新规则对高盛臭名昭著的算盘交易作出了回应，同时在经济危机到来之前银行组织上市时履行了合成债务抵押的责任。
The rule is a response to Goldman’s infamous ABACUS transaction, a synthetic collateralised-debt obligation that the bank structured and marketed before the crisis.
新规则对高盛臭名昭著的算盘交易作出了回应，同时在经济危机到来之前银行组织上市时履行了合成债务抵押的责任。
The rule is a response to Goldman's infamous ABACUS transaction, a synthetic collateralised-debt obligation that the bank structured and marketed before the crisis.
食物是最大的花销，所以很多购物者们在逛街的时候尽量使心里的小算盘与扔进手推车里的东西一致。
And food's a major expense. So a lot of shoppers try to keep a mental tally of what they toss into the cart as they go along.
所有这些听起来似乎都在表明这位电影制造者也许打着算盘让阿凡达永远继续下去，可能还不止他现在已经在计划当中的三部。
All of which sounds rather like the film-maker might be planning to let Avatar run and run, perhaps even beyond the three movies currently planned.
该公司希望在2016年拥有500个放映厅，他们打的算盘是成为印度电影业市场上的庄家。
The company hopes to have 500 screens by 2016, which could make it the biggest player in the country's fragmented market.
在英语里我们叫它为一个算盘。
在亚洲某些地方算盘仍然被广泛地使用着。
有人想抹去“在Google上的”尴尬历史，结果发现打错了算盘。
When they try to erase their embarrassing personal histories "on Google," they are barking up the wrong tree.
这家动物园也在训练其他动物表演，比如训练猴子灌篮，训练狗狗打算盘。
The zoo also has performances featuring other animals trained to do tricks, including a monkey that slam dunks basketballs and dogs trained to use an abacus.
谷歌似乎有许多研究人员的利他想法，教育动机。不过在谷歌地球中也打了商业的算盘。
Google seems to share the altruistic, educational motivations of many researchers. But it's also got business in mind with Google Earth.
珠算，即“中国的算盘”，在计算器被发明之前一直是主要的计算工具。
The Zhusuan, or China's abacus, was doing the math long before the electronic calculator was invented.
由于算盘操作方便、简单易学，因此在中国被广泛使用。
Since it was convenient to use and easy to learn, the abacus was widely used in China.
那么，要是你以茱莉的身端在梦里徜徉，那是不是在打如意算盘呢？
So if you're walking around in Angelina Jolie's body in your dream, is it just wishful thinking?
如今，算盘往往建造在电线与滑动珠子木框架，但是最初他们是珠子或石头，在沙槽移动或木材，石头或金属片。
Nowadays, abaci are often constructed as a wooden frame with beads sliding on wires, but originally they were beads or stones moved in grooves in sand or on tablets of wood, stone, or metal.
你以为只是在休息，以便此后更好地行动，或者没有小算盘，就这样用不了太长的时间，你就处在了不可能再做任何事情的状态中。
You think you are simply resting, the better to act when the time comes, or for no reason, and you soon find yourself powerless ever to do anything again.
人们在使用过程中发现，使用算盘，除了运算方便以外，还有锻炼思维能力和动手能力的作用。
People find that using an abacus can improve thinking and practical abilities in addition to providing convenient calculation.
目前，我国ERP软件企业中，已有浪潮通软、东软金算盘等等上市公司控股企业，其中浪潮通软在国内可算是ERP的鼻祖。
Whether does China develop own ERP software industry?This is a question which the enterprise and software industry cared about together.
目前，我国ERP软件企业中，已有浪潮通软、东软金算盘等等上市公司控股企业，其中浪潮通软在国内可算是ERP的鼻祖。
Whether does China develop own ERP software industry?This is a question which the enterprise and software industry cared about together.
应用推荐