在这些细节上争来争去浪费了他们很多宝贵的时光。
Arguing about such details consumed many hours of their valuable time.
证明你能够产生出“有所值”的质量结果，首先你需要表明你能驾驭在这些细节之上。
Proving that you can produce the quality output deserving of a reasonable price starts with staying on top of those details.
你如果始终不能适应一个人，适应他的习惯，那只说明你没有爱他。或者说你还未到爱的境界，因为爱就在这些细节里。
If some one finally could not be used to the other, his life, which could only state that he does not love her, or to say, he has not come to the love level, for love exists in such minutia.
我称这类问题为实例细节，在这些文章中，按我的设计经验，只有设计者不得不考虑这类问题时才会触及到。
I call such issues instance details and I only cover them in these articles on design when in my experience the designer has no choice but to consider them.
与在这个层次上，这些实现细节都是无关的。
These sorts of implementation details are irrelevant at this level.
我在这个应用程序中使用表是因为细节区域包含固定数目的元素，这些元素应该为数据集中每行打印一次。
I used a table in this application because the detail band contains a fixed number of elements that should be printed once for each row in the dataset.
我们将在这一系列文章中对这些细节进行更详细的描述。
We will elaborate more on these details throughout this article series.
然后，您应该将该接口的相关要点写下来，并在这些要点的指导下完成所有实现细节。
Then you just write down the interface and it guides you through the implementation details.
遥远的生物栖息地，例如热带雨林，明显和上面的问题很有关联，但是在这些地区，精密测量仪器的缺乏意味着所有的细节都变得扑朔迷离。
Remote habitats such as rainforests are clearly involved, but the lack of instruments in these places means the details are hazy.
这本自传包含了数以千计零零散散的事实，并没有为了削减长度而牺牲任何的细节，其唯一的让步就是将稿件中的附注删除(事实上，这些附注足以填满5000张打印纸，并且它们都在这本书的官网上面)。
The book is composed, like a pointillist painting, of thousands of factual details. Nothing is sacrificed to curtail its length; the only concession is to remove the footnotes from the text.
所有这些细节都在教学大纲里，我会在这里留一会，回答你们的问题。
All of these details are in the syllabus and I'll stick around and answer questions.
虽然对于许多编程场景，这些描述都是合适的，但在这篇文章的示例中，我假设已经知道了需要创建的所有进程的全部细节。
While good for many programming scenarios, my examples in that article assumed that I already knew all the details about all the processes I would ever need to create.
但终究我却意识到，我确实在这些小细节上十分用心，可是我并没有最好地利用时间。
However, I have come to realize that by spending all my time on the details, I'm not making the best use of my time.
既然现在这些基本规则都订好了，细节也都说清楚了，在下个阶段的谈判中，梅知道了迈克的需求后，得确定自己是否能达到要求。
Now that the basic ground rules are set, the details have to be cleared up. In the next stage of the negotiation, May learns what Mike needs and has to decide if she can do that.
在这些工具的帮助下，开发人员可以更轻松地编写ODF应用程序，不需要深入了解odf规范的细节。
Using these tools, developers can write ODF applications more easily, without a deep knowledge of the intricacies of the actual ODF specification.
在这一系列中，无论是细节、构图，还是比例，都下足了功夫，很容易你就当这些图片是真的了。
So much attention has been paid to detail, composition, and scale in this series, that it's easy to believe the images are real.
在这些国家和地方级的营地里，生活细节方面怎样呢？
我将不在这里谈论这些意识流的细节，它们代表许多悟道存有们正在运作的意识层次。
I will not deal with these streams in detail, for many of them represent levels of consciousness that the Enlightened Ones work with.
Shell在这些谈判细节泄漏之后改变心意，不久后，该公司提高在阿根廷加油站的汽油售价。
The company changed its mind after details of these talks leaked. Shortly afterwards it raised prices at its petrol stations in Argentina.
唐朝的各类文化传播，在这类形的文化转过来之后，我们就把这些创意开始后，我们就是去挖掘一些大唐的细节，一些大唐的文化类别。
Tang various cultural transmission, in such form of cultural turn, we put these ideas began, we are to dig some of the details of Tang, some of the Tang culture category.
数据绑定框架的一个主要好处是，通常能够对开发人员隐藏模式的这些细节，而XMLBeans显然在这方面做得并不好。
One of the main benefits of data-binding frameworks is normally to hide this kind of schema detail from the developers, and XMLBeans certainly falls short on this front.
而且，马克坚持希望婚礼的每一个细节都做到完美，作为西城男孩的成员要在这些事上做到完美是不可能的。
And Mark insisted he wants to ensure absolutely every single detail of the day is perfect - something he has never had time to do as a member of Westlife.
捕捉匿藏在这些自然奇景中的奇异细节正是我的目标。
So that is my goal, to capture the fantastic details hidden in these natural wonders.
所以，即使在某些细节上多哈也让很多人不满意，但是看在这些的分上，大家也就不会计较太多了。
So, even if in some detail, Doha has a lot of people are not satisfied, but to see the sub on these, we also do not mind too much.
所以会场提供专业的寄存服务就显得非常重要了，有时候婚礼的高档细致就在这些小细节上得以体现。
So the assembly mark tendered professional consign service to seem to be count for much, sometimes nuptial upscale the delicacy can impersonate on these small details.
可我要说，在这表面的强大和富足之下，中国还有许多不为人知的细节，而正是这些细节，让中国变成了一个极为奇怪的国家。
But behind this facade of power and prosperity there are details of which many people are unaware, and it is precisely these details that make my country a very strange place.
可我要说，在这表面的强大和富足之下，中国还有许多不为人知的细节，而正是这些细节，让中国变成了一个极为奇怪的国家。
But behind this facade of power and prosperity there are details of which many people are unaware, and it is precisely these details that make my country a very strange place.
应用推荐