商人们拼命想摆脱60年来在保护经济下所养成的这些坏习惯。
Businessmen are frantically trying to shake off the bad habits learned under six decades of a protected economy.
他是在议员特权的保护下说出那种指责的话的。
He made the allegation under the protection of parliamentary privilege.
它可以在各种情况下保护你，比如你需要治疗或者你的航班被取消时。
It can protect you in different kinds of situations, such as if you need medical treatment or if your flights are canceled.
在不违反法则一或法则二的情况下，机器人必须自我保护。
Robots must act in self-preservation, unless doing so conflicts with laws 1 or 2.
“通常都是在我的坚持下。”一直保护着弟弟的乔希说。
"Usually at my insistence," says Josh, who has always been protective of his little brother.
父母，尤其是那些有年幼孩子的父母，可能会教他们的孩子在某些情况下使用这种“保护性”谎言。
Parents, particularly those with young children, may teach their children to use this type of "protective" lie in certain circumstances.
在版权法律下这些媒介都受到合法的保护。
Each of these media have legal protection under copyright law.
虽然第一眼看上去，它只是个普通的白色毛巾，但在另一面印上了沙子的图案。这样，你去游泳时，把值钱的东西盖在毛巾下，就能有效伪装，保护你的财产。
Though just an ordinary white towel at first glance, when turned over it has a photo of sand printed on the back that will camouflages and protects your valuables when you go swimming.
例如，通过现金激励措施，可以提供一定程度的保护，尤其是在附加以下条件的情况下——父母必须重视孩子的健康和营养状况。
Cash incentives, for example, can provide a degree of protection, particularly if they come with the condition that parents look after the health and nutrition of their children.
即使只有一点点优势也可以赢得战斗，因此就设计出了各种各样的武器使得战士们可以看清拐角处并且在保垒墙的保护下射击。
Even the slightest advantage can win battles, so various weapons were designed to allow soldiers to see around corners, and fire around them behind the protection of a concrete wall.
在审判中提勒作证说，自从1994年FBI发现一份以他为头号目标的反堕胎组织暗杀名单，他多年以来都是在警方保护下度过的。
Tiller testified during the trial that he spent years under police protection after the FBI discovered an anti-abortion hit list in 1994 that named Tiller as the top target.
但就算如此，他与他的同事仍然发现并非澳大利亚所有的保护区都是在同一水准下兴建的。
Even so, he and his colleagues found that not all of Australia's protected areas had been created equal.
在其他个人和组织的帮助下，他们已经尽力保护她。
With the help from other individuals and organisations they have worked hard to protect her.
只有在开发商恢复了它采矿已经破坏了的土地的情况下，才允许这家企业在保护区内撕裂同等面积的土地。
Only after a developer has restored land it has already mined could it begin tearing up an area of equivalent size within the refuge.
请注意，ESB并不提供应用程序服务和管理服务之间的连接，并且可以在没有ESB参与的情况下保护和管理解决方案。
Note that the ESB does not provide connectivity between application services and management services, and it is possible to secure and manage a solution without participation of the ESB.
隐私只是一个名词，用来在各种环境下，为了保护我们的名誉时，勉强替代我们形形色色的道德价值和行为准则。
It's just a word that we clumsily use to stand in for a wide array of values and practices that influence how we manage our reputations in various contexts.
永久冻土和坚厚的岩层将确保遗传材料即使在没电的情况下保持冰冻状态并得到保护。
Permafrost and thick rock will ensure that even without electricity, the genetic material stored in the vault will remain frozen and protected.
他们的发现解释了染色体末端是怎样得到端粒的保护，而端粒是在端粒酶的作用下形成的。
These discoveries explained how the ends of the chromosomes are protected by the telomeres and that they are built by telomerase.
由于跑者的日晒时间都比较长，因此我们很有必要采取一些措施来在暴晒下保护我们的皮肤。
Runners spend a lot of time outdoors in the sun, so it's important that we take steps to protect our skin from sun exposure.
工人经常是在没有保护设施的情况下做清除金属的工作，吸进高度有毒的化学物质，这些化学物质又被排放到空气中。
Workers who remove the metals often have no protective equipment and breathe in high levels of toxic chemicals, which are then released into the atmosphere.
本地安全策略可帮助你在使用本地账号的情况下保护机器。
Local security policies can help to protect your machines against local account usage.
面罩则用来保护眼睛，眼睛在洞穴的高温下会被烤焦。
Masks protect the eyes, which can scorch in the cave's heat.
在SSL保护下运行的页面将降低站点的性能。
在国际组织的协助下，关爱保护的努力和圈养方案已初见成效。
A concerted conservation effort and captive breeding programme, assisted by international organisations, has paid off.
自然保护者认为，在全球鲨鱼数量下降的大环境下，保护鲨鱼比捕捞它们更有价值。
Conservationists argue that given the global decline of shark species, preserving shark populations is becoming more valuable than fishing them.
山谷外面的山路上，在武器精良的安全护卫的保护下，一群承包商正在清除散落在道路上碎片，那是他们一辆汽车的残骸。
On a mountain road outside the valley, a group of contractors and their heavily-armed security escorts were clearing the road of debris.
也就是说，它最直接的应用可以是在南极环境下保护科学仪器，或者为工作在远离太阳之处的宇宙飞船上的设备提供绝热保护。
That means the most immediate applications could involve protecting scientific instruments in an Antarctic environment, or insulating devices on spacecraft operating far from the sun.
在紧急情况下，这种额外的“保护性缓冲资本”将被摧毁。
This extra “conservation buffer” can be flattened in an emergency.
在紧急情况下，这种额外的“保护性缓冲资本”将被摧毁。
This extra “conservation buffer” can be flattened in an emergency.
应用推荐