据说他是在连续几天酗酒后被发现死亡的。
It is said that he was found dead after days of heavy drinking.
在组织高层中，女性的稀缺可能只是代表了在连续层级中持续甚至是逐渐减少的劣势的累积效应。
Women's scarcity in top organizational ranks may simply represent the cumulative effect of a constant—or even decreasing—disadvantage at successive hierarchical levels.
仓巴一家在连续两天的严寒中又有20只羊冻死了。
The Tsamba family has lost nearly 20 sheep over the course of two cold winter days.
公共卫生一直在连续取得胜利。
主循环在连续的检查-分配-睡眠周期上操作。
The main loop operates on a continuous check-dispatch-sleep cycle.
但是您如何能够将此进展维持在连续的基础之上呢？
But how can you maintain this progress on a continuous basis?
在连续对页面进行单击的空隙间，请留出一两秒的停顿。
Put a pause of a second or two between successive page hits.
将相关的概念在一个段落或是在连续的段落里表达。
Try to group related concepts in the same paragraphs or in adjacent paragraphs.
在连续开发模型里，可以含蓄地理解成，把流假设成此角色。
In a serial model it is implicitly understood which stream assumes this role.
图五、小赵在连续一周的肯得鸡的诱惑下开始了通宵加班的任务…
Fig5. Xiaozhao stayed overnight for the cracking job after the promise of 7 KFCs in a week.
在连续14个月同比下降后，中国出口总值终于在去年12月实现增长。
After 14 months of year-on-year declines, the value of China's exports finally increased in December.
在连续几年实现改善后，今年的第一季度出现重大倒退，能源消耗提高了3.2%。
After successive years of improvement, the first quarter of this year saw a big reversal, with energy intensity increasing by 3.2%.
在连续四个季度下跌后，2009年第二季度法国GDP上升了0.3%。
After four consecutive quarters of decline, GDP grew by 0.3% in the second quarter of 2009.
中国经济在连续五年均以高于10%的速度增长后，始料未及地急速降温。
After growing by an annual average of over 10% over the past five years, China's economy has suddenly cooled more quickly than expected.
在连续帧间隔的几个毫秒内，要从新图像中提取相关信息融合到现有图像中更新视图。
In the milliseconds between successive frames, relevant information from each fresh image must be extracted and fused with the current map to produce an updated version.
美国的“旧车换现金”计划使得8月份的汽车销售量在连续多月中位居榜首。
The “cash for clunkers” scheme in America pushed car sales in August to their highest level for many months.
在连续玩《星际争霸》近50个小时后，他因过度疲劳在网吧昏倒并不治身亡。
He collapsed due to fatigue and passed away after playing Starcraft for almost 50 hours straight in a Internet cafe.
在连续四年的高速增长之后，海湾地区的市场在过去几个月开始出现跳水现象。
Markets there have plunged in the past few months after four years' rocketing growth.
在连续几个月增长后，8月份房屋销量意外下跌2.7%，折合年率为510万套。
After rising four months in a row, August home re-sales fell unexpectedly by 2.7% to 5.1 million annual sales.
20在连续几个季度的疯长后搜索引擎之王Google终于让华尔街失望了一次。
After gangbuster earnings quarter after quarter, search king Google has finally disappointed Wall Street.
在连续的动态迁移中，活动主机(在停止与复制阶段中)不断使用检查点执行预先复制。
In continuous live migration, the active host performs pre-copy with checkpoints on a continuous basis (at the stop-and-copy phase).
纷争在连续发生——大多是在近期，密歇根州试图关闭运水的河道，防止鲤鱼进入五大湖。
The squabbling continues-most recently, Michigan tried to close the diversion to keep invading carp from reaching the lakes.
于此同时，在离这座首都几百英里之外，仓巴一家在连续两天的严寒中又有20只羊冻死了。
Meanwhile, several hundred miles from the capital, the Tsamba family has lost nearly 20 sheep over the course of two cold winter days.
散散步这很容易做到——你可以在午饭后走走，或者是在连续工作几小时后用休息时间走走。
Taking a short walk is such a simple thing to do - you can do it during your lunch break, or take a break when you've been working for a couple hours straight.
行程编码(RLE)压缩算法需要非常少的处理器时间，适用于在连续位置重复许多相同字节值的数据。
The run length encoding (RLE) compression algorithm requires very little processor time and works well for data that has lots of the same byte value repeated in consecutive locations.
如果这个数字在连续执行showSTATUS命令时快速增加，就应该尝试增大线程缓存。
If this number increases quickly between successive SHOW STATUS commands, you should look at increasing your thread cache.
更具体的说，是我的朋友格雷格和我，在连续玩了某个电动11小时之后，卡在游戏的关口了。
Specifically, my friend Greg and I, after playing a particular videogame for 11 hours straight, are stuck.
更具体的说，是我的朋友格雷格和我，在连续玩了某个电动11小时之后，卡在游戏的关口了。
Specifically, my friend Greg and I, after playing a particular videogame for 11 hours straight, are stuck.
应用推荐