在知道我也出身于工人家庭之前，巴罗一直竭力讨好我。
Barrow was positively obsequious to me until he learned that I too was the son of a labouring man.
为了让人们在知道9月26日发生在凯文身上的事情，凯文的父亲在网上写了一篇文章，告诉人们凯文的遭遇和心愿。
To let people know about Kevin's story on September 26, Kevin's dad wrote an article online, telling people what happened to Kevin and what he wanted to do.
地质学家们在知道撞击发生的地点之前就知道撞击发生过。
Geologists knew that there had been an impact before they knew where it had occurred.
在知道答案前，5年、10年就从你生命里过去了。
And before you know it, it's five years, it's 10 years, it's gone out of your life.
所以拉乌尔和亨利告诉我们气压，在知道液体的情况下。
So Raoult and Henry tell you something about the pressure if you know the liquid.
在知道一氧化二氢其实是水以后他们放弃了这种想法。
They nix the idea upon learning that DHMO is actually water.
在知道10号是周日之前我们就特地选了这个日子成婚
We are getting married and purposely chose 10/10/10 but had picked the date before we knew it was a Sunday.
在知道消息处理速率和实际用户使用系统之前，进行这些评估可能有些困难。
Making these estimates may be difficult until message processing rates are known and real customers are using the system.
在知道贵司销售额、推广计划和进口许可前，我们兑现你的提议是很困难的。
Before we know your sales volume, your plan for promotion and import license's.
衡量一个人真正的品质，要看他在知道永远也不会被人发现的情况下做些什么。
The measure of a man's real character is what he would do if he knew he would never be found out.
我们将最终将要探讨，在知道死亡就是终结的情况下我们该如何生存？
We'll turn eventually to the question, how should we live in light of the fact that death is the end?
而如果在美国，一位好的吉他修理师在知道我是谁后恐怕只会耸耸肩。
The same news would have induced a shrug from a good guitar repairman back in the states.
在知道概率之后，特别是整体赌场优势之后，能帮助你计算你的钱能玩多长时间。
Knowing the odds, particularly the overall house edge, helps you calculate how long your money will last.
首先请注意，Tuple是有序列表的雅名——我在知道这一点后帮助非常大！
First note that Tuple is a fancy name for an ordered list - once I looked this up it helped!
尽管还需要进一步研究，但一些专家建议，在知道更多之前，安全起见，女性们应该更换药物。
More research is needed, but some experts recommend that women consider switching drugs to play it safe until more is known.
一名养鸡的农场主在知道四川地震的消息之后，立即捐出了几千只水煮蛋给受灾的人们。
After receiving the news, a chicken-farm owner donated thousands of boiled eggs.
这就意味着，如果yacc 在知道采取哪个动作之前，必须读取两个标记，那么它将无法解析该语法。
This means that if yacc would have to read two tokens before it knew which action to take, it would be unable to parse this grammar.
到那时候，在知道外交途径已走到尽头的情况下，包括中国在内的国际社会肯定会采取同样的措施。
At that point, the world community, including China, will surely follow suit knowing that the diplomatic route has been exhausted.
我想没有哪个做父母的能够完全知道他们的孩子在想些什么，但是我们在知道这一切之前都没什么偏见。
I guess no parent can know entirely what their children are thinking, but I am keeping an open mind until we know it all.
图为家庭成员在知道自己的父母和残疾的兄弟在Marysville这场林区火灾中死亡后互相安慰。
Family members comfort each other on learning that their parents and disabled brother were among the victims who died in the Marysville bushfire.
然后，在知道消息之前，我已经从有问题的储存库中更新了本地副本，或者直接回家了，让团队中的其他人直抱怨。
And then before I know it, I've updated my local working copy from a broken repository trunk or innocently gone home and left the rest of the team muttering.
在知道什么能带给你最长时间的满足感，哪怕行驶在荒郊野外也无所畏惧的基础上，计划好你的工作目标。
Design your career objectives based on what would bring you the greatest long-term satisfaction-without being afraid of going off-road.
即使对于最快的打字者来说，某些特定击键也很难实现 0.02秒的重复精度，在知道正确的密码字符后就更不用进行猜测了。
Repeatable precision of 20 one-thousandths of a second for specific keystrokes is difficult for even the fastest typists to mimic, much less guess even when the correct password characters are known.
我认为，只有在知道我们在什么地方取得成功，在什么地方未能奏效，在什么地方病例再度出现的情况下，我们才能战胜疟疾。
I don't see how we can defeat malaria unless we know where we've been successful or not, and where we're seeing resurgences.
这很难让人相信：在知道CarrierIQ能做什么后，你担心手机可以监视你得一切，这不是强迫征、妄想症，而是很有道理的分析。
It's hard to believe them: After seeing what Carrier IQ can do, you don't have to be paranoid to fear that your phone is watching you. Indeed, that's probably a rational assumption at this point.
在知道是哪一服务器发送消息之后，就可以向服务器控制台发出“tell amgrsched”命令以确定服务器上当前启用了哪些代理。
Then, after you know which server sent the message, you can issue a "tell amgr sched" command to the server console, to determine which agents on the server are currently enabled.
ext3是一种稳固的文件系统，这个好名声由来已久，因此我在知道有相当多的膝上电脑用户在切换到ext3时有文件系统崩溃问题时很诧异。
Ext3 has a stellar reputation for being a rock-solid filesystem, so I was surprised to learn that quite a few laptop users were having filesystem corruption problems when they switched to ext3.
堂诘诃德提醒了我们,那就是,如果我们只有在确保可信的情况下才相信别人,只有在保证能得到回报的情况下才去爱,只有在知道学习是有价值的时候才去学习,那么我们就摒弃了人性的本质.
Quixote reminds usThat if we trust only whenTrust is warranted, love onlyWhen love is returned, learnOnly when learning is valuable,We abandon an essential feature of our humanness.
堂诘诃德提醒了我们,那就是,如果我们只有在确保可信的情况下才相信别人,只有在保证能得到回报的情况下才去爱,只有在知道学习是有价值的时候才去学习,那么我们就摒弃了人性的本质.
Quixote reminds usThat if we trust only whenTrust is warranted, love onlyWhen love is returned, learnOnly when learning is valuable,We abandon an essential feature of our humanness.
应用推荐