在田园诗范畴内诗的职业就是牧羊。
他说，这些放贷人应该被限制在商业银行的范畴内，提倡那存在了几十年的政策：禁止商业银行参与投行活动。
He said these lenders should be restricted to commercial banking activities, advocating a policy that existed for decades barring Banks from engaging in investment banking activities.
在积极心理学范畴内，快乐与舒适的定义有所区别：快乐时短暂的，我们要去适应它；
Positive psychologists distinguish between pleasures and comforts. Pleasures by definition are short-lived--we adapt to them.
这个系统与我们只有9光年的距离，在天文学范畴内就是咫尺之遥。
The system is just nine light years away, a mere stone's throw in astronomical terms.
在现代空间工业范畴内，这些问题很少是简单的或常规的问题。
In the context of the modern aerospace industry these problems are seldom simple or routine.
在此之前，无论是古希腊哲学家，还是阿拉伯哲学家，基本上局限在神学问题的范畴内，而伊本·赫勒敦认为，要研究人们所生存的这个世界。
Erenow, no matter what is ancient Greece philosopher, or is Arabic philosopher, basically confined to category of theological problems. Ibn Khaldun consider to study this existent world to people.
在HDR范畴内，风光摄影就是对光线的研究，并努力将细节从高对比度的场景中挖掘出来。
Landscape photography within the realm of HDR, is the study of light and an attempt to bring detail out of high-contrast scenes.
作为一个虚无缥缈的维度，很难在空间的范畴内使它具象化也很难脱开它进行思考。
It is so pervasive a dimension that it is difficult to objectify in spatial terms and difficult to consider apart from oneself.
基于静力学分析的结论，在动力学范畴内继续讨论轴向受压螺旋杆平衡状态的稳定性。
Based on the conclusions of statical analysis, the discussion on the stability of helical equilibrium of the rod under axial compression was continued in the category of dynamics.
本章分析句内递进、句际递进和句段递进的不同的表达形式和特点，求在宏观上准确地把握递进范畴与递进表述。
It analyses the patterns and characteristics of inner-sentence, inter-sentence and sentence-paragraph climax in a macroscopic manner.
在函数依赖的范畴内对关系模型的规范化理论及其运用问题进行了探讨。
Within the category of function dependency, the theory and application of normalization of relation model are studied.
在射影几何的范畴内，全面地论述了两二次曲线的公有点和公切线的图解问题。
This paper deals with the graphics of the intersections and common tangents of two conics according to projective geometry .
本文在保险数学(亦称为精算数学)的范畴内，对破产论近百年的研究进展作了综述性的回顾。
In the context of Insurance Mathematics (also to be called Actuarial Mathema tics), the researches of ruin theory carried out nearly for century are reviewed generally.
在社会心理学的范畴内，利他行为的定义是：个人所做出的行为对他人是有利的，而对自己则并没有明显的利益。
In the category of social psychology, altruistic behavior is defined as the person making behavior of others is beneficial to himself, and no obvious interests.
首先，我们在核方法的范畴内介绍一个对蛋白质序列相似性建模的框架。
First, we introduce a framework to model protein sequence similarities in the context of kernel methods.
在基本几何体的范畴内，提出一种以棱圆为导元素的直纹曲面。
A ruled surface of revolution formed by an edged circle as the guide element is proposed in the category of basic geometrical bodies.
惊人之处乃是整张专辑在主题概念的定义范畴内，衍生出多样多元的音乐风格。
The amazing thing about "The White Album" is its wide range of music styles and diversity in its subject matter.
本文用磁场元的叠加法计算二维变化的磁场所产生的涡旋电场，解决了在普通物理学范畴内通常无法解决的问题，并用此法求解了两个算例。
In this paper, the vortex electric field is computed. It is caused by magnetic field subject to two dimensional change. This problem can't be solved in general physics. Two examples are listed.
在函数依赖的范畴内对关系模型的规范化理论及其运用问题进行了探讨 。
This paper brings forward a method of graphical standardization of relation schema based on function dependence diagram.
引入经济学实验的方法，介绍了一次在合作博弈范畴内的经济学实验的过程及其主要结果。
A process and main results of an economics experiment in cooperative games were introduced by using the method of economics experiments.
译文消歧及与之相似的在单语范畴内的词义消歧一直是自然语言处理领域基础研究课题，它也是自然语言处理技术的重点和难点之一。
WTD and its similar task - word sense disambiguation (WSD) in mono-lingual category are important and hard in the research of nature language processing (NLP) and are always the basis of it.
本产品为易耗品，不可重复使用，在粘贴过程中造成的产品损坏，不在售后服务范畴内；
Consumable item can not be reused, any damaged produced in sticking not belong to after service;
在特定的温度、角度和一种速度打击的羽毛球落在妥当的间隔范畴内的比率来判定羽毛球的等级。
Special procedures monitoring temperature, Angle and Speed allow for ultimate testing of the shuttles in order to determine different grades of shuttlecocks.
在特定的温度、角度和一种速度打击的羽毛球落在妥当的间隔范畴内的比率来判定羽毛球的等级。
Special procedures monitoring temperature, Angle and Speed allow for ultimate testing of the shuttles in order to determine different grades of shuttlecocks.
应用推荐