在第一部分的曲线，压力实际上提高我们的效率。
In the first part of the curve, stress actually improves our efficiency.
简要介绍了该模型的六足，是由于在第一部分的这方面的贡献。
A brief description of the modeling of the hexapod is given in the first part of this contribution.
在一些国家，尤其是德国，人们提出的迹象，两岸在第一部分的三一颂，认为它作为主要的专业信念。
In some countries, Germany especially, people make the sign of the cross at the first part of the doxology, considering it as chiefly a profession of faith.
在第一部分的结尾，分析了数字图像测量系统的理论精度，并用实物检定的方法给出了它的实测误差。
At the end of this part, theoretical accuracy of digital image processing technique is presented with its real accuracy determined by measuring standard objects with known size.
在第一部分的比赛，我对软胎感觉还是很适应，过了一会我对硬胎还是有些不适应了特别是在进站之后。
In the first part of the race, I felt comfortable on the softer tyre, while I struggled a bit more on the harder one, especially after the pit stop.
这是沃伦·巴菲特2009年3月9日（周一）在美国全国广播公司财经频道的 SquawkBox 上露面的初步记录和视频片段的第一部分。
This is part one of the preliminary transcript and video clips of Warren Buffett's appearances on CNBC's Squawk Box on Monday, March 9, 2009.
本文建立在本系列第一部分中介绍的实例的基础之上。
This article builds upon the example introduced in Part One of this series.
我把今年的报告视为我们在健康和安全方面所要表述的第一部分。
I regard this year's report as the first part of what we have to say about health and security.
在第一部分中，我们讨论了怎样对数据集应用分布式模型的想法。
In our first section we discussed the idea of how to fit a distribution model to our dataset.
正如我在第一部分所讨论的，团队跨越时间以及空间的分布给整个软件和系统开发的周期内带来了挑战并增加了复杂性。
As I discussed in Part I, the distribution of teams across time and space introduces challenges and increases complexity throughout the software and systems development lifecycles.
这里的第一部分计算方法调用参数在堆栈上占用的空间。
The first part here computes the space occupied by the method call parameters on the stack.
然后，我们将会创建一个任务，该任务将会使用到我们在本文第一部分中所创建的构建文件。
Then, we'll create and set up a job which will use the build file we've built in the first part of this article.
由于这里的讨论是建立在本系列文章第一部分中所传达的信息基础上的，所以您在继续第2部分前应该先阅读第1部分。
Because the discussion here builds on the information relayed in the first part of the series, you should read part 1 before continuing on with part 2.
在本文中，关于NIO . 2的两部分系列文章中的第一部分，介绍了每个通道，并提供一些简单的例子来演示它们的使用方法。
This article, the first in a two-part series on NIO.2, introduces each of the channels and provides some simple examples to demonstrate their use.
在芥子酶存在的情况下，萝卜硫素在消化系统的第一部分—髂骨中释放。
If myrosinase is present, sulforaphane is released in the ilium, the first part of your digestive system.
您只有在使用本系列第一部分中描述的客户机优化流程时才需要开启采集功能。
You only need capture turned on when you are using the client optimization process that is described in the first article of this series.
亨德里克斯最有争议的主题可以在AOL新军事网站我写的第一部分找到。
Hendrix's controversial argument is the subject of my first piece for AOL's new military website.
等等，在第一部分他说，我们都是有罪的，我们要承认自己的罪。
Now wait a minute,the first part he says, we all sin and we have to confess our sins.
在J2EE探索系列的第一部分中，我们首先研究了J2EE中状态管理的最新技术。
In the first installment of the J2EE pathfinder series, we began an exploration of the current technologies for state management in J2EE.
在本系列的第一部分，我回顾了正确发布一个WSDL服务接口定义所需的步骤。
In the first part of this series, I reviewed the steps that were required to properly publish a WSDL service interface definition.
围绕大纲写论文，并确定你在论文的第一部分就表明论文的目的。
A. Write the paper around the outline, being sure that you indicate in the first part of the paper what its purpose is.
这点说明了被测试者在第一部分研究中的自我汇报是准确的，它如实反映了祈祷如何影响了他们的恋情。
This suggested that what participants had reported about themselves in the first study accurately reflected how prayer affected their romances.
在本文中，系列文章的第一部分将介绍开源软件的成功，我将概括介绍现在开源软件的真实繁荣现状。
In this article, the first of a series looking at the successes of open source, I'm going to give a bit of an overview of just how pervasive open source really is.
在本文的第一部分，我们了解了IMS的大致情况——什么是IMS、其为何重要以及可以如何使用它。
In the first section of this article, you got a chance to see IMS from a macroscopic view — what it is, why it's important and how it can be used.
至少在第一部分(最大的优质在线内容制造商)，美国在线公司正在取得进展。
At least when it comes to the first part, AOL is making headway.
在第二部分中，我们将介绍第一部分中场景的样本实现。
In Part 2, we will present a sample implementation of the scenario from Part 1.
围绕大纲写论文，并确定你在论文的第一部分就表明论文的目的。你可按照老模式来写你的论文。
A. Write the paper around the outline, being sure that you indicate in the first part of the paper what its purpose is. Follow the old formula.
围绕大纲写论文，并确定你在论文的第一部分就表明论文的目的。你可按照老模式来写你的论文。
A. Write the paper around the outline, being sure that you indicate in the first part of the paper what its purpose is. Follow the old formula.
应用推荐