在这次旅行中，我们学到了很多，关于我们自己和我们生活的世界。
We learned so much on this trip, about ourselves and the world we live in.
在这次旅行中，我成了本地人，躲在阴凉的地方，回到家里的时候很高兴地发现自己没有增加一块色斑。
On this trip, I went native, stayed in the shade, and returned home delighted not to have gained a single freckle.
在这次旅行之后，我们不再仅仅是彼此占有了。
On this trip and afterwards, we no longer merely took possession of each other.
但现在这次旅行要结束了。
我也许不会在这次旅行中改变世界。
我在这次旅行中很开心，因为它甚至比北京更好！
I was happy throughout this trip, because it was even better to Beijing!
佩姬是在这次旅行赢得了一串光彩夺目的珍珠项链。
It is on this trip that Peggy won the most dazzling pearl necklace.
在这次旅行之前，我从没有特地一个人外出旅行过。
Until this trip, I had never traveled to a strange place deliberately alone.
但是在这次旅行中我订了一个包厢，所以我就被归入卧铺乘客一类了。
On this trip I had a roomette, which put me in the privileged sleeping-car category.
假如我要在这次旅行中找到任何人，那个人就是上帝，而不是我自己。
And if, in making this voyage, I intend to find anyone, it is God and not myself.
在这次旅行中，我们获得的最有意义的理念就是“没有多少变化”。
And that lack of change could well be the most valuable lesson we carried away from this journey.
我们希望，在这次旅行结束的时候，你也会珍爱所获得的心理学知识。
We hope that, by the end of this journey, you too will cherish your store of psychological knowledge.
佩姬是在这次旅行赢得了一串光彩夺目的珍珠项链，每颗都有弹子大小。
It is on this trip that Peggy won the most dazzling pearl necklace, each pearl the size of a marble.
因此，在这次旅行之前，我们互不了解。这是相互了解最快的一种方式。
So none of us really knew each other before this trip, I mean to be thrown into a construction project together is really a quick way to know someone.
尽管我们有着不同的禀性和做事节奏，但在这次旅行中我们都尽量让自己表现良好。
Despite our different tendencies and tempos, we had managed during that trip to be on our best behavior.
在这次旅行中，我们看到了一个宏伟壮丽的综合体，有帝国财富，民间院落，也有女士的闺房。
On this trip, we wandered through the magnificent complex, with its imperial treasures, its courtyards and itsharem.
他就那次旅行撰写了一本新书，他还编辑出版了其他几部著作，介绍他在这次旅行中所收集的东西。
He wrote a new version of the book about his travels. He also edited works of others about the things he had collected on his trip.
但是在这次旅行中，我学本地人躲在阴凉的地方，回到家里的时候很高地兴发现，自己没有增加一块色斑。
But on this trip, I went native, stayed in the shade and returned home delighted not to have gained a single freckle.
然而，在这次旅行结束时会发现，的确有几个被关注的主题会反映过去几年在美国发生的事件和对未来大选之年的期望。
By the end of the journey, however, it appears that several themes do emerge as Americans reflect on the events of the last several years and anticipate the upcoming election year.
正因为如此，我在这次行程中承认美国应采取措施，使中国商务人员能够更方便地获得赴美国旅行签证。
That's why I acknowledged on this trip the United States should undertake to make it easier for Chinese business people to obtain visas to travel to the United States.
但是当我开始阅读在旅行中我每个夜晚在吊床上写下的文字时，我才意识到，在这次旅程的大部分时间里，我都是倍受折磨和煎熬的。
But when I started to read the journals that I'd written in my hammock each night, I realised that I'd been pretty miserable for large parts of the journey.
在这次短暂的“冒险旅行”中，那个男孩曾数次因为机械故障而将车子停在了道路中央，后来一位过路人及时将情况通知了警方。
During his short journey, the toddler stalled the van several times in the middle of the road and a passer-by alerted police.
这真实地是荣誉有您作为旅行的伴侣在这次新冒险。
It is truly an honour to have you as travelling companions in this new adventure as well.
在这次荒唐的骑马旅行中他发现许多日常事物发生了近于虚幻的荒唐变化，睡眠很少似乎并不是其中最小的变化。
Among themany wild changes observable on familiar things which made this wildride unreal, not the least was the seeming rarity of sleep.
在这次的旅行中，我们学到了很多知识。
在这次的旅行中，我们学到了很多知识。
应用推荐