在评估过程中这是杯测师做出个人评价的地方。
This is the point in the assessment process where the cupper makes a personal appraisal.
不过他说，智利在地震前就收集了大量图像信息，在评估过程中可当作比较数据使用。
However, he said, Chile already has a wealth of pictorial information from before the earthquake that can be used as comparative data in the assessment process.
在评估过程中添加一些正式手续可以确保工具的选择使基于项目需要的而不是个人主观的意见。
Adding some formality into the evaluation process can ensure that tool selection is based on project needs rather than subjective criteria.
然而，项目风险的迭代评估似乎没有在少数公开的再造工程过程中得到明确地处理。
However, the iterative assessment of the risks of the project does not seem to be explicitly dealt with in the few published reengineering processes.
在一个典型的4 - 6周的迭代整个过程中，将达到数以千计的构建和自动化测试的执行次数，为您提供了相当多用来评估过程和全面状况的数据。
Over the course of a typical 4-6 week iteration, this amounts to many hundreds of builds and automation test executions, providing you with a wealth of data for assessing progress and health.
在原来的索赔过程中，评估任务没有详细建模。
In the original claims process the assessment tasks were not modeled in any detail.
利用角色来举例说明设计过程中的易访问性需求，并随后在实现和测试中追溯可测试评估点是有效的。
It is far more effective to use personas both to illustrate accessibility requirements during design, and then later, to derive testable evaluation points during implementation and testing.
在寻求语义透明性的过程中，决定是否采用行业标准的重要一步是发现和评估候选标准本身。
The most important step in deciding whether to adopt industry standards in a quest for semantic transparency is to find and evaluate the candidate standards themselves.
其实，在这两个过程中，你都做了同样的事情：描述任务、评估工作量、在时间表上跟踪项目进度。
You're really doing the same thing in both cases: documenting tasks, gathering work estimates, and tracking progress with an eye on the schedule.
带约束的原型所应用的元素，被用于约束的上下文，在评估约束的过程中。
The element with the constraint's stereotype applied to it is used as the constraint context during evaluation of the constraint.
在开发这类系统的过程中，一个通信问题可能会使得评估或者调试软件变得困难。
During the development of such a system, a communication problem may arise that is difficult to investigate by instrumenting or debugging your software.
在启发式评估过程中，当评估者更多的是在关注发现新的可用性问题时，要获得一个较好的严重性评估是比较困难的。
It is difficult to get good severity estimates from the evaluators during a heuristic evaluation session when they are more focused on finding new usability problems.
在每次迭代过程中对项目结果的客观测量省掉了通过对中间产品的主观质量评估来对项目进展进行的评估。
Objective measurement of project results during every iteration removes the need to assess project progress through subjective quality assessments of intermediate products.
技术主管必须具有丰富的经验，以评估在定义总体解决方案的过程中必需的特定技能集。
The technical leader must also be experienced enough to assess the specific skill sets that will be required to define the overall solution.
新药物在临床试验期间接受有限的安全性评估后，即正式注册并投放市场；在大规模普遍使用过程中，只能出现极为罕见的意外的副作用个案。
New medicines are registered and enter the market with limited safety evaluation during clinical trials; rare unexpected side effects can only be detected during large-scale use.
依据每个参与者以及在交流过程中他们的语调所表现出的东西，还有达成自我和他人目标的成就感，来评估信任度、诚实和公平。
Assess the degree of trust, honesty and fairness you can expect from each participant and what bearing that will have on the tone of the conversation and achievability of your and others' objectives.
类似地，由于及早处理的架构问题1在项目过程中不断地得到评估，所以在生命周期的后期也需要架构师。
Similarly, architects are needed also later in the lifecycle because architecture issues that are addressed early 1 are continuously assessed throughout the project.
你有可信赖、能胜任的顾问班子，在实施过程中帮助你，帮你评估各个阶段的形势吗？
Do you have a network of credible and qualified advisors who can help you through the process and to help assess things at various stages of the process?
在本例中，我们将使用RC4_MD5_US，但您在实际应用的过程中应评估所在组织的安全需要，并根据情况考虑使用其他具有更高强度的密码。
For this example, we will use RC4_MD5_US, but you should evaluate your organization's security needs and consider alternative, stronger ciphers if necessary.
在设定工作目标、员工补偿和价值评估的过程中，经理们很容易把过程和结果搞混。
In goal-setting, compensation, and evaluation, it's easy to confuse process with outcome.
在调研过程中，心境好坏是通过常用抑郁量表评估出来的。
Their moods were assessed using a commonly used depression scale.
如果您的组织在技术评估的过程中需要支持，可以考虑实施（付费的或者志愿的）专业的需求评估。
If you need help with the technologyevaluation process, consider having a (paid or volunteer) professional conducta formal needs assessment.
在开发及维护过程中，对一个软件的质量目标，进行有规则的评估，以及早进行补救活动，避免在后期进行繁琐的返工工作。
Conducting regular evaluations of an application against quality objectives during development and maintenance activities to identify and prioritize remedial actions early to prevent expensive rework.
在测试过程中我们一起合作，评估和测试Informix 11.7服务器（从前代号为Panther）。
We worked together, evaluating and testing Informix 11.7 server (formerly code-named Panther) during the beta program.
本文还回顾了如何选择适当的WebSphere产品以在新合并的索赔过程中实现评估人员扩展设计。
It also reviews the selection of the appropriate WebSphere products to implement the design of the assessors extension to the new merged claims process. The products considered include.
山特维克在本文件的评估过程中按照最佳技术性能和商业因素来做出的必要假定，以加粗的斜体字来表示。
Assumptions necessarily been taken by SANDVIK under consideration of best technical performance and commercial aspects during the evaluation of this document are indicated in bold italic letters.
在方法研发和方法验证过程中应评估方法选择性并在方法应用于真实样品分析过程中持续保证。
Method selectivity should be evaluated during method development and throughout method validation and can continue throughout application of the method to actual study samples.
在方法研发和方法验证过程中应评估方法选择性并在方法应用于真实样品分析过程中持续保证。
Method selectivity should be evaluated during method development and throughout method validation and can continue throughout application of the method to actual study samples.
应用推荐