理论上，在贸易领域，运输成本并不重要。
Theoretically, in the world of trade, shipping costs do not matter.
他们不能漠视佩罗特的信息在贸易逆差。
They could not afford to ignore Perot's message on the deficit.
他也赞成在贸易协定中对劳工和环境采取更严苛的标准。
He also favours tougher standards on Labour and the environment in trade deals.
他们监守自己的想法，在贸易市场开辟了一个很小的地盘。
They guarded their ideas and built a niche in the marketplace.
贸易不平衡在2007年可能会再度上扬。因此需要很快采取一系列新的政策行动。
The trade imbalance is likely to rise again in 2007. Hence a new set of policy actions will be required soon.
政府宣传在该地区促进贸易的一些想法。
The governor aired some ideas about pepping up trade in the region.
我们的出口商在国际贸易展览会上代表我们的国家参展。
Our exporters keep the flag flying at international trade exhibitions.
贸易一般在春天回升。
许多国家想要放弃在日内瓦的多边贸易会谈。
Many want to abandon the multilateral trade talks in Geneva.
在同一时期，富国的贸易保护增强了。
Over the same period trade protection has increased in the rich countries.
但是在一段适当的间断之后，贸易关系开始恢复正常。
But, after a decent interval, trade relations began to return to normal.
美国的贸易逆差在第三季度增加到恰好低于300亿美元的水平。
The US trade deficit grew to just under $30 billion in the third quarter.
在整个历史进程中，人们为了贸易、宗教信仰、经济利益、战争、移民和其他同样强烈的动机而旅行。
Throughout the course of history, people have travelled for purposes of trade, religious conviction, economic gain, war, migration and other equally compelling motivations.
这条历史悠久的贸易大道上的生意虽然不像以前那么繁忙了，但仍然在进行。
Business along this historic trading road is still going on though it is not as busy as before.
在1998年，锈迹斑斑的船体被乌克兰卖给了一家港澳贸易公司——从表面上看，它被改造成一艘海上赌场。
The rusting hulk was sold by Ukraine in 1998 to a Hong Kong—Macau trading company—ostensibly to be transformed into a floating casino.
关税数字表明英国的贸易在稳步下降。
一个联合委员会将很快寻求埃及和西班牙在工业、贸易、投资和科学技术方面的进一步合作。
A joint committee will soon seek further co-operation between Egypt and Spain in industry, trade, investment and science and technology.
它是瑞士电力和自动化巨头ABB 公司的产品，ABB 公司本月初在汉诺威贸易展上推出了这款产品。
It's a creation of ABB, the Swiss power and automation giant, which introduced it early this month at the Hannover trade show.
当然，原因之一是像关税和进口配额等贸易壁垒在全世界范围内普遍有所减少。
The general worldwide decline in trade barriers, such as customs duties and import quotas, is surely one explanation.
该法案将与帝国的贸易限制在英国船只中；但是，通过将所有殖民者归类为英国国籍，该法案也允许北美人建造属于他们自己的船只。
The acts limited trade with the Empire to British ships, but by classifying all colonists as British, the acts allowed North Americans to develop their own ships.
贸易殖民地是在地中海-克里特岛中部的一连串岛屿上发展起来的。
Trading colonies were developed on the string of islands in the centre of the Mediterranean-Crete.
在欧洲及其海外，这些资本为商品的生产、仓储、贸易甚至信贷提供了资金。
This capital financed the production of goods, storage, trade, and even credit across Europe and overseas.
在18世纪早期英国与中国开始直接贸易之前，茶叶相对昂贵。
Tea was relatively expensive until Britain started a direct trade with China in the early 18th century.
然而，拜占庭人和中国人一样神秘，在许多世纪里，丝绸织物的编织和贸易是严格的帝国垄断。
The Byzantines were as secretive as the Chinese, however, and for many centuries the weaving and trading of silk fabric was a strict imperial monopoly.
鳕鱼干和鲱鱼干已经是欧洲鱼类贸易的主要产品，但水温的变化迫使渔船在离岸更远的地方作业。
Dried cod and herring were already the staples of the European fish trade, but changes in water temperatures forced fishing fleets to work further offshore.
撒哈拉地区的岩画显示，人们曾利用马匹和马车来横穿沙漠；并且，在公元前300年至公元前200年间，有一些可以穿越撒哈拉地区的贸易路线。
Rock paintings in the Sahara indicate that horses and chariots were used to traverse the desert and that by 300-200 B.C., there were trade routes across the Sahara.
武士在城堡城镇的集中刺激了贸易的发展。
Concentration of the samurai in castle-towns had acted as a stimulus to trade.
作为依赖外国市场的小国，它们主要奉行自由贸易政策，尽管在瑞典出现了保护主义运动。
As small countries dependent on foreign markets, they followed a liberal trade policy in the main, though a protectionist movement developed in Sweden.
腓尼基广泛的贸易需要大量的簿记和通信，而腓尼基人对世界历史最持久的贡献就是在写作领域。
The extensive trade of Phoenicia required much book-keeping and correspondence, and it was in the field of writing that the Phoenicians made their most lasting contribution to world history.
在17和18世纪，英国议会颁布了一系列名为“航海条例”的法律，以管理英国和其海外殖民地之间的贸易。
In the seventeenth and eighteenth centuries, the British parliament enacted a number of laws, called Navigation Acts, governing commerce between Britain and its overseas colonies.
应用推荐