在邻国，贝都因人也在迁移中。
In neighbouring countries, the Bedouin are also on the move.
我并不完全相信它能够非常聪明地完成这些事情，除非你能够显示地说明在迁移中你需要的事情。
I'm not entirely convinced it would ever be possible to handle those things in a smart way without being explicit about what you want in a migration.
在迁移中，可以填充数据库表，可能通过调用SQL脚本或装载fixture。
Within the migration, you can populate the database table, perhaps by invoking a SQL script or loading a fixture.
关于早期人口迁移的最佳信息现在可以从“活体考古学”中获取，这是在遗传物质中发现的线索。
The best information on early population movements is now being obtained from the 'archaeology of the living body', the clues to be found in genetic material.
这一限制在一般主题迁移中已经遵守了，因此概念主题不需要新的处理方法。
This restriction is already followed with the general topic migration, so no new processing is needed for concept topics.
在迁移过程中，测试案例应随代码一起迁移。
While doing the migration, test cases should be migrated along with the code.
检查这个日志文件，确认在迁移过程中没有出现错误。
Verify the log file to ensure that no errors occurred during the migration process.
在进行迁移之前，必须将表1中列出的修补程序应用于V4环境。
The fixes listed in Table 1 must be applied to your V4 environment prior to your migration.
客户也有在SDDPCM环境中执行操作系统迁移的附加职责。
The customer also has additional responsibilities in performing operating system migrations in an SDDPCM environment.
在点对点的世界中，迁移、故障转移和扩展通常是不同的，彼此之间千差万别。
In the point-to-point world, migration, failover, and scaling are usually distinct and very different from one another.
在迁移完成之后，检查IBMDataMovementTool. log文件中的错误消息。
After the migration completes, check for error messages in the IBMDataMovementTool.log file.
重新绑定所有的包，因为在迁移过程中，这些包被设置为无效。
Rebind all the packages, since all packages are invalidated during the migration. It's recommended to rebind all the packages by running.
在使用迁移工具的详细过程中，用到以下环境。
In this detailed walk-through of using the migration tool, the following environments are used.
知道rmi的这个替代品存在通常就够了(在迁移角色中，对T3的详细理解是不需要的)。
Knowing that this RMI replacement exists is often enough (detailed understanding of T3 is not required to be effective in a migration role).
在测试迁移期间，前一版本中的关键业务产品保持运行，同时迁移团队在测试系统上执行组件迁移。
During the test phase, the mission-critical products in a previous release are kept running, while migration teams practice the migration of the components on test systems.
在执行迁移之后，将在目标环境中获取这些失败的事件。
After performing migration, the failed events will be retrieved in the target environment.
在执行迁移之后，将在目标环境中获取这些失败的事件。
After performing the migration, the failed events will be retrieved in the target environment.
在迁移过程中您能够继续使用并支持您现有的基础架构。
You can continue to use and support your existing infrastructure during the migration.
只要对业务逻辑的所有修改仍然在新实例中存在，就可以迁移实例。
Instances can be migrated, as long as all changes to the business logic are still in the future instance.
然而，在这种情况下会收到这样的警告：在概要文件迁移过程中很可能会丢失数据。
However, be warned that in this case it is most likely that there will be data loss during profile migration.
在迁移场景中，当与关联于备用源的某些类型的清理机制结合使用时，这个策略可能是最有价值的。
This policy may be most useful in migration scenarios when coupled with some sort of clean-up mechanism associated with the alternate source.
在迁移集群中的各个队列管理器之间最好间隔几天，以便在所有队列管理器完全在新版本下运行之前测试应用程序。
It is reasonable to leave days between migrating each queue manager in the cluster, in order to test applications before wholly committing all queue managers to run at the new version.
然而，仅仅是迁移蜂群并不能完全解释这种紊乱，因为在没有到处迁移的蜜蜂中也发现了这种紊乱现象。
And yet, simply moving the colonies cannot fully explain the disorder, because it has also been seen in bees that are not moved around.
在清单3中输入以下命令来迁移流程实例。
Enter the following command in Listing 3 to migrate the process instances.
在典型的迁移过程中，您可能会遇到可恢复错误。
During the course of a typical migration, you may encounter recoverable errors.
在迁移场景中，遗留源可能包含这样的实体记录，在企业的其他部分中引用了这些记录的ID。
In a migration scenario, legacy sources might contain entity records with IDs that are referenced in other parts of the enterprise.
在迁移到最新LPAR的过程中，首要的事情就是确保拥有足够的可用资源。
The first and most important thing in moving to a new LPAR is to ensure that sufficient resources are available.
在长期的运行中，迁移文件、清理DITA内容，然后用CSS控制任何输出需求要容易得多。
In the long run, it is far easier to migrate the files, clean up the DITA content, and then control any output needs with CSS.
表3列出了我们在迁移项目中总结的在QA流程中需要特别注意的项。
Table 3 lists the items that we summarized from our migration project that need to be highlighted in the QA process.
表3列出了我们在迁移项目中总结的在QA流程中需要特别注意的项。
Table 3 lists the items that we summarized from our migration project that need to be highlighted in the QA process.
应用推荐