可靠性是产品在规定的条件下和规定的时间内完成规定功能的能力。
Reliability is the product's ability to perform its specified functions under the stated conditions for a given period of time.
如果是微生物限度检查实验，在规定的条件下培养，然后进行菌落计数和鉴定。
If do microbial limit test, culture it under the specified conditions, then colony count and observe.
设备安全性是设备在规定的条件下和规定的时间内安全的、无故障的完成规定功能的能力。
The safety of equipment is the capability of accomplishing the stated functions safely and faultlessly in the prescriptive condition and period.
开发目的是给织物后整理商提供一种方法，使他们能通过在规定的条件下洗涤测出表面活性剂的效率。
The intention is to provide the practising textile finisher with a method that enables him to test the effectiveness of surfactants by washing under specified conditions.
在规定的条件下，单核细胞表面的CD36MFI值下降与血小板浓度升高形成了可预测的逆线性关系。
Under defined assay conditions, monocyte CD36 MFI declined with rising platelet concentration in a predictable fashion following an inverse linear relationship.
如何保证电子设备在规定的条件下、规定的时间内、完成规定的功能(即可靠性)，是工程技术人员最基本的职责。
How to ensure electronic equipment for fulfillment of set function (namely, reliability) under stipulated conditions and within fixed time, it is basic responsibility of engineers and technicians.
英国大部分银行已经建立起缓冲资金已超过新规定中的最低资本——在某些条件下，还有富余。
The major UK Banks have all built up capital cushions in excess of the new regulatory minimum - and in some cases, comfortably so.
在FOB条件下，卖方应负责将所订货物在本合同第8条所规定的装船期内。
Notified by the Buyer, within the time of shipment as stipulated in clause.
它是在规定试验条件下，能够以可接受的精密度和精确度进行测定的样榀中待分析物的最小量。
It is the lowest amount of analyte in a sample that can be determined with acceptable precision and accuracy under the stated experimental conditions.
在法规或学术条例规定的条件下，承认其它大学的毕业生或同等或类似学力的大学学位。
To admit Graduates of other Universities to Degrees of equal or similar rank in the University under conditions laid down by Statute or Academic Ordinance.
在守则所规定的情形和条件下，海员有权利得到遣返而不向他们收取费用。
Seafarers have a right to be repatriated at no cost to themselves in the circumstances and under the conditions specified in the Code.
移动机器人的目标是在没有人的干预、无需对环境做任何规定和改变的条件下，有目的地移动并完成任务。
The goal of mobile robot is move with object and finish task under the condition which there is no artificial effect, nothing is required for environment and changed.
在本规格说明书表1中所规定的工作条件下，每台泵设备应该能够持续运行和工作。
Each Pumping Unit shall be rated for continuous duty in accordance with the operating conditions defined in Table 1 of these specifications.
在FIDIC合同条件下，工程进度的控制主要包括有关工程进度计划管理和工程延误、工程延期的规定。
Under FIDIC condition of contract, the project progress control mainly includes project progress management, project delay and project extension stipulation.
本文利用JHDS高温高压动失水仪，在确定的实验参数条件下规定了评价各种入井流体对油气层损害程度的模拟评价程序。
JHDS HTHP Dynamic Filtration Press is used to evaluate the damage to oil-gas formation according to specific simulation evaluation program for each kind of fluid under definite test parameters.
根据耐久性试验中老化试验的条件，估算了一台合格的高压并联电容器在标准和技术条件规定的条件下运行时，其预期的使用寿命。
According to the conditions of ageing test within endurance test, the expected operation life of a high-voltage shunt capacitor which operates under the standard condition is estimated.
各成员国应要求悬挂其旗帜的船舶所雇用的海员在适当的条件下根据守则的规定享受带薪年休假。
Each Member shall require that seafarers employed on ships that fly its flag are given paid annual leave under appropriate conditions, in accordance with the provisions in the Code.
在事件属性不会关闭，销售协议规定的条件下，买方将被没收保证金。
In the event the property does not close, the sales agreement spells out the conditions under which buyer would forfeit the earnest money.
对国内外几类常用的PCB表面防护涂料在规定的标准测试条件下三防性能的比较，从而有助于三防涂料在PC B组件产品应用上的优选。
Some common materials used in PCB surface coating were compared under specified standard testing conditions, and useful information was provided for the selection of coating for PCB.
在FOB条件下，由买方负责按照合同规定的装运日期洽定舱位。
On the FOB basis, the Buyer shall book shipping space in accordance with the date of shipment specified in the Contract.
在满足一定的条件下，应当采取强制规定的方式，赋予胜诉董事诉讼费用补偿请求权。
When the given conditions are satisfied, it is necessary to adopt the method of coercive stipulations to grant the rights to the related director for requesting the compensation for the court costs.
现行公路路基施工规范中对路堤填筑时分层填筑厚度的规定值，在压实机具功能满足的条件下，可以适当提高。
The thickness of filling layer regulated by current criterion can be increased if the compaction car has proper function.
在同一条件下运转的一组近于相同的滚动轴承期望达到或超过某一规定寿命的轴承的百分数。
Operate under the same conditions a group of nearly the same Rolling meet or exceed the expectations of a specified percentage of the bearing life.
采矿权可以在符合法律规定的条件下进行流转。
Mining rights in accordance with legal provisions conditions circulation.
在1.2规定的条件下将试样固凝28天，然后再按照3.3中描述的方法与水分别接触1天和七天后进行试验。
Specimens cured for 28 days under the conditions specified in 1.2 shall then be tested after 1 day and after 7 days in contact with water as described in 3.3.
在合同规定货到付款或银行托收的条件下，卖方有时会损失钱财。
The seller can sometimes lose money in a contract that stipulates payment after the arrival of goods or by bank collection.
要求断路器在技术条件规定的各种自然环境、各种线路条件下都能可靠地开合电路；
The main requirements of operating mechanism by circuit breaker, designing keys of operating mechanism are discussed.
要求断路器在技术条件规定的各种自然环境、各种线路条件下都能可靠地开合电路；
The main requirements of operating mechanism by circuit breaker, designing keys of operating mechanism are discussed.
应用推荐