我们公司在近几年中败得很惨。
在近几年中，主要粮食作物的国际贸易一步一步走向危机。
For several years, the global trade in staple foods has been heading towards a crisis.
在近几年中，大多数航运企业出现了利润减少，甚至亏损的情况。
In the last few years, majority shipping business enterprises encountered the circumstance of reducing profits, even deficiency.
在近几年中，Bromenshenk博士获得了一项经由拜尔公司获准的研究，对蜜蜂授粉进行探讨。
In recent years, Bromenshenk has received a significant research grant from Bayer to study bee pollination.
来自俄勒冈州和华盛顿州的南瓜种植者们在近几年中几乎囊括了半月湾艺术节南瓜比赛的所有冠军，但是来自加州那帕的种植者们势头强劲。
Growers from Oregon and Washington have won most of the Half Moon Bay contests in recent years, but growers around Napa are coming on strong.
然而，XML应用程序的复杂性(从一开始就很复杂)在最近几年中并没有减少多少。
However, the complexity of XML applications, which started out high, has not diminished much in the recent past.
在最近几年中，出现了一些构建系统体系结构的新方法，这些方法主要围绕功能单元(称为服务)来构建复杂的系统。
In the last few years, new approaches to system architecture emerged, which aim to structure a complex system around units of capability, called services.
但非常清楚的是，在最初替包括马龙在内iac的股东谋取财富后，近几年中迪勒先生在IAC股价已经暴跌的情况下仍然为自己赚了不少。
What is clear is that after initially making a fortune for IAC's shareholders, including Mr Malone, Mr Diller has in recent years profited handsomely himself, even as IAC's shares have plunged.
咨询公司麦肯锡就开始监测哪些教育体系在最近几年中进步最快。
McKinsey, a consultancy, has monitored which education systems have improved most in recent years.
联邦税额减免优惠在最近几年中已被三次允许期满无效。
A federal tax credit for wind has been allowed to expire three times in recent years.
11月份，在美国纳斯达克，它的股票是近几年中首次登场就成为最大的热门。
Then, in December, its shares raced up in one of the hottest debuts in years on the Nasdaq.
你就准备陶醉吧，但是也要做好全身弄脏的心理准备——因为在最近几年中有几次大雨把Glastonbury音乐节变成了一个泥窝中的比赛。
Prepare to be amazed, but also prepare to get your hands dirty -- heavy raining has turned Glastonbury into a muddy free-for-all several times in recent years.
当然，在最近几年中，冠心病的患病率每年都在升高。
Of course in recent years, the prevalence of coronary heart disease has increased year by year.
家庭部门资产和负债规模在最近几年中的扩展已经使银行按揭资产的风险度上升。
The expansion of household sector balance sheets over recent years has led to an increase in the riskiness of banks' mortgage portfolios.
对脑癌的放射疗法在最近几年中提高了很多。
Radiation treatments for brain cancer have improved a lot in recent years.
在最近几年中，罗摩的信徒变得与印度民族主义连结在一起。
In recent years the cult of Rama has become associated with Hindu Nationalism.
在最近几年中，宏基和华硕开始分离他们的代工业务，在电脑市场中，选择用自己的品牌直接与惠普、戴尔之类的企业竞争。
In the last few years Acer and Asustek have split off their manufacturing arms and chosen to compete directly against the likes of H. p. And Dell in the PC market with their own brands.
在最近几年中，由于彩色数码相机的迅猛发展，超分辨率技术的研究对象已从几年前的灰度图像进展到彩色图像。
In the recent few years, thanks to the boom of color digital camera, the research target of super resolution has shifted from grey images to color images.
【译文】在最近几年中，全世界的科学家们突然发现他们在高效率地从事着一种自己以前极不愿做的工作——写作，特别是信件的写作。
During the past few years, scientists the world over have suddenly found themselves productively engaged in a task they once spent their lives avoiding writing, but particularly letter writing.
我们也在最近几年中再次认识到，市场有时会失灵。
We've also been reminded in the last few years that markets can sometimes fail.
我们也在最近几年中再次认识到，市场有时会失灵。
We've also been reminded in the last few years that markets can sometimes fail.
应用推荐