可能需要将之前在范围之外的业务操作纳入范围中，以便能够对其进行修改，以接纳一组新系统。
Business operations that were previously out of scope might need to be brought into scope so that they can be modified to accommodate a new set of systems.
此举在宪法的规定范围之外。
你所做的任何能够提升你的存在感的事情——尤其是在一个更大的范围内，在你所熟悉的团体之外所做的事——都是一种净赢。
Anything you do that advances your presence—especially in a larger sphere, outside the communities you know—is a net win.
学校排名一直存在争议，今年来自五个州的38名主管写信要求将他们的学校排除在排名范围之外。
Ranking schools is always controversial, and this year a group of 38 superintendents from five states wrote to ask that their schools be excluded from the calculation.
在塔斯曼海峡对岸，澳大利亚应对不当解雇悖论的措施是，将收入超过特定“高收入门槛”的雇员排除在其不公平解雇法律保护的范围之外。
Across the Tasman Sea, Australia deals with the unjustified dismissal paradox by excluding employees earning above a specified "high-income threshold" from the protection of its unfair dismissal laws.
中国反对在国际濒危物种交易禁止范围之外进一步关闭老虎养殖场的做法。
China rejects efforts to close the tiger farms as beyond the scope of international endangered species trade bans.
那些通过技术的滤镜来看SOA的人们会错失这些实践所带来的差别，因为这是在软件工程努力范围之外的。
Those who view SOA through a technological lens will miss the nuances covered by these practices since it is outside the scope of the software engineering group's efforts.
因为微波在人的视力范围之外，所以科学家需要在特殊的望远镜帮助下进行分析。
Since microwaves lie outside the range of human vision, scientists need special telescopes to analyze them.
这些函数可以访问在它的范围之外定义的变量吗？
Can these functions access variables defined outside its scope?
除了保护隐私之外，有些人留在学校是因为喜欢“我的地盘我最大”的感觉——最起码在宿舍范围内是这样的。
In addition to the privacy, some like lingering on campus because they enjoy being the emperors of their realm - well, at least the dorm realm.
如果你在能享受的优惠之外，仍需要更大的保险涵盖范围的话，只要多付一笔“启用费”就行，甚至你在生病或受伤之后也允许“启用”。
If you exhaust your benefits but need more coverage, you can pay an additional "activation fee" and get more, even after you get ill or hurt.
不过若是你稍稍扩大一下搜索范围，就能发现那些在更优的基本功能之外还具备其他使用功能的软件。
But if you widen your search slightly, you can find other products that offer the basics, only better, and have other useful features.
我年轻的时候翻阅地图时经常能见到这个城市，因为在它周围成百上千英里的范围内，除了荒无人烟的高山和沙漠之外一无所有。
Leafing through the maps when younger, I regularly came across it because there's nothing surrounding it for hundreds and hundreds of miles except inhospitable mountains and deserts.
在许多平方公里之外，暴露的皮肤仍会被灼伤，而对眼睛的伤害范围甚至更远。
Burns to exposed skin may be produced over many square kilometers and eye injuries over a still larger area.
这些动物早已拥有四色觉，但关键的区别是，他们的第四种颜色位于高频的紫外线区域，在人类可视范围之外。
Those creatures have long had four-color vision, but a key difference is that their fourth type of color detector is in the high-frequency ultraviolet range, beyond where humans can see.
对我来说，有些事情曾经貌似在我的控制范围之外：抽烟，吃快餐食物，在社交场所吃的过多，拖延，生气，没耐心，负面想法。
For me, some of the things that seemed out of my control: smoking, eating junk food, overeating during social occasions, procrastination, anger, patience, negative thoughts.
上万失踪人员依然在搜救覆盖范围之外。
Tens of thousands remain missing, beyond the reach of rescue workers.
通告表示，该航空公司还将白天多雨情况下的降落也排除在安全允许范围之外。
Daytime landings in rainy conditions were also ruled out for the airline, the notice said.
令人遗憾的是，迄今为止，私立学校大规模地被排除在更大范围的全国性辩论之外。这个辩论是通过阶级，财富和特权的问题- - -一种有毒且非常英国化的混合物而来讨论教育的。
Alas, the private sector has until now been largely excluded from a broader national debate about education by questions of class, wealth and privilege-a toxic and very English mix.
一些专家还指出，除了这笔钱之外，另一个让科学家们不能完全了解动物王国的巨大障碍就是分类学家在全球范围内都十分紧缺。
Besides the money, another huge obstacle to a complete understanding of the animal kingdom is a global shortage of taxonomists, experts say.
对在已建议的业务指导原则或关键指标范围之外的项进行度量。
Measure items that fall outside established business guidelines or key indicators.
但是，在范围狭窄的软件裁剪问题之外Ragan-Kelley补充说“从基本层面上讲，必须放弃这种裁剪优化”。
But outside the narrow range of problems that the software is tailored to, Ragan-Kelley says, “you basically have to give up this optimization.”
具体说来，要使得内部Web服务可以在企业范围之外可用，或者要使得外部Web服务在内部系统中可用，就可以应用该模式。
Specifically, it is applied when making internal Web services available outside the enterprise boundaries, and making external Web services available to internal systems.
这么一来除物质以外,在特殊的精神活动之外必然存在着其他东西,那似乎已经超出了物质能力范围之外了。
so there must be something other than matter and in particular mental activity thought seems entirely beyond the capacity of matter.
Sendmail需要能够解析主机名，而这个服务器在DNS 能够解析的范围之外。
Sendmail needed to be able to resolve the hostname, and this server was outside of my DNS.
除了创建请求范围键之外，在处理请求之前，MyRequestProcessor需要获得应用程序范围键和会话范围键，并把它们存储在RequestContext对象中。
In addition to creating request scope keys, MyRequestProcessor needs to get the application scope key and session scope key and store them in a RequestContext object before a request is processed.
除了创建请求范围键之外，在处理请求之前，MyRequestProcessor需要获得应用程序范围键和会话范围键，并把它们存储在RequestContext对象中。
In addition to creating request scope keys, MyRequestProcessor needs to get the application scope key and session scope key and store them in a RequestContext object before a request is processed.
应用推荐