很多司机——在沙漠中拍着长队艰难前行——宁可夜间行路不愿呆在路边破烂的酒馆里，那里有年轻的娼妓，便宜得只值几杯稷麦啤酒的价钱。
Many drivers - strung out from the long desert slog - prefer to push through the night rather than staying in the seedy roadside inns that serve up young prostitutes as cheaply as mugs of millet beer.
常规赛开始后，他们得注意老球员的健康，参考去年他们在一些败仗中艰难前行。
Somehow the Celtics need to keep their older players healthy while engaging themselves fully in the regular season, as opposed to last year when they glided through a lot of bad losses.
奶奶紧紧的撑着伞，我们在伞下艰难前行。
Nan held the umbrella tightly, under which we were walking hard.
当股市泡沫破灭时，在牛市中赚钱的投资者通常会咽下损失的苦果，而世界则会艰难前行——2001年科技泡沫破灭后就是这样的场景。
When equity bubbles burst investors who made money in the boom typically swallow their losses and the world trudges on for example after the bursting of the tech bubble in 2001.
肯定不是继续在消费者债务和恶化的房地产市场的泥沼中艰难前行的经济。
Surely not the economy, which continues to muddle along through the muck of heavy consumer debt and a poor housing market.
约翰·邦德先生在2006年6月离开了汇丰银行控股公司，自那以后，该公司在亚洲经济繁荣的情况下，股价依旧下跌了50%，在一次又一次危机中艰难前行。
Sir John Bonds exited HSBC holdings in June 2006 and since then the share price has declined 50%, despite an Asian boom and has limped from crisis to crisis.
约翰·邦德先生在2006年6月离开了汇丰银行控股公司，自那以后，该公司在亚洲经济繁荣的情况下，股价依旧下跌了50%，在一次又一次危机中艰难前行。
Sir John Bonds exited HSBC holdings in June 2006 and since then the share price has declined 50%, despite an Asian boom and has limped from crisis to crisis.
应用推荐