规模并不能代表一切，但它确实很重要，在过去十年里，出现了明显的向小型学校发展的逆向趋势。
Size isn't everything, but it does matter, and the past decade has seen a noticeable countertrend toward smaller schools.
在过去的几年中这一切都改变了。
在过去的几周里，一场关于对乙醇进行减税的让人匪夷所思的讨论已经让这一切大白于天下了。
In the past few weeks these have been revealed in all their dreadful clarity by an esoteric debate about the tax break for ethanol.
对于所发生的一切，责任并不在穆帅身上，他在过去几年都是这么做的，并没有改变他的行为举止，所以他来到皇马后不改变自己的行为，这是符合逻辑的。
The responsibility of this happening is not with the coach, who has not changed anything in the last years in the way he acts and it was logical he would not do that after arriving at Real Madrid.
塞林格在过去的年月里告诉我，他花费了“漫长而疯狂的时间”写他的作品，并试图远离一切描写他的文章。
Over the years, Salinger told me about working “long and crazy hours” at his writing and trying to stay away from everything that was written about him.
确切地说，也许它并不是以这种方式产生的，但是IBM在过去50年参与了最大的数据库开发，而这一切都是从卡带和磁带时代开始的。
Well, maybe it didn't exactly happen that way, but IBM has been involved in some of the biggest database developments of the past 50 years. It all began in the era of punch CARDS and disk platters.
要是在过去，苹果公司会采取包括法律行动在内的一切手段，不惜代价地将泄密信息从网络上清除。
In the past, Apple would've fought like hell-including threatening legal action-to get the leaks off the web.
尽管发生了这一切，在过去15个月命运的潮起潮落中，我一直生活在希望与期待当中。
In spite of all that has happened I have, throughout the ebb and flow of the tides of fortune in the last 15 months, lived in hope and expectation.
但至少我现在觉得一切还好，尤其是考虑到在过去的80个小时中，我仅仅睡了10个小时。
At least I'm feeling basically functional right now. I think that's pretty good considering I've only slept about 10 hours out of the last 80.
在过去的几周里，可以说我是历尽千辛万苦要结束这一切，把事实真相告知于天下。
I have been on quite a journey these last few weeks to get to the end of this, to the rock-bottom truth of where I am and where we all are.
或许是一种宽慰感：在过去黑暗的数十年间印度人口增长迅猛，经济增长缓慢，贫穷根深蒂固，现在这一切终于一去不复返了。
Perhaps, relief: that the dark decades of soaring population growth, inching economic growth and intractable poverty, are finally over.
在过去的五个多月，阿塞洛的管理层用尽了一切办法阻止与米塔尔的合并。
Over the past 5 months Arcelor's management have done everything they can to prevent a deal with Mittal Steel going ahead.
在过去的十七年里，那个所剩的一切就是希望有一天能找回他的妻子。
In the last seventeen years, all that the person left with was to seek his wife back one day.
在过去的20年中，交易量呈指数级上升，通过各种市场：股票、债券、货币、期货和其他一切有价证券的衍生品。
During the past two decades, trading volumes have risen exponentially across many markets: stocks, bonds, currencies, commodities, and all manner of derivative securities.
他身上穿的T恤衫很合适，上面印有“用运动不负争胜的心”的标语，正好讲述他在过去几天所经历的一切。
The t-shirt he was wearing, fittingly, giving everything he's been through in the last few days, bearing the slogan, "Sport is more than winning or losing."
其次，我要感谢保罗和科迪国王的一切，他们为我所做的在过去几年中！
Secondly, I would like to thank Paul and Cody King for everything they have done for me in the past few years!
股市的循环期已在过去的两年里增加了两倍。 这一切似乎暗示着印度商业将再次经历“硬”着陆。
The recent stockmarket gyrations—the Bombay index is down 9% in the past month, having tripled in the previous two years—hint that Indian business will once more land on the ground with a thump.
知道我是你的男人，没有感情，这一切都留在过去。
Know that I'm your man, no feelings, it's all left in the past.
所有这一切都意味着，如果你有“钱在银行”或您的信用额度准备提取的房地产市场将提供机会，没有看到在过去十年。
All this means that if you have "money in the bank" or your line of credit ready to draw down on, the property markets will provide opportunities not seen in the last decade.
在过去13年里，我做的一切努力都是和这次旅行有关，而到了明天，就不再有什么我要做的了。
Everything I've been doing for the last 13 years has been in some way connected to this trip and tomorrow that will be no more.
在过去的20年里，他给了我太多的机会和无数的支持，他绝对是最好的教练之一，我必须感谢他所做的一切。
He has given me so many opportunities and countless support over the last 20 years - he is truly one of the greatest managers - and I have to thank him for that.
在过去的几年里，美国在一切方面都寻求至高无上的地位。
The US sought supremacy over everything in the past few years.
那只是人们的想象，以为在过去没有科技的时候，一切都是美好的。
It is just people's imagination that in the past, when there was no technology, everything was beautiful and good.
但是，遗传工程学家在过去半个世纪中所做的一切只是现在所做工作的序曲。
But everything the genetic engineers have accomplished during the past half-century is just a preamble.
但是，遗传工程学家在过去半个世纪中所做的一切只是现在所做工作的序曲。
But everything the genetic engineers have accomplished during the past half-century is just a preamble.
应用推荐