这份报纸在军人统治时期确实曾两次被禁。
The paper was actually twice banned under the martial regime.
被拘留的人包括一名前任海军上尉和其他几名退役军官，他们涉嫌在阿根廷军事统治的最后一段时期实施酷刑或谋杀。阿根廷军事统治于1983年结束。
Those detained include a former navy captain and several other ex-officers suspected of torture or murder during the last period of military rule in Argentina, which ended in 1983.
在奥古斯都皇帝统治下的罗马帝国的鼎盛时期，他的肖像雕像被流传到了帝国各地。
Under the Emperor Augustus at the height of the Roman Empire, portrait statues were sent throughout the empire.
第一次爆发是在公元6世纪，拜占庭国王查士丁尼统治时期，瘟疫通过运粮船，从埃及蔓延到了当时拜占庭首都君士但丁堡。
The first appeared in the 6th century during the reign of the Byzantine emperor Justinian, reaching his capital, Constantinople, on grain ships from Egypt.
即便是后白人统治时期，南非的一些邻国仍把其看做是西方在非洲安插的内线。
Even after the end of white rule, some of South Africa's neighbours regard it as something of a Trojan horse for the West.
科学家们发现了迄今为止人们所知道的最早的希伯来文笔迹——起始于10世纪b.c .的一篇铭文，那时是在大卫王的统治时期。
Scientists have discovered the earliest known Hebrew writing - an inscription dating from the 10th century B.C., during the period of King David's reign.
俄语也普遍能被30到70岁的老爱沙尼亚族人（在苏联统治时期，在学校学习俄语作为第二语言是被强制的）听懂，虽然他们不说俄语。
Russian is also much more widely understood than spoken by 30-70 year old ethnic Estonians (learning Russian as the second language in school was compulsory for them during the Soviet era).
这份卷轴已经遗失了几百年，现在，在我统治的时期，我统治的国家，居然被找到了。
It lost for a few hundred years and now, in the time of my reign, the scroll was found.
这一实践把安东尼一世亲王辖区的传统音乐带了回来，在他统治时期唱诗班的儿童在巴拉丁伯爵礼拜堂歌唱礼拜歌曲。
This practice carries on a tradition from the reign of Prince Antoine I, during whose rule a choir of children sang the liturgies in the Palatine Chapel.
一只在恐龙统治时期巡海的巨型食肉海怪遗骸已在北极偏远地区斯瓦尔巴群岛的一个小岛上出土了。
The remains of a giant meat-eating sea monster that patrolled the oceans during the reign of the dinosaurs have been unearthed on an island in the remote Arctic archipelago of Svalbard.
人口统计学家约尔·柯特金指出，加州在干旱年份总是有火灾，这至少始于西班牙人统治时期。
Joel Kotkin, a demographer, points out that California has always had fires during dry years, at least since the time of the Spaniards.
我在父母的身边长大，他们逃离了杜爸爸残酷的统治时期。
I grew up with parents who escaped during the brutal years of the Papa Doc regime.
英文出版业在印度的历史可以上溯到十九世纪英国在印度的统治时期，像麦克米兰与朗文这样的出版公司自那时起就扮演着教育出版社的角色。
English language publishing in India stretches back to the days of the Raj, and the likes of Macmillan and Longman have had a presence as educational publishers since the 19th century.
旧王国的的国旗和国歌在铁托统治时期被禁止使用，但是眼不见不一定心为净（outof sightdidnotmeanout ofmind）。
The old flags and anthems were banned under Tito, but out of sight did not mean out of mind.
asilisaurus生活在三叠纪时期，也就是鳄鱼与类鳄生物统治地球的时期，而恐龙在侏罗纪时期对地球统治则是35万年后的事了。
Asilisaurus lived during the Triassic, when crocodile-like beasts ruled the Earth, with dinosaurs becoming dominant only during the Jurassic, some 35 million years later.
在罗马大帝统治时期，亚历山大城成为埃及最重要的城市，孟斐斯位列第二，直到641年福斯塔城（Fustat或Fostat）的建立。
Under the Roman Empire, Alexandria remained the most important city and Memphis remained the second city of Egypt until the establishment of Fustat (or Fostat) in 641.
在巴加尔统治时期，在帕伦克成兴建了很多广场和建筑，包括最高的“碑铭神庙”（Templodelas Inscripciones，他的陵墓），这些建筑共同的特色是精致的灰泥浅浮雕。
During Pakal's reign, many plazas and buildings, including the superlative Templo de las Inscripciones (his Mausoleum), were constructed in Palenque, characterized by very fine stucco bas-reliefs.
突尼斯在很长一段时间内受到奥斯曼帝国统治(这一时期被称为突尼斯摄政时期)。
Under the Ottoman Empire, Tunisia was known as "Regency of Tunis".
第一幕在法老王统治时期的埃及。
例如：在殖民统治时期，随着英国与亚洲之间的交流日益频繁，英语中融入了许多亚洲词汇(如“丛林”、“瑜伽”)。
For example, English started adopting Asian words (such as "jungle" and "yoga") during the period of colonialism, when it had increased contact with this region.
在帝国统治时期，波巴·费特成为了银河系中最卓越的赏金猎人。
During the time of the Empire, Boba Fett emerged as the preeminent bounty hunter of the galaxy.
过去在日本人统治时期，劳动阶级平均每月工资一百元台币，还能吃得上鱼、蛋和一点油。
Under the Japanese, the laboring classes had been able to eat fish, eggs and some meat on an average wage of a hundred yen a month.
在达沙德人文明高度发达的时期，这些强壮的外星人被好战的军阀们统治着。
During the height of Dashade civilization, the powerfully-built people were ruled by aggressive warlords.
另外五个是在云冈最老的，雕刻于文昌帝统治时期的公元460年。
The next five caves, the oldest at Yungang, were all carved in 460 during the reign of Emperor Wen Chang.
另外五个是在云冈最老的，雕刻于文昌帝统治时期的公元460年。
The next five caves, the oldest at Yungang, were all carved in 460 during the reign of Emperor Wen Chang.
应用推荐