中国在过去三十年的非凡经济表现让它成为全球玩家。
China's remarkable economic performance over the past three decades has made it a global player.
但是你可以在过去三十年的每个十年里选择十名艺术家，这样就足够了。
But you would choose 10 from each decade of the last thirty years, this would be enough.
但是除此之外，这些小企业在过去三十年的事迹应该被视为征服世界的历史，而不是丢失机遇的历史。
But for all that, the record of the Mittelstand over the past three decades has been a history of global conquest rather than missed opportunities.
在过去的三十年里，英国发生了许多社会变化。
In the past thirty years many social changes have taken place in Britain.
在过去的三十年里，这个行业为了提高其产品的质量做了一些努力。
Over the past three decades, the industry has made some efforts to improve the quality of its offerings.
缪西娅和我在过去的三十年生活得尽情尽兴，即使中间有争吵。
Miuccia and I have lived very intensely for the past thirty years, even if there have been fights.
去年，美国牛肉生产商赞助的一项研究发现，在过去三十年，该行业对环境的影响有所下降。
Last year, a study supported by American beef producers found that their industry's environmental impact has decreased over the past thirty years.
但在过去的三十年中，这种不可思议的美妙音乐趋于销声匿迹——直到现在。
But in the past three decades this subtle musical voice has grown quieter and quieter. Until now.
在过去的短短三十年里，童年期由于青少年的过早发育被缩短了一年半。
In just three decades' childhood 'has been cut back by a year and a half as youngsters develop earlier.
美国却明显是个例外，即使在过去三十年里平均收入增加，但是公布的平均幸福度没有增加。
One apparent exception is the United States, where reported average happiness did not increase during the past three decades even though average incomes did.
这已经在过去的三十年间在部分第三世界国家一再上演。
That has been the story of parts of the Third World over the past three decades.
在过去三十年中，丰田以其耐久，可靠，便宜的特点，在大多数美国人中赢得了声誉。
Over the last three decades, Toyota built its reputation around the most American of traits: durability, reliability, affordability.
在太平洋，菱皮龟的数量在过去三十年呈直线下降的情况。
In the Pacific, the number of leatherback turtles has plummeted in the last three decades.
多亏了国家健康研究所和学院科学家们在过去三十年中的研究，现在我们拥有可以治疗抑郁症、上瘾症以及一些其他精神失常症状的方法。
Thanks to research by the National Institutes of Health and academic scientists during the last three decades, we now have proven treatments for depression, addiction and other mental disorders.
但在过去的三十年中，这种不可思议的美妙音乐趋于销声匿迹——直到现在。
But in the past three decades this subtle musical voice has grown quieter and quieter.
在过去的三十年里，平均说来，世界变得越来越富，人们均能享受到更长寿更健康的生活。
Over the past three decades, the world has, on average, been growing richer. People have, on average, been enjoying longer and healthier lives.
国会预算办公室上周报告收入最高的1%富人所占的全国财富比例在过去三十年翻了一番有余。
The Congressional Budget Office reported last week that the top 1% of earners had more than doubled their share of national wealth over the past three decades.
在过去的三十年中，加州把公营机构和规章制度不断扩大到有如欧洲一般。
In the last three decades, California expanded the public sector and regulation to Europe-like dimensions.
但是在过去的三十年中，科学家们逐渐发现，即使是最小的儿童，他们的思考能力也远远在我们原来所认为的水平之上。
But in the past three decades scientists have discovered that even the youngest children know more than we would ever have thought possible.
但是，即使是在温暖、舒适、平等的欧盟，女性的幸福感相对男子在过去三十年中已经下降。
But even in the warm, nurturing, egalitarian European Union, female happiness has fallen relative to men's across the last three decades.
事实上，在过去的三十年中，你只能利用消费者信心解释个人消费中3%的变化。
In fact, over the past 30 years you can explain only about 3% of the change in personal consumption through consumer confidence.
在过去三十年，东亚的城市扩张和快速工业化导致能源消费量增加了两倍。
Growing cities and rapid industrialization has seen a trebling of energy consumption in East Asia over the past 30 years.
在三十年前，环绕着这个山谷的坡是三个冰川，但是居民们说，在过去的十年间，冰川消失了，除了光秃秃的岩石，什么也没有剩下。
The slopes surrounding the village were cloaked with three glaciers 30 years ago, but villagers say that over the past decade the glaciers have vanished, leaving nothing but bare rock.
根据英国国内数据统计办公室的调查，在过去的十年间，人们的生活满意度水平一直保持在87%左右，而这个数字反而低于二十世纪三十年代的那次大萧条时期。
According to the Office for National Statistics, levels of contentment have remained the same, at around 87 per cent, for the past ten years and are lower than during the recession in the 1970s.
根据英国国内数据统计办公室的调查，在过去的十年间，人们的生活满意度水平一直保持在87%左右，而这个数字反而低于二十世纪三十年代的那次大萧条时期。
According to the Office for National Statistics, levels of contentment have remained the same, at around 87 per cent, for the past ten years and are lower than during the recession in the 1970s.
应用推荐