在现代辅助技术的帮助下，这些人将能够与软件应用程序交互，但前提是这些应用程序能全面兼容可访问性标准。
With the help of modern assistive technologies, these people are able to interact with a software application, but only if the application is developed in full compliance with accessibility standards.
部分信息交换可能是在信息素(一种动物间传递信息的化学信号)的辅助下进行。
Part of this information exchange is most likely facilitated by pheromones, chemical signals that are passed between animals to help send messages.
在输入辅助技术加电容屏的帮助下，文字输入速度可能也会更快。
And touch is arguably faster for entering text when it's aid-assisted on a capacitive screen.
压舱系统类似章鱼的触须，能产生动能。在它的辅助下，使大楼始终保持直立。
The building is kept upright using a system of ballastsaided by a set of squid-like tentacles that generate kinetic energy.
现在K女士在带轮的助行器帮助下能步行300米，但由于她的姿态控制训练不足，她仍然需要旁人的辅助。
Today Mrs. K. is able to walk 300 meters with the help of a rollator walker (or walking frame), but due to her severe posture control deficit she still needs the support of an auxiliary person.
当越来越多的汽车具有在危险状况下辅助司机驾驶，甚至自动控制驾驶的新特性之后，也许我们应该重新考虑现行的交通规则了。
As more cars acquire features that can assist a driver in a dangerous situation, or even take control, the rules of the road may need rethinking.
各种时装设计现今已跃然于圣洛朗的图纸之上，成为现实成品，尽管这些作品越来越多地在助手们的辅助下才得以完成。
The dress designs now started flying off Mr Saint Laurent's drawing board, though increasingly often with the aid of helpers.
也可以将Knoppix看成是“最小公分母”：它的目的是为了让计算机在尽可能少的延迟或人员辅助的情况下运行。
Knoppix can also be viewed as a "least common denominator" : its purpose is to get the computer running with as little delay or human assistance as possible.
类似地，您可以选择PreferredSecondaryCF下的复选框，在集群中的不同主机上创建一个辅助CF和一个DB 2成员。
Similarly, you can select the check box under Preferred secondary CF to create a secondary CF, and a DB2 member, on a different host in the cluster.
在竞争的发电市场环境下，备用作为一种重要的辅助服务，其成本分析是一个急待解决的问题。
Under the condition of competitive generation market, spinning reserve is an important ancillary service, its cost analysis is a problem needed to be urgently resolved.
随后，在一些软件的辅助下，研究人员为每位模特制作出21张照片，每一张照片的妆容程度各不相同。
Then, with the help of a software package, the researchers created a sequence of 21 images of each model with varying degrees of makeup on.
机器验证是工具在没有人类辅助的情况下搜集观察结果并且使用规则的验证过程。
Machine checking is a checking process wherein tools collect the observations and apply the rules without the mediation of humans.
人工验证是人类在没有工具辅助的情况下搜集观察结果并且使用规则的验证过程。
Human checking is an attempted checking process wherein humans collect the observations and apply the rules without the mediation of tools.
汽车制造商希望人们继续购买和驾驶自己的汽车（虽然是在新技术的辅助下）。
The carmakers want people to keep buying and driving their own cars, albeit with new technological aids.
提出的辅助判决均衡器在用于滤波多音调制系统时，可克服判决反馈均衡器在多径信道下的地板效应。
For the FMT system, a decision-aided equalizer could overcome the floor effect of the decision feedback equalizer which is caused by the multi-path channel.
在边后卫球员德西利奥和佛罗伦兹出色的辅助下，意大利队在进攻方面表现强劲，直到比赛的最后阶段他们才转进攻为防守来保持自己的领先。
Using wing-backs Mattia de Sciglio and Alessandro Florenzi to brilliant effect, they were the more potent attacking team until they withdrew in defence of their lead in the final stages.
观众们也可以在身着白色制服的技术人员的辅助下，在展厅中的小房间内将自己的心律贡献出来。
Visitors can make their own contribution by having their heart rhythms recorded by white-coated technicians in booths off the main space.
可以看到在很多情况下所有使用的粉末都包含在制成品中，废料损失仅产生于需要辅助机加工时。
Note that in many cases all of the powder used is present in the finished product, scrap losses will only occur when secondary machining operations are necessary.
在多数情况下，试卷中只有50%内容出自课本，而另外50%出自执教者授课中引用的其它辅助内容。
In most cases, only 50% of the papers from the content of textbooks, and another 50% in the medium of instruction from the coach who assisted other referenced content.
目的：探讨经蓝碟手辅助腹腔镜下外科技术在腹部外科疾病诊断、手术切除上的可行性和优越性，扩大经蓝碟手辅助腹腔镜下外科技术的适用范围。
AIM: to explore the clinical feasibility and superiority of hand-assisted laparoscopic surgery (HALS) technique through lap disc hand-assisted device and to extend the application range of HALS.
使用辅助增压泵可降低贮箱压力，并提高发动机主泵的入口压力，以保证主泵在没有汽蚀的条件下可靠工作；
The pressure in rocket tanks and the pressure on the inlet of main pumps can be increased by using boost pumps, so as to ensure that the main pumps can work reliably without cavitation erosion.
但是，在医疗辅助下的戒断其本身并不是“治疗”，而仅仅是治疗过程的第一步。
However, medically assisted withdrawal is not in itself "treatment"? It is only the first step in the treatment process.
本文试图在建构主义学习观的指导下，在初中几何教学中进行一些计算机辅助教学的尝试与探索。
This paper tried to make some experiment in Geometry CAI under the guidance of the theory Constructivism.
在改变或不改变机构结构尺寸的条件下，通过控制辅助运动规律，可以实现传统机构不能实现的复杂函数运动规律。
With or without changing the mechanism dimensions and by controlling the auxiliary motion, this mechanism can generate many function relationships that can not be realized by traditional linkages.
在中方指导老师的辅助下开始学习。
在中方指导老师的辅助下开始学习。
应用推荐