活动影像表现的仿佛是在某时某地正在进行的动作，给观众带来现在时的真切感受。
The living image performs the actions that, as if, is carrying on some time and somewhere, bringing the present feelings to audience.
在老挝，讨价还价是用简单的动作轻声细语地进行，平静且平和。
In Laos bargaining is done in soft voices and easy moves with the sort of quiet peacefulness.
皇室继承人威尔士亲王在进行几个简单的动作后丢掉了他的“能量球”，这令他忍俊不禁。
The heir to the throne dropped his "energy ball" while performing simple moves that had the royal in stitches.
图11所示的是此树节点编辑器在进行节点重命名动作时的外观。
Figure 11 shows what the tree node editor looked like, for the node rename action.
这一点非常重要，因为在状态机中，实际在一个状态中并不进行任何动作，而仅仅是等待转移到下一个状态的信号并随后发生状态转移。
This is important because in a state machine you actually are not doing anything in a state, you are simply waiting to be told to pick up your gear and go to the next state.
gui脚本记录你的用户界面动作，当进行回放时，就像一个用户在操作应用的登陆和控制程序的窗口。
GUI scripts record your user-interface actions and, when played back, launch and control Windows as if a user were manipulating the application.
有些影评人反对，有人将该片与索尼1993年发行的阿诺·施瓦辛格主演的转型失败的动作电影“幻影英雄”进行比较，在好莱坞沸扬一时。
Some critics rebelled - and Variety caused ripples in Hollywood by comparing the film to Arnold Schwarzenegger's failed turn in the action movie sendup "Last action Hero," released by Sony in 1993.
实验为期三周，将于2010年初在佐治亚州本宁堡的机动作战实验室进行。
The three-week experiment will take place in early 2010 at the Fort Benning, Ga., Maneuver Battle Lab.
集成不是在项目的尾声进行的“大动作”。
中央银行的官员讲他们将“在稳定价格及保持持续经济增长有必要时”进行动作。
The central bankers said they would act "as needed to foster price stability and sustainable economic growth".
欧洲中央银行（ECB）是动作最快的，进行了几次在时间表外的“微调”动作。
The European Central Bank (ECB) was quickest to respond, with the first of a series of unscheduled “fine-tuning” operations.
在拍摄《古墓丽影》时，她为能亲身完成众多特技动作而进行了高强度的健身训练。
She went through an intensive training regime for her role as Lara Croft in the Tomb Raider movies to ensure she could perform her own stunts.
但是，他说，如果自己的土地在亚马逊更偏远的地区，没有多少耕作潜力，“我会接受那个报价，并进行动作。”
But, he said, if his land was in a more remote part of the Amazon, with less farming potential, "I'd take that offer and run with it."
当你在PenguSpy上浏览时，(你会发现)它对游戏进行了如动作类，冒险类，解谜类，音乐类，竞赛类的游戏类型划分。
When you browse through PenguSpy, it has categorized games into categories such as action, adventure, puzzle, music, racing etc.
JSF规范解释了在接收一个动作之后页面是如何“恢复(restored)”的，在此期间时间事件要进行排队，选择要注册。
The JSF specification explains how pages are "restored" after receiving an action, during which time events are queued and selections registered.
与NMR内部建立联系的中心概念就是拦截器（Interceptor）。 拦截器是一段代码，这段代码在消息经过NMR进行消息交换时将其拦截下来并对这个 消息做一番动作。
The central concept of hooking into the NMR is the Interceptor, which is a piece of code that intercepts message exchanges as they go through the NMR and operates on them in some way.
美国研究人员于上周四称，如果宝宝在14个月大时会用很多动作进行交流，那么到了上学的时候他们掌握的词汇会比不喜欢用动作交流的宝宝多。
Gestures to communicate when they are 14 months-old have much larger vocabularies when they start school than those who don't, US researchers said on Thursday.
据英国《卫报》报道，在18日进行的世界体操锦标赛女子自由体操比赛中，19岁的哥伦比亚选手希尔·奥尔蒂斯动作失误，以头部先着地的姿势重摔在地。
Nineteen-year-old Colombian gymnast Jessica Gil Ortiz landed on her head Sunday when she was attempting to finish off her floor exercise at the World Gymnastics Championships, the Guardian said.
在需要传递参数的动作上，额外的request - parameter com . ibm . portal .propertybroker .action需要为被调用的动作进行定义。
On the action where the parameter needs to be passed, an additional request-parameter com.ibm.portal.propertybroker.action needs to be defined for the action to be invoked.
那些经历过严重事故的人常描述说，在事故发生的过程中，一切都以慢动作的形式进行。
Those who have been in a serious accident often report that, as it occurred, everything happened in slow motion.
对于这个方法有一些优势：我们将批处理动作的意图存储在了事件存储器中。流程控制器自动进行回滚或类似的操作。
There are some advantages to this approach: we store the intent of the bulk action in the event store. The saga automates rollback or equivalent.
凭借其堪称完美的控球技术，济科几乎可以在球场上进行任何想像得到的动作。
With the ball seemingly attached to his feet, he could perform any move imaginable on the football field.
索尔石怪劫掠者（30/60）：当使用坑道挖掘，这生物可以对任何被他在攻击动作时穿越的生物进行一次近战攻击。
Xorn Ravager (30/60): When using Undermine, this creature can make an attack against any enemy whose space it enters during the movement allowed during this attack action.
尤其是在比赛进行到第2节时，穆托姆博给了诺维茨基一个盖帽，这促使他向球迷作出了一个他的标志性动作——摇手指。
The 7-2 veteran then turned toward the fans and did his trademark finger wag.
对话选项允许你在魔兽世界里用各种方式进行谈话，你的角色的动作和反应会表达这些细微差异。
The chat options allow for a greater range of HOW you speak in WoW. You character's actions and reactions help convey every nuance of what you say.
蹬壁出发，维持在水中的深度，在水中进行旋转的动作；
Push off wall, maintaining depth, and move in a rotating motion.
美国研究人员于上周四称，如果宝宝在14个月大时会用很多动作进行交流，那么到了上学的时候他们掌握的词汇会比不喜欢用动作交流的宝宝多。
Babies who use many gestures to communicate when they are 14 months-old have much larger vocabularies when they start school than those who don't, us researchers said on Thursday.
这种马拉松式游泳一般在湖泊或海洋中进行，不需要突然发力和转身，而且上半身的动作比腿部更关键。
There are no flip turns to negotiate in marathon swimming, which is usually held in lakes and oceans, and the upper body is more important than the legs.
这种马拉松式游泳一般在湖泊或海洋中进行，不需要突然发力和转身，而且上半身的动作比腿部更关键。
There are no flip turns to negotiate in marathon swimming, which is usually held in lakes and oceans, and the upper body is more important than the legs.
应用推荐