不一会儿，莫吉托和太阳公公都发威了，我游荡在古老而又破败的的哈瓦那那些熟悉的街道和巷子里，思绪开始漫无边际地飘散。
Soon the mojito and the sun hit me and I began having random thoughts while wandering the already familiar streets and alleys of the decrepit Old Havana.
JoanDidion写过，在加利福尼亚，“在这里最好一切进展顺利，因为出了这个地方，就是漫无边际苍白的天空，我们再没有陆地可用了。”
Joan Didion wrote that in California "things had better work out here, because here, beneath that immense bleached sky, is where we run out of continent."
OdaMaeBrown：我没有不着边际地说话。我只是在回答一个问题。
Oda Mae Brown: I don't think I'm rambling, I'm just answering the question.
在浓密的没有边际的森林里，野象和野牛惬意地漫步，孔雀舒展着美丽的羽毛，长臂猿穿行其中，犀鸟轻轻耳语。
Within thick and boundless forests wild elephants and wild oxen ramble about, with peacocks in their pride, gibbons at play, and hornbills whispering.
在一定条件下合理地运用回购策略可以缓解双重边际效应的影响，提高供需链的协调性能。
A sound buy back policy can mitigate double marginalization in some circumstances and, thereby, improve supply chain...
基于子载波边际效用，提出了一种针对实时业务的资源优化分配算法，在满足其传输速率和误比特率的前提下，有效地降低了系统所需要的发射功率。
After that, a resource optimization method for real-time traffics is proposed, which minimizes the required transmit power while guaranteeing the QoS requirement of real-time traffics.
基于子载波边际效用，提出了一种针对实时业务的资源优化分配算法，在满足其传输速率和误比特率的前提下，有效地降低了系统所需要的发射功率。
After that, a resource optimization method for real-time traffics is proposed, which minimizes the required transmit power while guaranteeing the QoS requirement of real-time traffics.
应用推荐