并且这个问题的根源，在大多数情况下，是由于——恐惧和不负责任。
And the roots of this problem, in most cases, are the following - fear and irresponsibility.
在多边环境下，负责任的行为会赢得合法性并受到尊重，同时让我们可以共同向破坏和平、稳定和繁荣的人追究责任。
In multilateral Settings, responsible behavior is rewarded with legitimacy and respect, and we can work together to hold accountable those who undermine peace, stability, and prosperity.
在某些情况下可以由同一个人负责，但是在其他情况下可能涉及来自LOB或拥有数据的部门的人员。
In some instances that could be the same person, but in other cases, it may be individuals from the LOB or segment that owns the data involved.
他们展开调查，重新分配人员，并表示那些需要对此负责任的人已经被停职，或者在一些严重的案件下被起诉。
They have opened investigations, reassigned personnel and have indicated that those responsible will be suspended from their positions and in serious cases, prosecuted.
将某些变化从一个流移动到另一个流的任务在某些情况下也能够通过一个配置管理工具的合并功能来负责。
The need to port some changes from one stream to another is a task that, in some cases, can also be handled by the merge capabilities of a configuration management tool.
在民间社会充分参与下，各国还有责任以诚实、透明和负责的方式进行良好管理。
States also have a responsibility to govern well – honestly, transparently and accountably – with the full participation of civil society.
这些思想都强调了一个关于群体智慧的重要真理，即只有在个体成员行动负责并能做出自己的决定的条件下，群体才能更具智慧。
Such thoughts underline an important truth about collective intelligence: Crowds tend to be wise only if individual members act responsibly and make their own decisions.
在非受管模式下，应用程序负责服务质量。
In non-managed mode, the application is responsible for quality of service.
在许多情况下，你将被分配到一名资深翻译手下工作，他负责修改你的翻译，监督你的进度，并让你知道自己的长处和短处。
In many cases, you will be assigned to a senior translator who revises your translations, monitors your progress, and makes you aware of your strengths and weaknesses.
动物园熊猫小组的负责人唐·林德伯格说，“白云”是周二下午1点15分在碎竹子搭成的窝中生下第一胎的。
Bai Yun gave birth in a nest of shredded bamboo at 1:15 p.m. Tuesday, said Don Lindburg, head of the zoo's panda team.
奥巴马再三表示，最好是由议会负责管理污染气体排放的工作，而不用EPA在《清洁空气法案》下对其进行管制。最高法院也曾表示议会能担当此任。
Mr Obama has repeatedly argued that it would be better for Congress to take charge of emissions than for the EPA to regulate them under the Clean Air Act, as the Supreme Court has said it can.
“我们可以展示在不增加光盘大小的情况下，如何通过加入纳米材料来达到增加数据存贮容量的目的”项目负责人古明(音译)这样说。
We were able to show how nanostructured material can be incorporated onto a disc in order to increase data capacity, without increasing the physical size of the disc, "said Min Gu, who led the team."
圣乔治大学心血管疾病研究员、负责本项研究冯禾博士说，可以在公众不关注的情况下，将加工好的食品中的盐量逐渐减少。
Reducing salt in manufactured foods can be done gradually, without the public even noticing, said Dr. Feng he, lead author of the study and cardiovascular research fellow at St. George's.
在绝大多数情况下你不需要在后台代码中做任何事情，因为视图模型负责提供命令并连接视图和控制器。
In virtually all cases you shouldn't need to do anything in the code behind because the ViewModel takes care of providing the commands and linking between the view and the controller.
面向业务的开发人员负责编写商业应用程序代码，他们可以在不用担心底层技术的情况下专注于业务问题的解决。
Business-oriented developers responsible for writing the business application code can focus on solving business problems without having to worry about the underlying technology.
通常情况下，在一天的拍摄过程中，剧本人员要负责架设各种设备，帮助布置场景。
On a typical day's shooting, the crew will come in and rig the equipment and help put together sets.
在一些情况下，基金会由企业来运作，自身仅仅负责具体的项目。
In some cases, they are run by the founding corporations and the foundation only takes charge of certain projects.
在最简单的模式下，银行可以委托一家店主或者移动电话经销商作为代理，负责存取款业务。
In its simplest form, a bank could appoint someone like a shopkeeper or mobile-airtime reseller as an agent who collects deposits and pays out withdrawals.
然而，另外一些人的目标可能是进军管理层，在公司的晋升制度下逐级攀升直至能够领导团队、负责某项业务并承担盈利和亏损的责任。
Whereas, other people may be aiming for a management career, scale the corporate ladder and eventually be responsible for a business with people and Profit & Loss responsibilities.
我认为在大多数情况下，全面客观地看待“负责企业品牌推广的个人品牌效应越强，他们的影响力越大”这个问题为佳。
I think in most cases, the best thing to do is keep in perspective that the stronger the brand of the individual that is tasked with promoting a business, the more reach and impact they may have.
在负责人埃里克·鲁塔德的领导下，科研小组对4名重症癫痫病患者进行了研究。每位患者的头部都被植入了64个电极。
Led by its director, Eric Leuthardt, they studied four people who suffered from severe epilepsy who each had 64 electrodes implanted into their heads.
就当几乎所有国外俱乐部的俱乐部的主教练都需要为董事会负责的情况下，阿列克斯爵士只用管理好球队在球场上的一切，而大卫·吉尔会处理好商业上的所有事情。
While many foreign clubs have a head coach who answers to a Board of Directors, Sir Alex manages the football side and David Gill the business side.
在极少数情况下，一个人既可以是产品负责人(策略上对内的角色)，又是产品经理(策略上对外的角色)。
In very few cases can one person be both a product owner (tactical inwardly-focused role) and a product manager (strategic outwardly-focused role).
此外，在启用Domino安全性功能的情况下，通过Domino和DB 2进行任何更新时，Domino服务器将负责维护数据完整性。
In addition, the Domino server will be responsible for maintaining the data integrity on any updates through both Domino and DB2, with Domino security features enabled.
在单一用户模式下运行GUI自动化（系统上没有负载）以创建一个对工具负载负责的基线。
Run the GUI automation in single user mode (no load on the system) to establish a baseline that accounts for any tooling overhead
在12位老师的帮助下，Khun Anchalee指导和监督这些孩子，孩子们被分为不同的小组，每一组负责不停地农场的工作。
With the help of twelve teachers who live on site Khun Anchalee supervises the kids, who are divided into teams, each charged with a different farm-related task.
在12位老师的帮助下，Khun Anchalee指导和监督这些孩子，孩子们被分为不同的小组，每一组负责不停地农场的工作。
With the help of twelve teachers who live on site Khun Anchalee supervises the kids, who are divided into teams, each charged with a different farm-related task.
应用推荐