阿森纳中场要提防他在自己领域的突然出现。
The Arsenal midfield will be on alert for his sudden appearances in their territory.
他虽然在自己领域已经出了好几本书，但从不自高自大。（逆译）
He never got puffed out with self-importance though he had published a number of books in his filed.
她的个人观点十分鲜明，她一直努力着在自己领域中发表重要的看法。
Though she has strong opinions, she works hard to maintain solid relationships with the important peeps in her field.
你是一个在自己领域的专家，但你可以与其他人在各自的领域，尽管他们有时表现出更多的比你的信心…
You are an expert in your own area, but you can communicate with others in their areas, although sometimes they show more confidence than you……however, they are the expert, right?
戈丁的观点是，我们生活在一个高度专业化的经济体中，在这个经济体里，在自己领域内最出色的人会得到丰厚的回报，而不能做到最出色就没有回报。
Godin's point is that we live in a highly specialised economy where there are big rewards to people who are the best in their area and no rewards to those who aren't.
你自己在大学或工作中可能会被要求做一个报告，告诉别人一个至关重要的领域。
You yourself may be asked to do a presentation at college or work to inform the others about an area of vital importance.
他在自己5月份的一篇论文中写道：“可塑性自身已成为一个领域。”
"Plasticity has become an industry of its own," he wrote in his May paper.
我们不再倾向于让自己在知识的领域中随意漫游，随时准备接受惊喜。
No longer have we the inclination to let ourselves wander through fields of knowledges, ready to be surprised.
他们说，这些捐助者已经在他们选择的领域里取得了成功，他们想用自己的财富来使那些在科学领域取得成功的人受到关注。
These benefactors have succeeded in their chosen fields, they say, and they want to use their wealth to draw attention to those who have succeeded in science.
它为文化成员提供了一个共同的机会，让他们在自己的领域中开展平常的活动和从事重要的事情时，能艺术地表达情感。
It provides a communal opportunity for members of the culture to artistically express emotions while acting out typical activities and concerns in their world.
诚恳的批评为作者创造了一个宝贵的机会，让他在自己的领域变得更好——这个过程通常极其痛苦，但往往都是有意义的。
Genuine criticism creates a precious opening for an author to become better on his own terms—a process that is often extremely painful, but also almost always meaningful.
随着中国的快速发展，中国在许多领域处于领先地位，并在世界上发挥着自己的作用。
With the rapid development, China is staying ahead in many fields and is playing its role in the world.
我正在考虑在自己的专业领域积累一些经验。我明年就毕业了。
I'm thinking of getting some experience in my field. I'm graduating next year.
最终，他在艺术领域实现了自己的梦想。
这篇文章还援引了SOA用户的一些案例，他们觉得自己在很多领域中都是成功的SOA榜样，包括军事与医疗。
The article has futher quotes from users of SOA who consider they have examples of successful SOA in a variety of areas including military and healthcare.
如果你是在创意领域工作的话，当你要表述自己的构思时，有效沟通也显得尤为重要。
Effective communication also plays very important when it comes to expressing your ideas if you work in a creative field.
当然，在每个特定领域也有自己的专业技能，但我在这里所关注的技能是跨领域的，是那些任何人在任何岗位都可以学习的。
Of course, there are skills specific to each field as well - but my concern here is with the skills that translate across disciplines, the ones that can be learned by anyone in any position.
你的关系网络不能只局限在自己的领域内的那些人身上，它需要延伸到其他部门。
Your network should never be restricted to people in your domain but it should span other departments too.
即使你不是最好的传播者或者交易者，你仍然可以在自己的专门领域或者旅程中取得成就。
Even if you aren't the best communicator or dealmaker, you can still make your mark with expertise in a specific field or venture.
在创建一个涵盖自己领域的功能的复合应用程序时，主要的用户界面元素可能只与这个领域相关，只在这个领域的上下文中有意义。
When you create a composite application to cover the functionality of your domain, major UI elements may focus solely on your domain and make sense only in the context of your domain.
相对而言，由于你在开发领域还是个新手，认为自己没什么可教给人家的，这可以理解。
It is understandable to think that you don't have much to offer because you are relatively new to the development field.
“我像云一样孤独的”游荡在科学探索的领域，却连自己的复杂过程都没能精确的理解。 或者类似的文字。
"I wandered lonely as a cloud" o'er fields of scientific inquiry, with nary a precise understanding, of all my complex processes.
每个平台在技术领域中都有自己的位置，在整个软件开发历史中都有自己相对流行的时期。
Each has its place in the technology landscape and each has enjoyed periods of relative popularity throughout the history of software development.
民众能够引导自己，而且在快速、大规模的异质性变化领域中，只有民众能引导自己。
A mob can steer itself, and in the territory of rapid, massive, and heterogeneous change, only a mob can steer.
这有助于让计算机材料科学领域证明自己在新材料的试验设计方面能有所建树。
This is helping the computational materials science field prove it has something to offer in terms of the experimental design of new materials.
许多人很聪明，在自己的领域很成功，但他们发现很难学好一门语言。
Some people who are very intelligent and successful in their fields find it difficult to succeed in language learning.
工人有时可以利用自己在某个工业领域的经验过渡到监察方面的工作。
Workers can sometimes capitalize on their experience in an industry by moving into a regulatory job.
它与经验老道的基民盟以及社民党相比尚有很大差距，然而他们在自己扩张的领域中自得其乐。
It is far from being a broad-based Volkspartei like the CDU and SPD, but it is happy in its expanding niche.
然而，谷歌也面临着它强烈拒绝的指责：它利用自己在搜索领域的影响力试图消灭一些公司。
But the company also faces accusations-which it strongly denies-that it has used its clout in search to try to squash some firms.
然而，谷歌也面临着它强烈拒绝的指责：它利用自己在搜索领域的影响力试图消灭一些公司。
But the company also faces accusations-which it strongly denies-that it has used its clout in search to try to squash some firms.
应用推荐