由于不明俗字俗语，在白话小说整理过程中，常常出现失校、误校、擅改的情况。
In collating the novels in the vernacular, errors often occurred in the wrong use of words, missing of words and wrong choice of words.
她的语言在白话的基础上融入古文、方言、欧化的种种成分，不仅典雅凝练，而且灵活自然。
Her language, having the elements of classical languages, dialects and western languages on the basis of colloquialism, is not only elegant and simple, but also elastic and natural.
其他许多宏伟的神殿水晶都已遗失，这九个是在尊重其优先性和重要性中被保存及保护着，而其余的，以你的白话来说，都已成历史，从主流的角度来说，是凄美失落的历史。
The nine that were saved, were protected in respect of their priority and importance. The rest, in your vernacular is history, poignant lost history from your mainstream perspective.
这又让我想起雅典的导游，我们在参观卫城的时候，他也说他没有导游证，不过他好歹拉了一个希腊导游给我们白话了一阵。
This experience reminded me of the guide in Athens. When we went up to the Acropolis, he also turned out not to have a license for it, but he did pull a Greek guide over to give us an introduction.
用大白话来解释“敬业度调查”就是：你的员工在企业中表现出来的工作状态，是不是很投入？
With the big vernacular to explain the Engagement Survey is: your employees in the enterprise to show the working state, is not very investment?
中国哲学家和外交家。在担任哲学教授期间，他大力推广白话文学以取代文言文。
Chinese philosopher and diplomat. As a philosophy professor he promoted vernacular literature to replace writing in the classical style.
作为一个具有较高历史地位和丰富人生经历的历史人物，孔子形象在我国古代白话小说中大量出现。
As a historical figure which have rich life experience and higher historical status, Confucius' images appear in a large amount of our country's ancient vernacular novel.
现代白话语言的应用是科学精神参与的必然。 具体包括：追求无“遮蔽”表达、在语言领域内“求真”；
The third part pay attention to the usage of modem vernacular Chinese in the view of science spirit.
现代汉语文学，就是在继承古典文言、白话，学习西方语言和自身的实践三方结合的过程中逐步成型的。
The contemporary Chinese literature gradually comes into form during the process of inheriting classical Chinese, vernacular, learning western language and practicing itself.
初期白话诗作为中国新诗的发端，在文学史上具有重要的意义。
Early verses in vernacular Chinese, as the inchoation of Chinese New Poetry, has significant meaning in literary history.
现代白话是经过欧化以后产生的，它的身上有许多异质成分，在构成方式和言说方式上与旧白话都有重大不同。
The modern vernacular, which emerged after being Europeanized and had lots of foreign component parts, differs very much with the ancient vernacular in composing and saying forms.
你可以说持续的恐惧，霍布斯一直在讲对死亡的恐惧和珍视生命，用大白话说，这难道不是懦夫的代名词吗？
You could say is this constant fear that Hobbes harps on fear of death and the value of life, to put it rather rudely,? Is this not another word for cowardice?
即使在《出埃及记》14的白话诗中4，我们可以看到两个版本的混合版。
But even in the prose accounts in Exodus 14 we can see a composite of two intertwined versions.
白话 章回小说在叙述中穿插诗词歌赋，这是《三国演义》的一种艺术创造。
The creative use of verses in the process of narration in Chinese vernacular fiction was initiated by The Three Kingdoms.
在整理国故运动中，新文化人发掘了明清白话小说和历史悠久的古代白话文传统，为白话文运动寻找国语范本和历史的渊源；
They explored Ming-Qing vernacular novels and ancient vernacular writings in order to look for a vernacular Chinese-language model and its historical origin.
因此，在某些情况下，中国古代白话语言比五四以来吸收欧化语言成长起来的现代白话语言更具魅力。
So we find that Chinese ancient colloquialism had more charm than the modern colloquialism from the time of Wusi in some case.
而另一方面，在翻译过程中给我带来了关于目标的语言和我的白话语言和文化特点的新观点。
On the other hand, the Translation course brought me new perspectives concerning linguistic and cultural characteristics of the target language and my vernacular.
在“诗体的大解放”旗帜引领下，白话诗的先驱们立志与古典诗歌“划清界限”，以使白话文取得正统地位。
Guided by the " great liberation of poetic style", the forerunners of free verse are resolved to draw a clear line with classical Chinese in order to make free verse as orthodox.
从此出现了白话文和文言文在语文教科书中并存的现象。
From then on, the Chinese teaching materials have both Classical Chinese and writings in the vernacular.
战争化的术语，大众化的时代强势，白话欧化的坚持，以及由于胡风自己在语言上的局限，就使他的话语有了种种纠结。
War term, power of popularization, europeaniztion of venacular and localization of Hu-feng ownself results in vary entanglement of Hu-feng Discourse.
因为我同时申请了2011年的课程，有一些课程时间抵触，所以在礼拜4上午三四节的白话课我不克不及去上。
Because I also apply for the 2011 course, there are some curriculum time conflict, so in 4 weeks the morning of the three or four day of oral English class I can't go on.
为了帮助人们阅读原著，我们把《弟子规》翻译为白话文和英语，在本网站刊登。
Therefore, to help with accessing the original, we've translated Di Zi Gui into plain vernacular (modern day spoken) Chinese and English on this website.
作家和教育家胡适先生通过在很有影响的新青年杂志上发表的系列文章，成功地倡导在教育和新闻媒体中使用白话文。
Through his essays for the major magazine New Youth the writer and educator Hu Shi successfully advocated the use of modern vernacular Chinese in education and the media.
在1919年以后，汉语开始使用白话汉语代替古典中国人。
After 1919, Chinese start to use Vernacular Chinese instead of the Classical Chinese.
在诊断上，个别医生的诊断报告字迹潦草，叙述有白话，缺乏规范性的引导。
Some diagnose paper's hand writing is so crabbed, the description is short of normative words.
九天玄女在《大宋宣和遗事》、《水浒传》、《后水浒传》、《说唐后传》等数部白话小说中频繁出现，成为众多英雄的保护神。
The Goddess of the Empyrean had come up in several classical novels. She had become the patroness of the heroes.
新学统的确立与语言革新的密切关系在五四白话文运动中体现得十分明显。
The relation between new academic tradition and the innovation of language is so intimate. And it was reflected very clearly in the movement about the written form of modern Chinese.
新学统的确立与语言革新的密切关系在五四白话文运动中体现得十分明显。
The relation between new academic tradition and the innovation of language is so intimate. And it was reflected very clearly in the movement about the written form of modern Chinese.
应用推荐