这些诗歌在语言上别出心裁、行文流畅，但也“异常无聊”。
These poems were verbally inventive and fluent, but also "strangely boring".
《喜风集》在语言上最突出的特色是方言的运用。
The most outstanding character of the novel is the use of dialect.
女性作家在语言上极具天赋，她们的小说创作别具特性。
Feminine writers are richly gifted in their power of language application. Their novel creation involves many special features.
但这个人群在语言上，文化上，甚至在遗传上都是多样化的。
But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.
在中加班的三年让我能够在语言上很好地适应国外的生活环境。
Three years in BCOS prepared me well to adapt to a brand new environment in a foreign country.
谋智公司在语言上的努力是公益的，眼下并不能马上获得收益。
As a non-profit, Mozilla can put effort into languages that offer no prospect of a quick return.
这些诗，不但在韵律上，在语言上以及在思想上，都没有固定的形式。
Neither their metre, nor language, nor thought had taken definite shape.
许多婚姻画上句号都是因为妻子在语言上很身体上都受到丈夫的虐待。
Many marriages break up because of verbal and physical abuse by wives.
第二章作者讨论了文化差异在语言上的反映以说明文化交流的重要性。
In Chapter Two he discusses the cultural differences manifested in language, so as to show the importance of cross-cultural communication.
由此可见考察出零动词存在句的存在及其成句条件在语言上具有共性意义。
Therefore, the review of the existence of sentence condition of non-verbal existential sentence is meaningful in language.
在语言上，语法是次要的。语言是先产生的，语法是后产生的，语法是靠归纳出来的。
In the language, grammar is less important. Language is the first produced, the syntax is after, summed up by syntax.
在语言上，澳大利亚英语的发音与公认发音的区别显著，在某些方面更接近伦敦方言的发音；
In some respects, the pronunciation of Australian English resembles that of London area of England more than RP.
在这个阶段，新时期小说创作刚刚起步，在语言上也是循规蹈矩，方言使用处于受压抑的状态。
In this stage, the new era novel's creation just started, also was toed the line in the language, the dialect's use was constrained in the condition.
汉魏南北朝墓志作为一种出土文献，在语言上它也有着不同于传世文献的独特内容、形式及价值。
As a kind of unearthed literature, the inscription of the Han, Wei, North and South Dynasties is still different from the other ancient literatures for its unique content, style and value of language.
幸运的是，在企图征服世界的中国计算机公司联想作首席执行官，他在语言上并没有遇到很大的障碍。
Fortunately for the chief executive of Lenovo, a Chinese computer firm on a mission to conquer the world, the language barrier has not been too troublesome.
中国文化词语是博大精深的中国文化在语言上的体现，是汉英翻译实践中必须面对的诸多难题之一。
The Chinese culture-bound terms are embedded with rich cultural connotations, and the translation of them is one of the most difficult points and major barriers in C-E translation.
姻亲也许普遍令人胆怯，但在一些文化中，对他们的遵从上升到了一个全新的高度，至少在语言上是这样。
In-laws may be universally intimidating, but in some cultures, the deference paid them rises to a whole new level, at least linguistically.
语言认同是族群认同的又一个重要因素，贺州各族群在语言上族群间的相互认同程度很高，形成了许多共同点。
Language identity is a major factor in the identity of racial groups, and in Hezhou all racial groups identify each other in their languages to such a high degree that they share many common features.
近年此领域的社会学研究表明，两个民族在漫长的相互交往中，在语言上较为集中和明显地表现出文化的涵化和融合。
Sociological studies in this field in recent years show that it is obvious that the two ethnic groups have linguistically developed mutual cultural assimilation in the long course of communication.
战争化的术语，大众化的时代强势，白话欧化的坚持，以及由于胡风自己在语言上的局限，就使他的话语有了种种纠结。
War term, power of popularization, europeaniztion of venacular and localization of Hu-feng ownself results in vary entanglement of Hu-feng Discourse.
生物学是非常难的一门课程，在语言上非常有挑战性，因此，在具备较好的英语能力之前，英语水平较低的学生不要选生物学。
Biology is a very difficult course with a lot of challenging language so students with lower English skills do not do biology until they have better English skills.
本文拟从英汉思维差异入手，通过对比思维形态及其在语言上的表现，揭示英汉思维差异对翻译的影响以及排除消极影响的途径。
It attempts to reveal the influence of thought difference on translation and the way of getting rid of the negative influence.
倾听音乐就如同学习一门外语，如果要能够欣赏音乐就仿佛要听懂外语中的笑话一般，一个没有在语言上浸淫多年的人是很难达到这种程度的。
Rare is the listener who can do this without having been reared in the language.
一般来说，一种语言中的纯语言障碍可以比较容易地在另一种语言中得到克服，但要克服文化上的差异及其在语言上的反映则比较困难。
Generally speaking, pure language obstacles in one language can easily be overcome in another language, nevertheless, it's difficult to overcome cultural differences and their reflection in language.
近十年来，尽管西班牙移民源源不断地涌入美国，但能说流利英语的西班牙移民却越来越多。这表明他们至少在语言上正在融入美国社会。
More Spanish speakers are speaking English very well despite a steady influx of immigrants this decade-a sign that they are blending in at least linguistically.
对XYZ/E进行扩充，在语言上提供对软件体系结构基本概念的显式支持，并对扩充部分给予严格的形式定义，使XYZ/ADL具备广泛认可的软件体系结构描述语言的特征。
The XYZ/ADL provides features that are acknowledged widely in software engineering community. · This thesis defines temporal logic semantics for UML activity diagrams and Statecharts using XYZ/E.
对XYZ/E进行扩充，在语言上提供对软件体系结构基本概念的显式支持，并对扩充部分给予严格的形式定义，使XYZ/ADL具备广泛认可的软件体系结构描述语言的特征。
The XYZ/ADL provides features that are acknowledged widely in software engineering community. · This thesis defines temporal logic semantics for UML activity diagrams and Statecharts using XYZ/E.
应用推荐