那张年幼的脸，使西莉亚历历在目地回想起十六年前布鲁斯这么大的…
The young face reminded Celia sharply of Bruce at the same age, sixteen years ago.
球队标识醒目地印在棒球帽上。
他的观点引人注目地得到了证明：反电子不久在实验中被发现，“反物质”概念很快成为物理学的基石。
He was dramatically proved right: the anti-electron was soon discovered experimentally, and shortly after the concept of "anti-matter" became a cornerstone of physics.
然后项目地址被转化为一个列表，可以在XML编写器步骤中完成映射了，如下图所示。
The item address is then converted to a list and the mapping can be done in the XML composer step, as shown below.
生活有种在我们自身周围填满各种“东西”的趋势，以至于我们常常忘记自己的最终目地，或者说自己为什么在奋斗。
Life has a tendency to surround us with so much 'stuff' that we often forget the end game, or the goal we're striving for.
醒目地标示这只是一个临时工作当我做令自己讨厌的工作时，我等待时机的方式就是在电子告示牌上挂上提示：“这只是临时的。”
Post a visible reminder that this job is only temporary. When I once worked in a job I hated, I helped bide my time by hanging a reminder on my bulletin board that said, "this is only temporary."
同伙们盲目地在树林中穿行。
人们常会盲目地花钱，并把希望寄托在一些实际上弊大于利的事物上。
People are often investing money and hope in something that could be doing more harm than good.
自动化的测试用例每天都在不断地被增加、大量批处理，并且盲目地执行，因为这意味着我们在更好地工作。
Automated test cases are thus continually added, bulk batched, and blindly executed daily because it means we're doing our jobs better.
在XML分析器步骤中，项目地址是一个组，但在XML编写器步骤中，项目地址是一个列表。
In the XML parser step, the item address is a group, but in the XML composer step, the item address is a list.
在因车垫问题而宣布召回的时候，丰田称，它还没有指出或确定非目地性加速的其他原因。
Toyota had "not been able to single out or verify any other cause" for the unintended acceleration, the company said when the floor-mat recall was made.
假设你的第一步是盲目地在每个社交网站注册，然后期待消费者蜂拥而至。
The assumed first step is to jump straight in, sign up for each and every social network and wait for the customers to come pouring in.
在十一月份，他在塞内加尔招待了内贾德，公开承诺支持伊朗拥有核技术——用于和平目地。
In November he hosted Mr Ahmadinejad in Senegal, publicly assuring him that he endorsed Iran's right to nuclear power-and accepted that this was for peaceful purposes only.
有的设计师在大衣和坎肩都醒目地饰以奢侈的皮毛，有的设计师则只是将皮毛作为装饰点缀在衣服上。
Coats and shrugs featured bold lavish furs while some designers used fur as trimming to spruce up their looks.
在不久前发生的这场危机前及危机期间，几个拉美和亚洲经济体开始实施浮动汇率制，而中国却令人瞩目地未采取这一做法。
Before and during the recent crisis, several Latin American and Asian economies — with the notable exception of China — let currencies move.
没错，周三，在多家银行引人注目地宣布扩大信贷额度(实际上，这种做法并不可能实现真正的改观)之后，市场压力得到缓释。
True, market pressure lifted a bit on Wednesday after central Banks made a splashy announcement about expanded credit lines (which will, in fact, make hardly any real difference).
“底线”博客作者上周五偶然在第五大道上遇见一位脖子上挂着标牌的小贩，标牌上醒目地写着“我们收购黄金！”六个大字。
The Bottom Line ran into a hawker on Fifth Avenue last Friday with a sign hung around his neck that declared loudly "WE BUY GOLD!"
因为任务和活动是在各个项目地基础上配置的，ClearQuestAdministrators不再需要为项目小组的每个过程变异请求而修改模式。
Because Tasks and Activities are configured on a project-by-project basis, ClearQuest Administrators no longer need to modify the schema for every process variation requested by project teams.
MGSiegler盲目地热衷于iPhone，它已经成为他在旧金山的时尚生活的一个重要的流行配件和信心来源。
MG Siegler irrationally loves the iPhone and it has become an important fashion accessory and self confidence crutch in his San Francisco hipster lifestyle.
这个任务在Waitingtobeprocessed状态下盲目地等待。
It would sit there indefinitely with status Waiting to be processed.
我显出厌烦的样子：在茫茫的大沙漠上盲目地去找水井，真荒唐。然而我们还是开始去寻找了。
I made a gesture of weariness. It is absurd to look for a well, at random, in the immensity of the desert. But nevertheless we started walking.
在经历爆发后的这一段时间，WHO提出的SARS行动指南的目地就是快速发现对全球公共卫生造成威胁的因素。
The goal of WHO's SARS guidance in the post-outbreak period is to rapidly identify threats to global public health.
在印度“废钞”的前几周，合法的黄金进口显著增加，11月头几天就引人注目地进口了110吨黄金。
In the weeks leading up to the demonetisation, there was a noticeable increase in legal gold imports, with a remarkable 110 tonnes arriving in the first days of November.
图为世行官员在项目地区参观由世行扶持种植的龙眼园。
The picture shows a programme officer of World Bank was investigating a local longan ord funded by World Bank.
当今整容的流行又会不会误导年轻人为了追求外表的完美而盲目地花大手笔在整容上呢？
Would the popularity of cosmetic surgery misleading youngsters with extravagant blind spending on pursuing perfect appearance?
如果我们在锻炼前，往胃部放入了太多的食物，需要消化掉就要太长的时间，这就违背了锻炼目地。
If we put too much food in the stomach in advance of exercise, it takes too long to empty and that defeats the purpose.
在项目地质资料解释系统中，等值线图是其一项基本功能，本文的主要任务既是实现这一功能。
In project, which is the explanation of geological information system, isoline map is a basic graphics show function the main task is accomplishing this function.
鉴于工程项目地基设计和施工的要求，在地基处理时，有些高凸地带需要挖平、低凹地带需要大量的填土和强夯加固处理。
In order to the foundation design and construction of the project, some high protruding area are dug up, while low concave area filled with soil are treated by dynamic compaction.
鉴于工程项目地基设计和施工的要求，在地基处理时，有些高凸地带需要挖平、低凹地带需要大量的填土和强夯加固处理。
In order to the foundation design and construction of the project, some high protruding area are dug up, while low concave area filled with soil are treated by dynamic compaction.
应用推荐