在贫民区的生活是什么样子的呢？
在贫民区，人们可怜地生活在贫穷之中。
破产后他一无所有，最后沦落到在贫民区住了几年。
When he went bankrupt he lost everything, and ended up living on skid row for a few years.
在贫民区山脚下，数百名警察探员聚集在一起，庆祝当天的成果；他们找到埋在周围雨林里的近50公斤纯可卡因。
At the foot of the favela hundreds of police operatives had gathered to celebrate the day's haul; nearly 50kg of pure cocaine, which they had found buried in the surrounding rainforest.
在贫民区，奥基·多克斯意识到自己有一项难能可贵的天赋：她能把自己的孤独感转化为富有强烈感染力的艺术品。
In the gutters, Oakie Dokes realized she was endowed with a priceless talent: she could transmute her feelings of loneliness into powerful art.
威尔逊探讨的历史是比较近的，他的乐观性显而易见：在贫民区黑人已经有三代人依赖于社会福利和零星工作，与主流生活隔离。
Wilson's history is more recent, and his optimism is apparent: Three generations of black ghetto dwellers have been relying on welfare and sporadic work and doing so in isolation from the mainstream.
在米奇尝试各种疗法的场景中，我们喜欢米奇抱怨他自己钱财短缺：“我从小就住在贫民区，那是一个脏兮兮的地方，只有一间房间。”
In the scene where Mickey tries therapy, we love it when Mickey tells his rhino shrink, "I grew up behind the walls of a one-room hellhole in the ghetto."
在萨尔保罗，你可以看到紧挨着贫民区的购物中心里满是名牌商品，却没有适当的水电供应。
In Sal Paulo, you can see shopping malls full of designer goods right next door to the slum areas without proper water and electricity supplies.
“他们居住的贫民区接待来自世界各地的游客，居民们为此感到自豪。”在旅馆里迎接我的卡洛斯说。
"They're proud to live in a favela that hosts visitors from all over the world," says Carlos, who welcomed me inside.
在负增长地区，如较为显著的非洲，根除贫民区遥不可及，但即使如此，城市贫穷人口的生活依然能够做出改善。
But in places where growth has been negative, notably Africa, it is well nigh impossible to eradicate slums. Even so, life for the urban poor can be improved.
在肯尼亚这个贫民区，他的照片印在防水布上，同时充当临时的屋顶。
In this Kenyan slum, his photographs were printed on waterproof vinyl and doubled up as makeshift roofs.
在肯尼亚这个贫民区，他的照片印在防水布上，同时充当临时的屋顶。此类项目往往需要当地志愿者的帮助。
In this Kenyan slum, his photographs were printed on waterproof vinyl and doubled up as makeshift roofs. Projects such as these often require the assistance of local volunteers.
在迷宫似的贫民区深处一个简陋小屋里，她的小组发现了一个哭泣的孩子，她的父母出去工作时把她独自留在家里。
In one shack, deep inside the labyrinthine slum, her team found a weeping child whose parents had left her at home alone while they worked.
在达拉维，孟买城郊的贫民区，一位名叫阿鲁妠的不识字的母亲，坐在她那住着十个人却只有一个房间的小平房前，当问到她对富人有什么看法时，她说“富人努力工作。”
In Dharavi, a slum outside Mumbai, an illiterate mother called Aruna sits in her tiny one-room flat, which is home to ten people. Asked how she feels about the rich, she says: "They have worked hard."
来自贫民区的裁缝和擦鞋童在干活。空气里弥漫着烤小圆面包、烙饼和蛋奶烘饼上的烤芝麻味儿。
Tailors and shoeshine boys worked from the gutter, and the air was filled with the smell of roast sesame seed from freshly baked buns, pancakes and waffles.
其典型特征包括澄清性的说明文字或电话，又或者是豪华桥车在一个贫民区遭到焚毁的事实。
The telltale signs include explanatory notes or phone calls, or the fact that a posh car was torched in a poor neighbourhood.
在首都北郊的贫民区，成千上万的人们还在等待学校开学和基础服务的恢复。
In poor neighborhoods on the northern outskirts of the capital, thousands of people are still waiting for schools to reopen and basic services to be restored.
同时，另一个样子的上海同样也存在。尽管老建筑、贫民区正在快速被拆除，这些都在提醒我们以后在电视上几乎看不到过去的风貌。
But another aspect of Shanghai exists too, although it is quickly being cleared away: old buildings, poorer residents.
农村人口一直在不断地流入城市，造成失业和大规模的贫民区。
There has been a steady population shift from rural to urban areas, causing large urban slums and unemployment.
警方建议他放弃在本市一个危险的贫民区所举行的竞选活动分站。
He was advised by police against making the campaign stop which was in a part of the city considered to be a dangerous ghetto.
我听许多来自南美的音乐，一种来自阿根廷贫民区的音乐。一种在商店里买不到的十分有趣的音乐。
I listen to a lot of music from south America, the kind of music that comes from the favelas of Argentina. it's the kind of music that you can't buy in the shops - it is very interesting.
值得注意的是，这个项目提出了一个对贫民区的新的改造方式，在尽量保持原社区结构的基础上，提升公共设施水平。
Significantly, it pointed the way to solutions in which the community would be respected and the quality of amenities transformed.
这点很不可思议，因为我10岁时离开芝加哥搬到这里，我们在经济大萧条期间美国最大的黑人贫民区待了10年。
It's amazing, 'cause I had just left Chicago when I was 10. We'd been there 10 years in the biggest black ghetto in America during the Depression.
那条街在一个贫民区，有个露天市场，平日里一例嘈杂又拥挤。
It was a street in one of the poorer quarters, where there was an open market which was generally crowded and noisy.
那条街在一个贫民区，有个露天市场，平日里一例嘈杂又拥挤。
It was a street in one of the poorer quarters, where there was an open market which was generally crowded and noisy.
应用推荐