和同病相怜的同事们一起发发牢骚可以让你感觉好一点，不过在大部分人都表示不满的时候保持一个积极的态度，这会帮助你脱颍而出。
It can feel good to commiserate with co-workers, but maintaining a positive attitude at a time when most people are disgruntled will help you stand out.
欧洲人往往忘了美国的教堂在滋养传统家庭方面扮演的更为积极的角色。
They often forget the more positive role American churches play in nurturing conventional families.
但他们是否在积极寻找另一位人选，那就是另外的问题了。
Whether they are actively looking for someone else, that's another matter.
各种感觉，哪怕让你无法忍受，哪怕让你感觉就是真的，可能还令你在两人交流过程中或积极或消极，并不是真的就是那样。
Each feeling, though it may overpower you, though is may feel like the truth and lead you to communicate positively or negatively in a relationship, is still not really defining.
汇丰控股宣布，现有持股人积极响应该银行增股，供股获96.6%股东有效接纳；剩余股份的认购在金融市场上完成。
HSBC reported that existing shareholders had responded well to its rights issue and bought 96.6% of the shares on offer; the remainder were sold in the market.
反对派积极分子上传到互联网上的录像资料显示，数千人在霍姆斯主要广场席地而坐。
Video footage put on the Internet by opposition activists shows thousands of people sitting on the ground in the main square of Homs.
事实上，有时欧洲人理想在华盛顿比在欧洲一些城市时更积极。
Indeed, the European ideal sometimes seems more alive in parts of Washington than in European capitals.
如果话题保持积极的话在进餐时的会话是让人享受的。
Conversations during a meal can be enjoyable if the topic stays positive.
在不确定时期，需要的是专注、积极而果断的领导人。
During uncertain times, it is focused, positive and decisive leadership that is required.
迪对这部书很感兴趣，因为他自己就积极地研究法术，他当传教士是为了掩人耳目，不让人发现他在研究数学。
The text was particularly interesting for Dee because he was actively engaged in spirit magic and was an evangelist for the fledgling science of mathematics.
本能而言，企业领导人都是心态乐观积极之人，但这一次，没几个人相信公司的未来掌握在自己手中。
Business leaders are by instinct glass-half-full type of people but, this time, few believe their companies' future lies in their own hands.
一项新的调查发现，在美国以外出生的拉美裔人比在美国出生的拉美裔人对2010年美国人口普查有更积极的看法。
A new survey has found that Hispanics born outside of the United States have a more positive view of the 2010 U.S. Census than Hispanics born in the U.S..
今年以前，他的营地曾被路易斯接管。路易斯是一个联邦代理人，既有能力又忠诚，但似乎在竞选上不太积极。
Earlier this year, his camp had been talking up the prospects of Luis Videgaray, a federal deputy who is seen as able and loyal, but not dynamite on the campaign trail.
我们本着“授人以鱼不如授人以渔”的原则，与非洲开展农业领域的合作，积极发挥在农业技术方面的优势。
Bearing in mind the principle of "teaching one to fish is better than giving him fish", we conduct agricultural cooperation with Africa, giving full play to our advantage in agricultural technology.
在欧洲进行的研究表明，一名经理人可以管理30名甚至更多的员工，部分原因在于科技在沟通交流以及监督管理中发挥了积极作用。
Research in Europe suggests that a manager can oversee 30 or more employees, in part by using technology to communicate and help monitor work.
重要的是，让人知道当你接受积极的反馈时，你在工作，需要专业。
It's important to let the person know that while you accept constructive feedback, you are on the job and things need to stay professional.
卫生局的官员以及积极分子确实为减少的死亡数而高兴，至少是在公开场合下——但是有些人则在小声嘀咕着。
And health officials and activists did celebrate the news of fewer deaths, at least publicly-but some are quietly grumbling.
你会对周围人的生活产生积极地影响，同时你也在节约。
You can make a positive impact on other people’s lives at the same time as you are downsizing.
每当我们哭着，笑着，或是回想着在一个人的生命里什么东西才是积极的时候，我们也在分享着关于这个人的一点一滴的记忆。
We share memory after memory, as we laugh, cry, and think back about what was positive in a person's life.
学会人前说人：在人背后说别人八卦，或者长短等，并不会使你快乐，对你的积极向上的态也是无任何益处的。
Speak about others as if they were in front of you: Call it what you will gossiping, bad mouthing etc … it doesn’t make you feel good and it’s definitely not conducive to being a positive person.
根据BBC上个月发布的民意调查结果显示，百分之七十二的尼日利亚人认为美国在国际社会上的影响主要还是积极的。
Some 72 percent of Nigerians say that the US is having a mainly positive effect in the world, according to a BBC World Service poll released last month.
我回想着本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)写给他母亲的信，解释为何他投入如此多时间在公众服务中：“我不怕说出来，做一个积极工作的有用的人比做一个行尸走肉般的有钱人强。”
I think about what Benjamin Franklin wrote to his mother, explaining why he had devoted so much of his time to public service: "I would rather have it said, he lived usefully, than, he died rich."
就在上个月，来自硅谷的WillowGarage公司开发的服务机器人，已证明其能够在现实世界中起到积极作用。
Just last month, a service robot developed by Willow Garage in Silicon Valley proved it could navigate the real world.
在我的要求之下，Lipper查看了积极管理型和被动管理型新兴市场基金的回报率，然后发现指数轻松地就把基金管理人打败。
At my request, Lipper looked at the returns of actively and passively managed emerging market funds and found that the indexes are handily beating the managers.
理想情况下，出版人也应该对他们自己的大量书籍在可寻性做出一些积极的改变(这是他们以前所不会担心的)。
Ideally, publishers should also contribute to the findability of their books in large collections (something they didn't have to worry about in the past).
有些人似乎在低调处理自己处境中的积极方面为此来限制自己的期望值，帮助他们感到压力更少。
Some people appear to downplay positive aspects of their situations to limit their expectations and help them feel less pressured.
曼联稳守领先优势，每当阿森纳压上，一欲挽回局面之时，他们便通过鲁尼、纳尼二人的速度和朴智星的能量来积极反击，在一连串精彩的一脚传球中，卡里克与鲁尼互相传递，最后卡里克将球传给朴智星，阿森纳城门大开，最终韩国人攻入曼联的第三球。
It was the Korean who got United's third after Arsenal had been caught out by a classic up-back-through one-touch sequence involving Carrick, Rooney, Carrick again and then finally Park.
曼联稳守领先优势，每当阿森纳压上，一欲挽回局面之时，他们便通过鲁尼、纳尼二人的速度和朴智星的能量来积极反击，在一连串精彩的一脚传球中，卡里克与鲁尼互相传递，最后卡里克将球传给朴智星，阿森纳城门大开，最终韩国人攻入曼联的第三球。
It was the Korean who got United's third after Arsenal had been caught out by a classic up-back-through one-touch sequence involving Carrick, Rooney, Carrick again and then finally Park.
应用推荐