保卫银行储备金在解放区是相当冒险的事。
Safeguarding the bank's reserve capital was rather an adventurous business in the Border Region.
我向往于在中国解放区文学研究、地域文学研究、现代文学文献研究、现代文学思潮研究领域走自己的路。
I long for my own way in the research on Chinese liberated-area literature, regional literature, modern literary literature and modern literary trends.
我在老解放区没有看到这种界限，人们统统聚在村子中央，吃的不是稀糊糊，甚至不是白面馒头，而是肉。
In the older Liberated Areas I found no such distinctions, for the people all gathered together in the middle of the village and they ate not gruel, not even wheat bread, but meat.
不过，在我访问期间，解放区的内陆交通通讯情况，比过去九年已有长足的进步。
And yet, during my stay, communications within the Communists' inland empire were better than they had been at any time for the last nine years.
在老解放区中农占多数贫雇农占少数的地方，中农的地位尤为重要。
The position of the middle peasants is especially important in the old Liberated Areas where the middle peasants are the majority and the poor peasants and farm labourers a minority.
在老解放区，农民一般每三年就能积存出一年的储备粮。
In the older areas, the peasant was generally able to get one year's grain surplus out of every three years.
在20世纪苏联法影响中国法制建设这一历程当中，苏联法对哈尔滨解放区法制建设的影响是独特的。
In the course of legislative work in the 20th century of China, that Soviet Union law affects the legislative work of Harbin liberated area is unique.
在马歇尔发表上述声明以后，人们无需具有特别致锐的眼光也能看出，中国那早已广泛展开的内战，即将变成一场争夺中国大陆的全面冲突。鉴于交通随时可能断绝，我决定马上动身去解放区。
After Marshall's statement, no clairvoyance was needed to see that China's already full-fledged civil war would become an all-out conflict for control of the Asiatic continent.
在马歇尔发表上述声明以后，人们无需具有特别致锐的眼光也能看出，中国那早已广泛展开的内战，即将变成一场争夺中国大陆的全面冲突。鉴于交通随时可能断绝，我决定马上动身去解放区。
After Marshall's statement, no clairvoyance was needed to see that China's already full-fledged civil war would become an all-out conflict for control of the Asiatic continent.
应用推荐