由于曾经几年前在不知道当地文化的情况下搬到澳大利亚，而使自己陷入了相似的困境，我个人觉得这些回复都十分振奋人心。
Having been in a similar situation a few years ago when we moved to Australia without knowing a soul, I would have found the responses to a post like this very encouraging.
举一反三能够节省我们很多多余的过程，需要我们有一个善观善思的大脑，需要我们将知识在相似的情况下牵移对照。
This will save us a lot of extra process, we need to have a good view of the brain, good at thinking we need to put the knowledge in similar circumstances and move the controls.
我总是拿他和辛德雷·恩萧相比，我想来想去也难以满意地解释出为什么他们在相似的情况下，行为却如此相反。
I used to draw a comparison between him and Hindley Earnshaw, and perplex myself to explain satisfactorily why their conduct was so opposite in similar circumstances.
这些相似的API造成了在许多情况下需要维护两种类信息。
These parallel APIs create the need to maintain two types of class information in many cases.
有时它的预测是接近正确的，在很多相似的情况下，他们一定如此；
Now, sometimes those probabilities are near certainties, and in a lot of familiar cases, they of course are.
女性比男性笑的多：一般情况下，女性比男性笑的多，但是在相似的工作或社会角色中，两者则相差无几。
Women smile more than men: Generally, women smile more than men, but when they participate in similar work or social roles, they smile the same amount.
尽管你知道自己的第一印象错了，但是只有在与派对情境相似的情况下，你对此人的本能反应才会不被原有印象所左右。
Although you know your first impression was wrong, your gut response to your new colleague will not be influenced by the first impression only in contexts that are similar to the party.
在许多情况下，企业中常常有相似或相同数据元素的多个拷贝，这些拷贝的上下文只在其数据存储库中有效。
Many times, businesses have redundant copies of seemingly similar or identical data elements, whose context is only valid within the data store in which it resides.
据报道，相似的骚乱在最近几个月发生在芝加哥，拉斯维加斯，华盛顿和明尼苏达州的首府圣保罗，而且大多数情况下，社会媒体普遍成了替罪羊。
Similar incidents have been reported in recent months in Chicago, Las Vegas, Washington, and St. Paul, Minnesota, and in most cases, social media have become a popular scapegoat.
在很多情况下，这些人死亡模式同那些因正常的季节性的流感引发的死亡很相似。
Mortality patterns were in many cases similar to those associated with normal, seasonal flu.
任何产品要与Microsoft和Apple的商业产品竞争，都必须拥有能与之媲美的特性集合，而且在许多情况下，界面要具有相似性。
For any product to compete with the commercial offerings from Microsoft and Apple, it must have a comparable feature set and, in many cases, a similar interface.
正是如此，在阅读新英格兰期刊时，Wood才能在与他人看同一相似事实的情况下，拥有一个全新的视角。
At that moment, while reading The New England Journal, Wood had the advantages of someone looking at a familiar fact with a fresh perspective.
Ed：首先，在某些情况下两者是非常相似的-有一些商业应用在消费级市场中也有大量的销售和下载记录。
Ed: First, in some ways it is similar-there are several business apps that are getting lots of sales and downloads from consumer catalogs.
nPartition允许在其他分区在线的情况下对一个分区进行维护，这与IBM的逻辑分区相似；但是，在把单元从一个分区转移到另一个分区时，系统需要重新引导。
NPartitions let you service one partition while others are online, which is similar to IBM's logical partitioning, though systems require a reboot when moving cells from one partition to another.
这样的故事让我们思考，在相似的情况下，我们该怎么办。
Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances.
与Solaris相似，它们只能用于高端系统，而且不支持在不重新引导的情况下转移资源。
Similar to Solaris, they are also only available on high-end systems and also do not support moving around resources without a reboot.
理想模式在化学结构相似液体的情况下是正确的，如苯和甲苯。
The idealized model is accurate in the case of chemically similar liquids, such as benzene and toluene.
这与您尝试向一个在您不知情的情况下被关闭的文件中读写数据是很相似的。
This is similar to attempting to read or write to a file that has been closed without your knowledge.
类型相似的关联方交易，在不影响财务报表阅读者正确理解关联方交易对财务报表影响的情况下，可以合并披露。?。
The affiliated party transactions of similar types may be disclosed in aggregate in case that it does not affect readers' correct understanding of the financial statements.
但是，正如汉德所强调的，在缺乏长期数据的情况下，即便是部分的相似也是有价值的。
But, as Hand stresses, even a partial similarity is valuable in the absence of any other long term data.
平衡上感觉和排位赛时很相似，在高速的弯角里有些难以预测，我是指有一次我在第6号弯角有些状况，不过那只发生在你跑在极限的情况下。
The balance was similar to qualifying, and a little unpredictable in the high speed corners which meant I had some moments in turn 6, but that happens when you are on the limit.
这些装置非常相似，在各种情况下都可采用一定形式的增益装置或电路来提高信号电流的大小。
These devices are quite similar, and in each case we are using some form of gain device and circuit to increase the signal current level.
为了在该情况下进行实例匹配，基于隶属度和贴近度的概念，构造了靶实例与基实例的模糊相似度函数，从而以统一形式同时处理上述两类数据。
In order to match the case in this situation, a fuzzy similarity function between case-target and Case-base was constructed based on the conception of membership degree and closeness degree.
可以预计在创伤情况下，将对预后有一定影响，如果不是更大的即是相似的。
It is anticipated that there will be similar, if not greater, impact on outcome in a trauma setting.
针对国内其它相似装置，在不影响稀释蒸汽发生器负荷的情况下，采用中段回流取热用于工艺水汽提，合理利用热量。
Like other similar plant, when not to influence the heat duty of the dilution steam generation, the duty is adopted from the middle circumfluence to reach the energy utilization reasonably.
在许多情况下，税法和公认会计准则相似，但两者却存在实质上的不同。
In many cases, tax laws are similar to generally accepted accounting principles, but substantial differences do exist.
肯定无疑的是，在很多情况下，爱情伊妹儿短信息与它们芳香的祖先是惊人地相似。
Make no mistake: in many cases the love email messages significantly resemble their aromatic predecessors.
在保险人应负责救助费用的情况下，其责任范围必须按相似的原则确定。
Where the insurer is liable for salvage charges the extent of his liability must be determined on the like principle.
采矿行业在很多特殊情况下都需要进行相似模拟试验研究。
On the special situation of the mining, many study need analogy simulation tests.
采矿行业在很多特殊情况下都需要进行相似模拟试验研究。
On the special situation of the mining, many study need analogy simulation tests.
应用推荐