咱们所在的地位…像是在边沿上，不是吗？
The position we're standing in... looks to be on the edge, doesn't it?
考虑到项目所在区域降雨量小，项目建造成倾斜向中心凹陷的蝶形屋顶，以使建筑在准确的地点以准确的厚度向屋顶边缘升高，最终在边沿达到两层楼高。
The low rainfall in the area, allow the development of a butterfly roof slope towards the center to achieved double heights in the right places and the right screed towards the margin.
雕塑般的石头浴盆矗立在悬挑的玻璃盒子的边沿，俯视着下面的水池和花园。
The sculpted stone bathtub sits at the edge of the cantilevered box overlooking the pool and garden below.
广阔沙地两旁的树影，一动不动地垂挂在其边沿，圆圆的地平线上，灰蓝色的山在天空的怀里恬静地睡着了。
The shadow of the fringe of trees along the vast expanse of sand hung motionless along its border, and the ring of blue-grey hills around the horizon slept calmly beneath the sky.
在iPad2上还有一点细节，比如建筑物的边沿或是车子撞到路灯，这些是在一代iPad上看不到的。
Little details—like the edges of buildings or the way light hits the car—appeared on the iPad 2 while being unseen on the first generation iPad.
我将那个雕像上的轮椅扔掉了，将雕像上的小女孩放在了书架边上，她的脚在架子边沿摆来摆去，她的脸微笑着朝向天空。
I have since thrown the ceramic wheelchair away and the little girl sits on the edge of the shelf with her legs dangling over the side. She's smiling toward the sky.
在我们右手边沿着海岸线，是一排200英尺高的石灰石岩块，名为十二门徒。
To our right, off the coast, was a row of 200ft-high limestone stacks known as the Twelve Apostles.
在实验环境下，穴鱼能够在障碍物之间穿梭，沿着它们的边沿快速移动，还能从其间的孔洞中穿过。
In an experimental setting, a cavefish can dart among obstacles, moving quickly along their edges and ducking through openings between them.
花旗集团的马克·马哈通过一个对广告买家的有效边沿的网络调查得出了最新信息，它调查了花旗客户在两家公司的消费情况。
Citigroup's Mark Mahaney provides an update, via a survey from online AD buyer Efficient Frontier, which surveyed its clients about their spending at both companies.
脊椎从一岸边沿着中空的地方并行伸出，在路面平台下岔开伸向桥的另一端道路以外。
The spine splits and splays from one shore along the central void position, diverging under the road decks to the outside of the roadways at the other end of the bridge.
在很多地方，尤其是班克斯岛周边，陆地边沿的海上浮冰是蓝色的，表明冰层较薄或浮冰上有水。
Ice still fringes much of the land, but it is thinning. In many places, particularly around Banks Island, the land-bound sea ice is blue, pointing to thin ice or the presence of water on the ice.
俩大国在冲突的边沿。
这种物种称为沿岸拟仙女虫(Paranaislitoralis)，属于一种名为贫毛类(naidids)古老蠕虫家族的一部分，通常栖息在溪流池塘边沿的松软沉积物中。
That species, Paranais litoralis, is part of an ancient family of worms called naidids that settle in thesoft sediments alongside streams and ponds.
但是，如果指定边框，在框的底边沿着x轴可能有两条粗线（这看起来不太美观）。
However, if you specify a border, it may contain a double strike of bold lines at the bottom of the box, along the x axis line (Cosmetically, this wouldn't look right.).
那位跳水运动员立在跳水板边沿，只等着教练发出信号便会立刻跳下。
The diver stood on the edge of the diving board, poised to jump at the signal from the coach.
如果将断点放置在一个框图上，则沿框图周围显示红色边沿而且当框图执行后程序暂停。
If the breakpoint is set on a block diagram, a red border appears around the diagram and the pause will occur when the block diagram completes.
让你的生命像露水在叶尖一样，在时刻的边沿上轻轻舞蹈。
Let your life lightly dance on the edges of Time like dew on the tip of a leaf.
不要认为把图层按照外边沿为基准排列就一定是正确的——在胶水干之前，你需要不断的检查是否对齐。
Don't trust that lining up your layers by the exterior border will be correct-always check your alignment before you allow your glue to dry!
那位跳水运动员立在跳水板边沿，只等教练发出信号便会立刻跳下。
The diver stood on the stage of the diving board , poised to jump at the signal from the coach.
当我一个人在楼房的边沿独自行走的时候，没有人会去陪在我的身边。
When I a person runs about alone in the edge of several-storied building of time, no one will accompany at my nearby.
电池片表面无划伤，但对于在制作过程中采用激光刻蚀工艺的电池的边沿刻蚀线除外。
No scratch allowed, with exception of laser scratched lines for the cells fabricated with laser for edge isolation.
项目位置在长春市中心边沿，东离伊通河仅隔一个街区。
The site is on the border of Changchun's city center, one block east of the Yitsong river.
球在窟窿的边沿上停了下来。
主从机数据均在SPICLK的一个边沿移出移位寄存器，在另一个边沿锁存到移位寄存器。
The data is sent out from the shift register on one edge of the SPICLK and received on another.
钻石被切割得如此粗壮，几乎是圆柱形，立在支架上看起来更漂亮(它被别在支架内部边沿的松软的夹子里)。
The diamond is cut so fat, it's almost cylindrical, and it looks much better in the stand (it just clips into place - there's a sort of springy clip inside the lip of the stand).
他们就像座在火山边沿，这是个非常危险的地方。
They're sitting on a knife's edge, and it's a very hard place to be.
在它被烧制之前，它非常的圆润，但是艺术家有意地将瓷碟的边沿做得很粗糙。
Before it was fired, it was perfectly round, but the artist intentionally roughed up the edges.
本实用新型是在垫板(1)的边沿竖立一个框架(4)。
The edge of the pad (1) of the utility model is vertically provided with a frame (4).
“既然我迷失在一片海洋，”她边说边沿着蜿蜒的小溪蹒跚而行，“那么也许我能找到一些螃蟹，或者一条肥大的鱼儿也说不定。”
"I am lost at sea," she said as she limped along beside her meandering rivulet, "so perhaps I'll find some crabs, or a nice fat fish."
“既然我迷失在一片海洋，”她边说边沿着蜿蜒的小溪蹒跚而行，“那么也许我能找到一些螃蟹，或者一条肥大的鱼儿也说不定。”
"I am lost at sea," she said as she limped along beside her meandering rivulet, "so perhaps I'll find some crabs, or a nice fat fish."
应用推荐