在美国，银行存款与公司养老金在全部门范围保险制度的保护之下，其基金由参保企业集资而成。
In America bank deposits and company pensions are protected through sector-wide schemes, funded by a levy on those that participate.
雪山附近像这样大范围的土地，在新计画之下可以获得保护。
Large scale properties like this near the Snowy Mountains, could be safeguarded under new plans.
中国和印度分别是世界上第三大和第四大煤储量最多的国家。尽管当前印度大部分的煤仍没有开发，在保护林和人类居住地之下。
China and India have the world's third and fourth biggest coal reserves; though much of India's is currently out-of-bounds, under protected forests and human settlements.
许多子项目宿主在EclipseTechnology项目的保护伞之下，后者作为有趣想法的孵化器，可能有益于其他的新项目或现有项目。
Several subprojects are hosted under the umbrella of the Eclipse Technology project, which servers as an incubator for interesting ideas that may potentially benefit other new or existing projects.
仍处于美国破产法第11章保护之下的汽车清算公司，拥有约200处房地产和通用汽车在法院监督的重组过程中放弃的逾50万份合同。
Motors Liquidation, which remains in Chapter 11 bankruptcy protection, holds about 200 properties and more than 500,000 contracts abandoned by GM during its court-supervised restructuring.
整个场景都是在蛇的保护之下。
在艾萨克的保护之下，联邦储蓄保险公司买下了伊利诺斯大陆银行的一部分死账并且注入了资金；
Under Mr Isaac's watch, the FDIC bought a bundle of Continental's bad loans and also injected money into the bank;
选择应该摆到桌面上，只要它们在美联储独立性的保护之下。
The option should be on the table, as long as there are safeguards for the Fed's independence.
这种爬行类动物仍然在联邦濒危动物法案的保护之下，即使它已经退下了濒危动物的行列；骚扰，偷猎或杀死它，仍是违法的。
The reptile remains protected under the federal Endangered species Act even though it was downgraded to a "threatened" species, making it illegal to harass, poach or kill the reptiles.
我们愿意臣服在您的绝对权威之下，我们将视您为无上的权力，作为交换你必须向我们提供保护。
We agree to be junior partners in absolute rule in exchange for recognizing your supreme authority over us in exchange for the protection that you will afford us.
他构思了在已经花费他们的生命维持他们的某老木匠的保护之下借由在附近学习宫殿建筑物的建筑开始他的研究他的主意。
He conceived the idea of starting his research by studying the construction of the palace buildings around him under the tutelage of certain old carpenters who had spent their lives maintaining them.
在它管理之下，每个公民将享受更少的自由和保护吗？
Will each citizen enjoy under it less liberty or protection?
由于刑事案件实行国家追诉主义，被害人的身影被掩盖在国家公权之下，被害人的权利保护往往被人们忽视。
With the country's strong public rights, the victims are smothered up by it. The rights of the victims are performed by the state.
这一个位置有安全措施适当地在我们的控制之下保护对抗所有数据的损失，误用和变更。
This site has security measures in place to protect against the loss, misuse and alteration of all information under our control.
目前这名男孩在警方的监管保护之下。
相比之下，科科斯群岛以南海底山的保护，是保护一个以前在哥斯达黎加没有实施保护的敏感栖息地非常重要的一步。
The protection of the seamounts south of Cocos Island, by contrast, is a very important step in preserving a sensitive habitat that previously had no protection at all in Costa Rica.
极佳的抗磨损特性，令机件在高速，高压和高温之下能有效地受到保护。
Excellent anti-scuffing property gives special protection where high speed, high pressure and high emperature conditions are experienced.
——尽管亚当无法记起这些，但他却轻易地屈服于康宁对他的敬仰，以及他自己对康宁拥有的宽广的野生动物保护区之下——在亚当看来，动物保护区就是南非最真切的土地。
Although Adam has no recollection of this, he easily succumbs to Canning's admiration and to the appeal of his lush game reserve, which Adam sees as the archetypal South African landscape.
——尽管亚当无法记起这些，但他却轻易地屈服于康宁对他的敬仰，以及他自己对康宁拥有的宽广的野生动物保护区之下——在亚当看来，动物保护区就是南非最真切的土地。
Although Adam has no recollection of this, he easily succumbs to Canning's admiration and to the appeal of his lush game reserve, which Adam sees as the archetypal South African landscape.
应用推荐