他对佳能的成功改组被撰写成书，“御手洗方式”也在许多文章中被加以赞赏。
His makeover of Canon is the subject of a new book, and the Mitarai Way is lauded in numerous articles.
正如我在许多文章中强调的一样，jQuery团队的主要目标之一是让创建Web应用程序像创建桌面应用程序一样简单。
As I've stressed throughout my many articles, one of the overarching goals of the jQuery team is to make creating a Web application as easy as creating a desktop application.
论文的作者指出，全球变暖的例子中，在许多文章倾向于使用警示论调的同时，人们对负面结论的抵触情绪可能已经大过了任何的理性思考。
So the authors note that while many tend to use fear-based messaging, in the case of global warming our reaction to a negative consequence may indeed overpower any logic.
在许多情况下，他们提供的精美小册子、文章重印本和处方是医疗保健人员药物教育的主要知识来源。
In many cases, the glossy brochures, article reprints and prescriptions they deliver are primary sources of drug education for healthcare givers.
我突然想起许多年前在这一页的一篇文章，作者在文中表达了她对复兴的想法。
I suddenly remembered an article on this page many years ago where the writer was expressing her concept of renewal.
我们还面临着一个问题，许多关于SOA的思想都不成熟，并且许多是被错误驱使的——一个我们在文章中考虑的问题。
We also faced the problem that a lot of thinking around SOA was immature, and much was hype-driven — a problem we recognized in the paper.
因为许多XML周边技术在应用服务器和客户机上都存在，所以也可以将第一篇文章中的XML数据模型扩展到客户机。
Since many of the surrounding XML technologies are common to the application server and the browser, you can extend the XML data model seen in the first article to the client as well.
网络上发布了许多关于SpringWebFlow的文章和教程，您可以在参考资料中找到其中一部分。
There are numerous articles and tutorials that have been published on Spring Web Flow, and you can find several in Resources.
我认识到不同读者在阅读Kulak的文章时会得到许多不同的观点和价值。
I realize that there are many viewpoints and values that different readers might bring to their reading of Kulak's article.
你已经在Web上读了许多关于REST的文章，它将如何成为未来的Internet架构，并且你已经决定将其运用于你的工作。
So you've been reading the many recent articles on the Web about REST, how it's the future of Internet architecture, and you've decided to begin applying some of it in your work.
在Graham的文章发表的这些天里 —也许就在数小时里，许多人同时开始实现这个系统。
Within days -- perhaps hours -- of Graham's article being published, many people simultaneously started working on implementing the system.
在《今日意大利》上许多文章都所描绘的境况似乎都在支持Graziano的悲观论调。
Many of the essays in "Italy Today" describe situations that tend to support Graziano's gloomier analysis.
在本系列文章的第一部分中，您已经对IBMRationalPerformance Tester的功能建立了整体的认识，它能够帮助您自动处理许多性能测试过程。
In the first article of this series, you got an overview of the capabilities of IBM Rational performance Tester, which helps automate much of the performance testing process.
文章指出：“克林顿很少在没有朋友陪伴的情况下公开露面，但这些陪伴他的人中很少见有他的妻子。 许多晚上，克林顿都和他的密友、单身汉罗纳德·W·伯克利出现在洛杉矶，或是在曼哈顿参加派对或募捐活动。
Nights out find him zipping around Los Angeles with his bachelor buddy Ronald W Burkle or hitting parties and fundraisers in Manhattan.
在《时代》里那篇文章发行以后，我收到了许多给我鼓励的邮件和评论，谢谢你们！
After the publication of the Times article, I received many emails and comments of encouragement, thank you everyone!
在过去一年的时间中，我在“追求代码质量”专栏撰写了大量的文章。这些文章向大家介绍了许多可以改进代码质量的工具和技巧。
In the past year or so of writing this column, I have introduced many tools and techniques that you can use to improve the quality of your code.
在我写完关于快速阅读的一些文章之后，我收到了许多想读得更快的人们的评论。
After writing my popular article on speed reading, I received a lot of comments from people who wanted to read faster.
在本系列文章以及其他文章中展示的许多您可能已经学习过的命令行句式都具有这种句子结构。
Many of the command line recipes shown previously in this series and others that you've likely cooked up have this sentence structure.
虽然在其网站上的文章相对较少，在许多议题上它却提供了更多的有关信息，也较少有对其准确度的质疑。
While it has fewer articles on its site, it provides more pertinent information on many topics, and also has fewer questions of accuracy.
然而，我在文章最后指出，我所开发的这个基本的版本功能还十分有限，并提出了可以改进的许多方面。
However, I ended the article by pointing out that the basic version I'd developed was quite limited, and suggesting a number of ways in which it could be improved.
我读了很多文章也和许多学生聊过，他们谈到一些事，诸如她在梳理她的头发，她在笑，她的眼睛好像在盯着你，就好像我们在约会一样。
They have come up with things such as she is touching her hair. She smiles and her eyes just seem to set on you if we are talking about dating.
这些实践在客户约定中开发的许多解决方案之间是通用的，并且适用于没有在本系列文章中论及的其他业务情景类型。
These practices were common between many of the solutions developed in the customer engagements and are applicable to other types of business scenarios not covered in this series of article.
除了在我的前三篇文章中讨论的击键力学所提供的许多识别方法之外，鼠标使用情况将提供更多数据来帮助确定用户身份。
In addition to the many identification options presented by keystroke dynamics discussed in my three earlier articles, mouse usage provides additional data to help determine identity.
两篇文章叙述了OER的许多例子及其在各种各样环境中的成功应用。
Both articles describe many examples of OER and their successful application in various Settings.
RDA有许多特性，无法在一篇文章中全面讨论。
RDA has many features that cannot be covered in just one article.
在第一篇文章中，我们包含了许多个性化概述信息，比如说明了不同类型的规则等等，在此我们将不再重复。
In the first article, we included lots of personalization overview information, such as explaining the different types of rules, etc. that we don't repeat here.
在原始的文章中写到，许多女性不大可能会将《黑天鹅》中陷困境的芭蕾舞演员当成是他们平时所崇拜或者欣赏的偶像的样子。
As noted in the original piece, it seems unlikely that many women would see the troubled fictional ballerinas in Black Swan as people they idolize or aspire to be like.
在电子邮件中，有许许多多的笑话和娱乐话题，但有时候，其附带的某一篇文章中包含着一个重要的人生道理。
With all the jokes and fun that are in e-mails, sometimes there is one that comes along that has an important message.
在电子邮件中，有许许多多的笑话和娱乐话题，但有时候，其附带的某一篇文章中包含着一个重要的人生道理。
With all the jokes and fun that are in e-mails, sometimes there is one that comes along that has an important message.
应用推荐