怀特菜尔德的生活在读者看来越来越像是真的。
这个改变是在读者文摘协会公司努力提高利润的时候发生的。
The move comes as Reader's Digest Association Inc. has struggled to boost profits.
怎样才能成为一个好读者？你可以在读者俱乐部找到答案。
What makes a good reader? You can find the answer in Readers Club.
对于现在读者，它的震惊效果并未削弱，尽管现代的战争不再那样野蛮残忍。
That does not lessen the shock value for a modern reader, even though war in our time is no less savage and no less brutal.
再且，他的书必须传达出他所具备的东西，而这些东西是他的潜在读者所缺乏的。
Besides, his book must convey something he possesses and his potential readers lack.
啊！这种差别在读者们看来可没有这么难判断。
Alas, this distinction is not always so hard for the reader to make.
先写成博客再出版，同时也给了我了解潜在读者的机会。
Doing it as a blog entry and publishing it also gave me the opportunity to try out my content on interested readers before committing to a whole book.
站在读者的角度，最佳的iPad报纸应该包括三个要素。
From a reader's perspective, the optimal iPad newspaper should be three things.
眼球追踪技术在不引人注意下会在读者浏览网页时跟随他的眼睛移动。
Eye-tracking technology unobtrusively follows a reader's eye movements as the person views a page.
这些小结是对信息丰富的章节的小结，也在读者和作者之间建立了一个纽带。
These sections are a pleasant denouement to the information-rich chapters and create a more personal connection between readers and the authors.
冒险行事可能（也可能不会）疏远一些你的潜在读者，但是没关系。
Taking risks might (probably not) alienate your potential audience, but that’s fine.
冒险行事可能(也可能不会)疏远一些你的潜在读者，但是没关系。
Taking risks might (probably not) alienate your potential audience, but that's fine.
当然现在读者已经有了这种选择，并且大多数人表示不喜欢这种印刷媒体。
Of course, readers already have this choice, and, in large Numbers, they have made the choice that print is not the medium they are interested in.
《杀死一只知更鸟》不仅会在读者的心上留下印痕，更会俘获他们的心灵。
To Kill a Mockingbird is not just the kind of book people hold in their hearts;
确保你的推广能够宣传你的全新角度，让你的博客在读者心目中是独特和有价值的象征。
Make sure you brand your blog in a way that promotes your angle and helps readers to perceive you as different and valuable.
现在读者要比以前浏览更多的站点，按常规的方式全部访问基本上是不可能的。
Readers now have more sites than ever to keep up with, and visiting all of them on a regular basis is next to impossible.
郭敬明试图借此传达自己对人性的看法，而他感情充沛的情节描述也在读者中广受好评。
Guo has tried to convey histhoughts on human nature, and his portrayal of rich emotions hasbeen widely appreciated by the readers。
“这项研究的一个目标就是鼓励工具的开发，在读者和博客人两方面都要挖掘社会潜力。”
One of the goals of this research is to stimulate the development of tools to foster that social potential in terms of both readers and bloggers.
我将说明故事菜单的表示是如何呈现在读者面前的，从而完成对发送模块的讨论。
I'll complete the discussion of the delivery module by showing how presentation of the menu of stories appears to the reader.
在这一点上，不用考虑你的博客思想，你只需要把目光放在读者和读者想要的内容上面。
At this point don't worry about blog content, just focus on the readers and what issues they have.
Mrsenor说一个西班牙体育报纸马卡报在读者继续普通销售之前让他们先购买耐克的足球鞋。
Marca, a Spanish sports newspaper, lets readers buy Nike football boots before they go on general sale, says Mr Senor.
在读者被主动地剥夺了信息的情况下，像这样的歪曲仅是可能的，或貌似真实的，也或许是值得冒险的。
Distortions like this are only possible, or plausible, or worth risking, in an environment where the reader is actively deprived of information.
这周晚些时候我会发布一个更新贴，希望在读者的帮助下对目前的趋势有一个更加全面的看法。
I'll do an update post later in the week, hopefully presenting a fuller look at current trends thanks to your comments.
读写网根据对早期网络技术创新的认识对这些数据进行分析，将行业的发展趋势展现在读者面前。
ReadWriteWeb then analyzed the data based on our understanding of early-stage Web technology innovation, so you can see the trends.
最后我没有加入爱因斯坦那个著名的方程式E=MC2，希望这样就不会吓跑我一半的潜在读者。
In the end, however, I did put in one equation, Einstein’s famous equation, E = mc2. I hope that this will not scare off half of my potential readers.
这篇文章造成了轰动，奥普拉把这篇文章收入到自己的杂志《O》里面，在读者中也造成了两极分化的讨论。
The piece created such a sensation that it was picked up by Oprah Winfrey's o magazine and polarised readers.
这篇文章造成了轰动，奥普拉把这篇文章收入到自己的杂志《O》里面，在读者中也造成了两极分化的讨论。
The piece created such a sensation that it was picked up by Oprah Winfrey's o magazine and polarised readers.
应用推荐