在这两个国家，公众对这个主题的兴趣反映了一种信念，即国家地位和艺术成就是相关的。
In both countries, public interest in this topic was a reflection of the belief that national stature and achievement in the arts were related.
中国和埃及早在几千年前就有了最早的图书馆，在这两个国家，烧制陶片上的记录被保存在寺庙和皇宫里。
The earliest libraries existed thousands of years ago in China and Egypt, where collections of records on tablets of baked clay were kept in temples and royal palaces.
英语也就开始在这两个国家使用。
使用儿童兵在这两个国家很普遍。
The use of child soldiers has been prevalent in these two countries.
这是用在这两个国家，使围栏。
在这两个国家的官方文化是完全不同的。
The official cultures in the two countries are radically different.
那条河在这两个国家之间形成一条自然边界。
The river forms a natural boundary between the two countries.
早在这两个国家。，刚刚出现时，它们的关系就很糟糕。
It's been a troubled relationship ever since... the... you know, the emergence of the two countries.
这也是我在这两个国家经历的感触最深的事情。
This is something I have experienced in both countries that touches me the most deeply.
在这两个国家的主要银行都属北欧的母公司所有。
In both countries the main Banks are owned by Nordic parent companies.
在这两个国家中，一个新的中低阶层正从贫穷中崛起。
In both these countries a new lower-middle class is emerging from poverty.
旅游最多，在这两个国家名单人之所以要访问的其他。
Tourism topped the list in both countries as the reason people want to visit the other.
在这两个国家，都报告了高致病性H5N1禽流感引起的野鸟死亡。
Deaths of wild birds from highly pathogenic H5N1 were reported in both countries.
可是在这两个国家的海岸线上，都有着世界上最好的岛群。
But both country's coastlines are home to some of the world's finest island groups.
这些是在这两个国家记录的高致病性H5N1禽流感首次暴发。
These are the first outbreaks of highly pathogenic H5N1 avian influenza recorded in the two countries.
我国在这两个国家的市场占有率分别达55%及30%以上。
In both countries, China's market share and 55 percent respectively more than 30%.
在这两个国家发生的暴发是由家禽和野水禽之间通过共同水源接触造成的。
Outbreaks in both countries have been attributed to contact between domestic birds and wild waterfowl via Shared water sources.
在这两个国家，由于房地产泡沫的破灭，建筑业工作消失现象都非常严重。
In both countries, jobs are disappearing fast in the construction industry, because of collapsing house-building.
这项研究还发现在这两个国家在患有ADHD的儿童和青少年之间基本没有差异。
Yet the study found that the two populations have few differences with A.D.H.D. among older children and teenagers.
其中绝大多数的注册用户来自英国和美国，虽然重婚在这两个国家都是犯罪行为。
Chaiwala said. Most registered users are in Britain or the United States, even though bigamy is a crime in both countries.
在这两个国家里，研究人员也发现随着时间的变化，孩子对学校教育越来越不感兴趣。
Also in both countries, researchers found kids tended to become less interested in school over time.
无论他对阿富汗和伊拉克的长期决策如何，美军在2010年仍会在这两个国家遭受伤亡。
Whatever his long-term decisions on Afghanistan and Iraq, American forces will still be suffering casualties in both countries in 2010.
布拉格教授早年在印度开始接受培训，他认为在这两个国家里电影作为教学工具的作用都被低估了。
The professor, who began his training in India, is convinced that movies remain under-valued as teaching tools in both countries.
在这两个国家，甚至各地地方，羞耻感是一个大问题，我们已经学会了怎样去帮助社区解决问题。
Stigma is a big problem in both countries, just as it is most places, and we've learned how to help communities address that.
在这两个国家，甚至各地地方，羞耻感是一个大问题，我们已经学会了怎样去帮助社区解决问题。
Stigma is a big problem in both countries, just as it is most places, and we've learned how to help communities address that.
应用推荐