那黑色长发像一面死亡之旗顺在我的身边。
然后你们会得到低的蒸汽发生器的水位，那表示可能在某个地方出现了泄漏，而问题就是，那是在主面还是在次级面？
Then you have a low steam generator water level which means that you probably have a leak somewhere and the question is, is it on the primary side or on the secondary side?
一方面，那很好，如果可应用的范围变得更加广泛，那么我们会发现它可以在整个IT业界使用。
On one hand, it would be great, if the applicability continues to grow and is recognized and used across the IT industry.
“它不是像这样隐在树荫里。”我回答，“而且也没这么大，但是你四面可以看得到美丽的乡村景色；那空气对你的健康也比较适宜——比较新鲜干燥。”
It is not so buried in trees, 'I replied,' and it is not quite so large, but you can see the country beautifully all round; and the air is healthier for you — fresher and dryer.
不列颠的真实面不是被抢的那小小部分，而是在事后出来帮忙收拾的那绝大多数。
The true face of Britain is not the tiny minority that looted, but the large majority that came out afterwards to help clean up.
西柏林的人群等在柏林墙的另一面，拥抱着陌生人，打开香槟庆祝那景象给人留下了深刻印象。
Crowds of West Berliners waited on the other side, hugging strangers and popping champagne. The scenes were stunning.
走过抽斗柜时，她看见那上面有一块在尘土中发霉的干面包壳，她扑了上去，拿来一面啃，一面嘟囔。
As she passed, she caught sight of a dry crust of bread on the commode, which was moulding there amid the dust; she flung herself upon it and bit into it, muttering.
我看见你在火急的追求这欢喜的，无忧无虑的景遇，那曾经在一方面对你是如此的熟悉，目前在另一方面又是仍旧如此的迢遥。
I see you reaching out for the joyful and carefree state that once was so familiar to you on the one hand, and now still so far and distant on the other hand.
可是被视为有礼貌有学识的却表现出了最恶劣的一面，在逐步的毁坏着自己内心的那扇门——心灵之门。
However, be regarded as an educated man but politely showed the worst side in the gradual destruction of the their inner door - the door of soul.
他那矛枪上扎着一面小三角旗，在强劲的东风中飘动。
He has had his lance stuck up with a pennon, which streams in a strong east wind.
所以在别人眼里，你必然站在恶的那面。
So in the eyes of others, you must stand in the face of evil.
在去学校的路上，我还想着那碗好吃的面。
在我打开这张卡的时候，我把那两面推进里面的纸里。
After I opened the card, I pushed the two flaps towards the inside of the card.
一个更加可怕的变化出现在幽影位面那在寓言中被提及的核心，一个被称之为死亡岬的地方。
One of the more terrible differences exists at the shadow plane's fabled core, a place called Death's Reach.
在南面的远处，荒原的另一面，他注意到那应该是奈斯姆的遥远小镇上还有几盏未熄的灯，正在随着黎明的到来渐次熄灭。
Far away to the south, across the plain to the Evermoors, he noticed the glow of the last lights of some distant city, Nesme probably, going down, replaced by the growing dawn.
在屋子窄的那两面，也就是东面和西面，只有两个射击孔；
On the two short sides of the house, east and west, there were only two loopholes;
那些病人都是些农民工，中午在一家小面馆里吃肉丝面，可那肉丝面里有过量的亚硝酸盐。
Those patients are migrant workers, in a small noodle shop at noon to eat a paper, but that there are excessive nitrite in a paper.
另外一方面，这对于我们则是艰难的时刻，但是我相信我们已将向前跨了一步，并且把那抛在脑后了。
On the other hand, it was a difficult moment for us but I believe we have taken a step forward and I am convinced he have left that behind us now.
在高中的几年里，我曾自信地通过各方各面来表现自己，但通常我都会通过我那忙碌的双手来表现。
During this excursion, I confidently began to define myself through different facets, most notably through the art I created with my busy hands.
我曾不止一次的把那面遗忘在成长途中的镜子找回，然后小心翼翼地把它檫亮，希求从中找到自己的位置。
More than once I have forgotten the face to the growth in the mirror the way back, and then it Sassafras carefully in the light, wish to find their place.
上午的阳光投射在路上，热度在持续上升，这使马路 背阴的那面更让人感到凉爽宜人。
The morning sun, shining down with steadily increasing warmth, made the shady side of the streets pleasantly cool.
你冲泡时应避免水温变化，那表示你的茶叶在壶面受热，而在壶底变凉。
That way you avoid temperature gradients, which could mean your tea infusing at a hotter temperature at the top and cooler at the bottom.
那面旗子是我在北京设计的！
另一方面，巴萨罗那俱乐部已经允许埃托奥和赫莱布到米兰进行国际安排的体检，埃托奥和赫莱布包括在最近的转会之中。
After Barça reached an agreement with Inter to sign the Swedish international he now needs to undergo a series of medical tests before putting pen-to-paper on a deal to join the club.
另一方面，巴萨罗那俱乐部已经允许埃托奥和赫莱布到米兰进行国际安排的体检，埃托奥和赫莱布包括在最近的转会之中。
After Barça reached an agreement with Inter to sign the Swedish international he now needs to undergo a series of medical tests before putting pen-to-paper on a deal to join the club.
应用推荐