旋转的细菌，在表面形成一层受约束的纤维素线。
The bacteria spin cellulose threads, which bind on the surface forming a layer.
在表面之下的系统改进。
不安全的细菌可能盘踞在表面，会分散到你的食物中去。
Unsafe bacteria are probably lurking on the surface and could spread to your food.
也有可能加入葵蜜饯粉在表面作为装饰并且增加风味。
Marshmallows may also be added on top for flavor and decoration.
他们发现恒星只有在表面密度达到一定的阀值时才会较好的形成。
They discovered that star formation is pretty well non-existent until the surface density reaches a certain threshold in parts of the cloud.
为什么？不安全的细菌可能盘踞在表面，会分散到你的食物中去。
Why? Unsafe bacteria are probably lurking on the surface and could spread to your food.
贴士：将蛋糕出模后，可以在表面洒上一些糖霜做装饰。
Tip: Turn the cake upside down out of the tin to serve. You could dust it with some icing sugar if you like.
迪卡普里奥迷们很快会发现他与胡佛，至少在表面看来，确有重要的相同之处。
DiCapriophiles will be quick to note that he does have some important things in common with Hoover, at least on the surface.
在表面价值上,真篇文章似乎暗示了波浪发电机几乎即将投入商业运行。
At face value, the article seems to indicate that the motor was nearly ready for action.
一些该研究的批评者认为在表面的区别下存在着共性，而那些古怪的变量可能并非事实。
Some critics of the study have suggested that there are universals underlying surface differences, and that the WEIRD variables may not be the right ones.
手表上的三条轨道可以在表面旋转来表示时间，而秒圈则会每时每刻都在变化。
Those three line are rotating around the watch and show the time, while the seconds line is going around all the time.
你不可能完全清除地上的污迹，所以他们尽量洗干净，然后在表面漆上一层密封剂。
You can't physically remove all the stains from floorboards so they clean it as best the can and paint a sealant on the top.
由于每年的雪花积累在表面之上，蒸发和融化使得雪花慢慢失去其羽状尖端而变成微小的冰粒。
As each year's snow accumulation lay on the surface, evaporation and melting caused the snowflakes slowly to lose their feathery points and become tiny grains of ice.
这款蛋糕往往在表面加3/4杯精制细砂糖作为装饰，细砂糖需事先调入1大匙柠檬汁。
This cake is often iced with 3/4 cup confectioners sugar into which is beaten 1 tablespoon lemon juice.
在表面之下，原子变量的操作会变为平台提供的用于并发访问的硬件原语，比如比较并交换。
Under the hood, operations on atomic variables get turned into the hardware primitives that the platform provides for concurrent access, such as compare-and-swap.
在日常生活中，光是以直线的方式传播的，但是在复杂的曲面，光的传播被限制在表面附近。
LIGHT, which in everyday experience travels in straight beams, has been trapped on complex curved surfaces.
那时候，我遇到了你，你年轻、热情、快乐，我想使你成为我在表面热闹实际寂寞的生活中寻找的人。
Then I met you. You were young, passionate, happy, and I tried to turn you into the man I had cried out for in my crowded but empty life.
你烘烤的时候，可以选择另外放或者不放少许糖在表面，另外加些糖会于泥土风味的绿茶饼有很好的对比。
You can bake these with or without sprinkling some extra sugar on top; with extra sugar gives a nice contrast to the earthy green tea flavor.
与卡布·奇诺不同，摩卡咖啡不会在饮料面加上那些著名的奶沫，而是在表面加入生奶油和和肉桂屑或可可粉。
Unlike cappuccino, cafe mochas do not contain the well-known milk froth on top. They usually have whipped cream and a dusting of either cinnamon or cocoa powder.
又短又弯的纤维分散在表面，就像细小的弹簧一样，使得长一些线头一直挺立着，同时又产生一定的缓冲作用。
Interspersed between them are short, curly fibres that work like tiny springs to keep the longer tufts upright while also giving a measure of cushioning.
接受测试的人体或器具都事先经过消毒，然后在表面覆盖上要测试的病菌，跟真实的厨房环境或一双脏兮兮的手相去甚远。
Human subjects, or countertops, in LABS are cleaned first, then covered on the surface with a target bug. That is a far cry from a typical kitchen or a pair of grimy hands.
就像我的一位朋友说的：“沉浸在一段恋情中，就是会出现罪恶和不洁行为。这些在表面下都已经显现出来了。”
As my friend says: "Being in a relationship just brings to the surface sin and impurity that was already lurking beneath the surface."
这个团队发现冰期中生活在海底的有空虫种类所含二氧化碳比那些浮游在表面的种类多(Science,DOI: 10.1126/science.1188605)。
The team found that species of foraminifera living on the sea floor around the time of the ice age contained more carbon than those that floated at the surface (Science, DOI: 10.1126/science.1188605).
这标志着世界上首次在背面表面拍摄的照片。
That marked the world's first pictures taken on the surface of the far side.
雌性的卵在沙漠表面下孵化。
这个磁体创建一个磁场，能改变覆盖在磁盘表面的小金属粒子的极性。
The magnet creates a field that changes the polarity of a tiny, tiny portion of the metal particles which coat each platter's surface.
相反，它们或多或少是随机分布在金星表面的。
Instead, they are more or less randomly scattered over Venus's surface.
岩石在泥浆表面留下了长长的移动痕迹。
The rocks left long moving tracks behind in the mud surface.
岩石在泥浆表面留下了长长的移动痕迹。
The rocks left long moving tracks behind in the mud surface.
应用推荐