一些医生用来检查COPD进程时，做的一项非常规测试就是在把你的手臂抬过头时要你呼吸气，为什么呢？
One informal test that some doctors use to check for COPD progression is to have you breathe while raising your arms over your head.
以这种方式执行的授权检查将比内联代码慢一点，尤其是在通过单独的进程来调用的时候。
Authorization checking performed in this way will be somewhat slower than inline code, particularly when invoked through a separate process.
应该进一步检查使用的内存百分比高的进程，但是应该记住数据库和HPC应用程序在正常情况下可以使用大量内存，可以不理会它们。
Processes using large percentages of memory should be examined further, although remember that database and HPC applications can use the entire memory block as normal and could be ignored.
例如，在排除故障或执行日常检查时，大多数UNIX管理员首先做的事情之一是查看系统上当前正在运行的进程。
For example, one of the first things most UNIX administrators do on their systems during troubleshooting or daily checks is look at processes running currently on the system.
报告称，聘用语言专家的进程放缓，是由于冗长的安全检查程序和其他情报机构的竞争，因为他们也在积极扩充译员队伍。
The process of hiring linguists has been slowed because of lengthy security vetting and competition with other intelligence agencies that are also trying to hire more translators, the report said.
在使用WPAR管理器重新部署WPAR时，将为所有的进程设置检查点，然后在目标系统中重新启动，从而对应用程序或者WPAR用户产生最小的影响。
When a WPAR is relocated using WPAR Manager, all processes are checkpointed and then restarted on the target system, with minimal impact on the application or WPAR user.
在由于设备忙系统不允许删除它的情况下，检查系统上的所有进程是一个很烦人、很缓慢的过程。
When the system won't let you unmount a device because that device is busy, examining every process on the system is both irritating and slow.
清单3在每个步骤打印出pid，并且该代码检查从fork返回的值来确定哪个进程是父进程，哪个进程是子进程。
In Listing 3, the PIDs are printed out at each step, and the code checks the return value from fork to determine which process is the parent and which is the child.
在生产环境中检查进程时应该特别小心，因为这些工具在进行检查时实际上会停止进程。
Special care should be taken while inspecting a process in the production environment since these tools actually stop the process while they inspect
在执行die3以后，代码检查了进程清单，并干净地执行子进程。
After you execute die3, the process listing is checked and the child process executes cleanly.
接下来，优化硬件以获得最佳性能，设置Nagios守护进程在处理主机和服务检查结果时所能花费的最长时间。
Next, optimize hardware for maximum performance, and set the maximum time that the Nagios daemon can spend processing the results of host and service checks.
这个设计变动有助于简化shell代码。在fakeroot中，可以通过许多行shell代码检查是否有faked进程可用，如果有，再检查改进程是否是针对某个给定构建的活跃进程。
This change in design helped remove many lines of shell code that attempted to determine whether or not a faked process was available, and if so, whether it was the active process for a given build.
下面的场景展示如何创建集群、在集群中添加节点以及检查IBMTS A守护进程(IBM . RecoveryRM)的状态。
The following scenarios show how you can create a cluster, add nodes to the cluster, and how you can check the status of the IBM TSA daemon (IBM.RecoveryRM).
通过在广播确认消息中捎带哪些进程产生了新的检查点的信息，使每个进程的检查点序号在所有进程中是一致的。
Through piggybacking the information about which processes have taken new checkpoint in the broadcast message, the checkpoint sequence number of each process is consistent in all processes.
象牙塔的魔法师带着他最新的发明给掌握了道的程序员来检查。魔法师将一个大的黑盒子推进程序员的办公室，程序员在安静中等待。
The Magician of the Ivory Tower brought his latest invention for the master programmer to examine. The magician wheeled a large black box into the master's office while the master waited in silence.
版本指定，在检查出的要求是大于最高版本号守护进程的支持。
The version specified in the check-out request is greater than the highest version number the daemon supports.
进程检查点机制是在进程正常运行的适当时刻设置检查点，将进程状态保存到稳定存储器中。
Checkpoint facility enables the intermediate state of a running process to be saved to stable storage.
进程未能检查到在“%1”上存在生成。
The process could not check existence of generation at the '% 1'.
通过在广播确认消息中捎带哪些进程产生了新的检查点的信息，使每个进程的检查点序号在所有进程中是一致的。
Through piggybacking the information about which processes have taken new checkpoint in the broadcast message, the checkpoint sequence number of each pro...
检查点机制的状态检查操作就是将进程在该运行时刻的用户级寄存器上下文和用户数据段保存到检查点文件中。
Statecheck operation of checkpoint preserves the user register context and user data segment of process checkpointed at this time to checkpoint file.
检查点机制的状态检查操作就是将进程在该运行时刻的用户级寄存器上下文和用户数据段保存到检查点文件中。
Statecheck operation of checkpoint preserves the user register context and user data segment of process checkpointed at this time to checkpoint file.
应用推荐