看在老天的份上赶快行动吧！斯雷布雷尼察市一位火腿族电台人员在周五大声疾呼。
In the name of God, do something! cried one of Srebrenica's ham radio operators on Friday.
美国在伊拉克的伤亡人数已经降下来了，真得感谢老天保佑。
但是，在4月1日这天，当斯密斯运载的所谓南极冰山的大船到达港口时，老天突然开始下雨，船上用泡沫和刨冰块塑造的冰山立马被雨水冲走了，他的恶作剧在大自然力量的作用下露馅了。
It started to rain, and the foam and shaving cream that were posing as ice washed away. (via Museum of Hoaxes)
可有一天，她许诺在我下一次生日的时候，她要让老天下雪。
But one day, she promised that she would make it snow on my next birthday.
让它们能不停地在特拉华湾狂吃的原因，完全是因为老天爷在那里安排了另一种生物：马蹄蟹，地球上最古老的奇怪的动物。
Their ability to go on a sustained eating binge while at the bay is due entirely to another creature: the horseshoe crab. These bizarre animals are among the oldest on Earth.
如果你倾听女孩说的话——比如，在地铁里，在咖啡馆里坐在你的旁边，或者，啊，老天保佑你有女性室友——你会发现她们会谈很多关于男人的话题。
If you listen to girls - for instance, in the subway, next to you in a cafe or, hey, you may be blessed enough to have female roommates - you will find that they talk a lot about men.
我在回来的路上到那儿绕了一下。老天，看来艾略特真是找到了稀罕东西。
I swung by on the way back and, boy, oh boy, did Elliot ever find something amazing.
我认为你第一次去是在1981年，那时我十岁，那次你一直重复着‘老天，我的老天！
老天爷悲悯世人，他在一切沉闷的东西上都施加了催眠般的魔力。
Providence, out of pity for mankind, has instilled a soporific charm into all tedious things.
所以我跟导演说了，他已经在拍摄我本应出现在里面的一场戏了，我想，老天啊，他们已经开工了，已经需要我了。
So I spoke to the director, as he was shooting a scene I was supposed to be in, and I thought, Christ, they're working, they really need me already.
夜间起了三四次风，雾匆匆消散，小雨落下来，老天的脸说变就变，简直就是家常便饭，尤其在高原地区。
Three or four times during the night the wind picks up, fog blows through, and light rain falls. Sudden weather changes are common, especially in the highlands.
夜间起了三四次风，雾匆匆消散，小雨落下来，老天的脸说变就变，简直就是家常便饭，尤其在高原地区。
Three or four times during the night the wind picks up, fog blows through, and light rain falls.Sudden weather changes are common, especially in the highlands.
在德克·萨斯的法律中，赡养费通常是最小限度和临时性的，尽管如此，要感谢老天，孩子的抚养是联邦的事。
In Texas state law, alimony is usually minimal and temporary-though child support, thankfully, is a federal matter.
“老天又不是在塌下来”，不要惊慌，也不必开始在各种对策中兜圈子。
THE SKY IS NOT FALLING. No need to panic and start playing around with all sorts of policy responses.
她在坟墓里醒了过来，在坟墓被封住后,她出不去，于是她说，老天，他们把我埋了，我永远见不到爱人。
she wakes up in the tomb after they've already sealed the tomb and she can't get out,and she says, woe is me,they've buried me,I will never see my loved one.
大家在等待，有的人很耐心，也有人烦躁，因为老天在给他们本已忙碌的一天添乱。
We waited, some patiently, others 4 irritated because nature messed up their hurried day.
他好象是用老虎的毛茸茸的爪子在走路。不久以后，这个可怕的老天爷已看不见了。
感谢老天，我又能跟我女儿在一块儿了。我希望对文学作品能多一些容忍。
Thank God I can be with my daughter again. I hope there can be more tolerance of literary works.
老天阿，我们在一两星期前早就该寄出礼物了。
老天爷总是在适当的时候才告诉你适当的意思。
God is always at the right time to tell you the appropriate meaning.
老天爷们在天上微笑，其中一个轻轻的推了我一下。
The gods are laughing far above one of them gave a little shove.
在美国，不到十分之一的老天然气和石油平台珊瑚化。
Currently, less than a tenth of America's old oil and gas platforms are reefed.
老天是在悲悯什么，还是在怜惜？
当你真正喜欢一样东西，但它又给你带来伤害的时候，其实这是老天在考验你是否足。
When you have something you really love but it causes you pain, God is just testing you to see if you are.
当你真正喜欢一样东西，但它又给你带来伤害的时候，其实这是老天在考验你是否足。
When you have something you really love but it causes you pain, God is just testing you to see if you are.
应用推荐