judge how to the law. We must strengthen research on the legal officials 'behavior.
应用推荐