他似乎在表示美国政府的政策将会有些重大变化。
He seemed to be signalling important shifts in U.S. government policy.
但是，在表示反对时他却较为流畅。
因此，变更映射能够在表示层觉察到。
As a result, a mapping change can be felt as far as the presentation tier.
资源表示形式在表示形式中使用超链接互联。
Resource representations are interconnected by the hyperlinks within the representation.
在表示尺寸的列中滚动，并选择10作为长度。
Scroll over to the size column and select 10 for the length.
菜单组件被映射到站点；然后在表示模板中引用它。
The menu component is mapped to the site; from there it is referenced in this presentation template.
此外SDO对象可以在表示层和业务层间传递信息。
Additionally, an SDO object can be used to carry information between the presentation layer and the business layer.
在表示著作权时，我们使用了dc:creator关系。
这些统计信息存储在表示声明的临时表的目录信息的内存结构中。
These statistics are stored in memory structures that represent the catalog information for declared temporary tables.
接下来(最后一步)是在表示好友的位于中心的地图上添加标记。
The next (and last) piece of business is adding markers on the centered map representing friends.
图20在表示页面的部分的灰色方框内显示了几个外部脚本组件。
Figure 20 shows several such external script components in the gray boxes within the rectangle representing the section of the page.
在表示对国际市场缺乏兴趣之时，其前老板肯•刘易斯毫不掩饰他的愉悦。
Its former boss, Ken Lewis, took a certain gleeful pleasure in expressing his lack of interest in banking abroad.
在理想的场景中，您可以在表示应用程序上下文的XML中定义bean。
In an ideal scenario, you would define the beans in an XML that represents the application context. The following code shows the context XML with bean definitions from the create course use case.
在表示方面，选择字段是m： m关系的默认选择，但它们不是惟一的选择。
On the presentation side, select fields are the default choice for m: m relationships, but they aren't the only choice.
在表示质量和能量的互等性时，他在文章中特别加了一句话：互等性的说法不确切。
He especially added a word in the article when describing the mutual equal of mass and energy that the saying of mutual equal was not accurate.
在表示此前在中介流中定义的业务对象的SOAPHeader中创建一个元素。
Creates an element in the SOAP Header that represents the business object defined previously in the mediation flow.
最后，通过告知客户端随后要做的事，服务器在表示中返回的链接可能是上下文相关的。
Finally, links that a server returns in representations can be contextual, by directing what the client can do subsequently.
XML表示元素复杂嵌套模式的潜力在表示SQL结果中并没有得到深层的体现。
The potential of XML to represent complex nesting patterns of elements is just simply not going to be deeply exercised in representing SQL results.
从他的DSL里面，我意识到了Ruby在表示GUI应用时能够起到多么强大的作用。
From his DSL, I realized how powerful Ruby could be at expressing GUI applications.
陈奈市的禁止石棉网络成员玛霍米塔·杜塔在表示，2009年全年，仅有54名石棉工取得赔偿。
Through 2009, only 54 asbestos workers had received compensation from the agency, says Madhumita Dutta from the Ban Asbestos Network in Chennai.
为了避免在表示层中包含dojo库，应该在步骤1中创建的.js文件中包含它们。
To avoid including dojo libraries in the presentation layer, include them in the.js file created in Step 1. Listing 1 shows sample code to enable the inclusion of dojo.js.
这些信息存储在表示结构的WINMD文件中，尽管没有实现，但在所有公有类中都会有。
This information is stored in WINMD files that show the structure, though not the implementation, of all the public classes.
位置服务从数据层接收d TO对象的集合，然后生成对应的JSON数据，在表示层使用。
The location service receives the collection of DTO objects from the data layer and generates the corresponding JSON data for use in the presentation layer.
使用名为list—newsImage的图像组件在表示模板中显示新闻图像(图标)。
An image component called List - news image is used to display the news image (icon) on the presentation template.
契约的动态天性：正如我在上节示例中所描述的，表示通过在表示中使用链接描述了契约的动态方面。
Dynamic nature of the contract: as I described in the example in the previous section, representations describe the dynamic aspects of the contract by using links in representations.
这个词的问题不出在它被人过分使用，它最大的问题是，每每听到这个词，就感觉我在表示我的不屑。
The problem with this word isn't just that it's overused. The biggest problem I have with "whatever" is that it expresses contempt.
最终用户在表示层生成的服务请求在业务逻辑层进行处理，在其中会将ID作为业务服务的配置参数进行处理。
The service requests generated by the end-users at the presentation layer are handled at the business logic layer, where the IDs are treated as configuration parameters to the business services.
由于在表示方法内容和过程上缺乏广泛采用的标准和清楚定义的概念，从不同卖主和资源中集成过程是非常困难的。
A lack of widely adopted standards and clearly defined concepts for representing method content and processes make it hard to integrate processes from different vendors and sources.
一位银行业人士称，重庆机电收购海沃可能会遭到竞争监管机构的反对。在表示兴趣的潜在买家中，还有另一家工业集团。
One banker said Chongqing Machinery could face opposition from competition authorities to buying Hyva. There is also interest from another industrial group.
一位银行业人士称，重庆机电收购海沃可能会遭到竞争监管机构的反对。在表示兴趣的潜在买家中，还有另一家工业集团。
One banker said Chongqing Machinery could face opposition from competition authorities to buying Hyva. There is also interest from another industrial group.
应用推荐